{1}{1}25.000|www.titulky.com
{68}{163}- Worf majoru Kiře.|- Tady Kira.
{167}{283}Majore, máte tady zprávu od...|Razky Karna.
{287}{343}Tvrdí, že je to váš strarý přítel.
{380}{430}Spojte nás.
{540}{607}Razko... už je to dlouho.|Jak se daří?
{611}{679}Stačí když řeknu,|že my scházejí staré časy na Bajoru.
{683}{752}Pašeráctví možná nebyla|ta nejbezpečnější práce,
{756}{833}ale je to mnohem víc vzrušující|než prodávání kovového šrotu.
{837}{903}Proč voláš, Razko?|
{907}{960}Zjistil jsem,|kde je Ravinok.
{1017}{1101}- Tak jako posledně?|- Posledně to byly fámy.
{1105}{1171}Tentokrát mám důkaz -|kovový úlomek.
{1175}{1239}Vypadá to jako část|předního sensorového pole.
{1244}{1302}Můžeš to přinést na|Deep Space 9 k analýze?
{1306}{1387}Obávám se, že právě teď|nemůžu Badlands opustit.
{1391}{1506}- Důležitý obchod. Jistě chápeš.|- Zase po tobě jdou Tholiané.
{1510}{1603}Stačí říct, že bude lepší|když přijdeš ty za mnou.
{1674}{1723}Je to už přece 6 let.
{1727}{1819}I kdybys našel část Ravinoku,|tak to neznamená, že to někdo přežil.
{1823}{1908}Je jenom jeden|způsob jak to zjistit.
{1912}{1967}Budu čekat.
{4800}{4860}„ I n d i s k r é t n o s t i “
{4863}{4920}A položka číslo 17,
{4924}{5034}Trelos Vren byl zatčen před klingonskou|restaurací na promenádě.
{5039}{5097}Je zadržen za čtyři|případy drobných krádeží.
{5101}{5170}Trelos Vren... kde jsem|jen to jméno slyšela?
{5174}{5256}Už jsem ho jednou zatkli|za pokus o vloupání.
{5260}{5349}- A teď se snaží stát kapsářem?|- Moc mu to nejde.
{5382}{5521}Přesto by si myslím|zasloužil obdiv za vytrvalost.
{5588}{5637}To byl vtip.
{5668}{5725}Omlouvám se, Odo.
{5776}{5886}Možná mám stopu po Ravinoku.|Vím co chcete říct.
{5890}{5943}Je to už 6 let,|co Ravinok zmizel.
{5947}{6006}Pravděpodobně jsou všichni, kdo|byli na palubě už dávno mrtví.
{6010}{6094}To je možná pravda,|ale není to to, co jsem chtěl říct.
{6098}{6189}- Chtěl jsem vám popřát „hodně štěstí.“|- Hodně štěstí?
{6193}{6323}- Měla jste na palubě Ravinoku přítele, ne?|- Lorit Akrem.
{6327}{6468}Což znamená, že nezáleží na tom,|jestli si já nebo vy myslíte, že někdo přežil.
{6472}{6601}Poletíte tu loď hledat|a všechno co mohu říct je: „hodně štěstí“.
{6605}{6684}Doufám, že je najdete.
{6837}{6887}Vstupte.
{6891}{6960}Kapitáne. Přišel jste se rozloučit?
{6984}{7038}Obávám se, že ne.
{7042}{7096}Chci abyste tu cestu|o den nebo dva odložila.
{7100}{7142}V čem je problém?
{7146}{7242}Někdo v cardassijské vládě dostal|z vašeho plánu strach.
{7246}{7317}Požádali o povolení|poslat někoho s vámi.
{7321}{7432}- A vy jste řekl ano?|- Řekl jsem, že si o tom s vámi promluvím.
{7463}{7528}Ravinok byla cardassijská loď.
{7532}{7592}Plná bajorských vězňů.
{7711}{7814}Ne, nebudu nikomu bránit, aby hledal také.|Ale proč musí letět se mnou?
{7856}{7951}Ta žádost přišla přímo|od vůdce nové civilní vlády.
{7996}{8085}Nerys... vím, že jste si to|takhle nepřestavovala,
{8112}{8200}ale Bajor a Cardassie se musí|naučit spolu vyjít...
{8229}{8323}...a to znamená spolupracovat|na misích jako je tato.
{8403}{8456}Dobře.
{8484}{8615}Ale řekněte jim, že nebudu čekat věčně. Jestli|jejich zástupce nedorazí do 52 hodin, letím sama.
{8756}{8832}Ujistím se, že se to dozvědí.
{9007}{9081}Takže, prožil jsi s|Kassidy příjemnou noc?
{9085}{9150}Jen bych si přál,|aby zítra nemusela odletět.
{9154}{9222}- Zdá se, že to vy dva berete vážně.|- O tom nevím.
{9226}{9278}Nemyslím si, že Kassidy|hledá něco vážného.
{9282}{9320}- Bene!|- Kasidy!
{9324}{9418}- Zrovna jsme o vás mluvili.|- Nechtěla jsem vás rušit.
{9422}{9495}Chtěla jsem ti říct,|že zítra nemusím odletět.
{9499}{9620}To je dobrá zpráva. Chci říct skvělá.|Jak dlouho tady plánuješ zůstat?
{9624}{9691}No, to záleží na tom,|jestli dostanu tu novou práci nebo ne.
{9695}{9776}Požádala jsem bajorského ministra|obchodu o místo
{9780}{9829}kapitána na jedné|jejich nákladní lodi.
{9833}{9932}- Chceš pracovat pro Bajorany?|- Pokud uzavřeme dohodu.
{9936}{10043}Je to fantastická příležitost. Můžu používat|vlastní loď, vybrat vlastní posádku
{10047}{10125}a to nejlepší na tom je, že nebudu|muset opustit tenhle sektor.
{10129}{10224}- A kde budete bydlet?|- Počítám, že na své lodi.
{10228}{10344}No a proč nezůstanete tady?|Benjamin pro vás jistě najde nějakou kajutu.
{10348}{10415}To není špatný nápad.
{10485}{10521}Jo.
{10565}{10669}No, já mám schůzku na Bajoru,|a raketoplán odlétá za pár minut.
{10673}{10737}Uvidíme se večer?
{10870}{10933}To mluví samo za sebe.
{10937}{11001}Myslí to vážně.
{11200}{11305}Kapitáne, cardassijská transportní loď|Rabol se přibližuje ke stanici.
{11309}{11399}Žádají o povolení transportovat|svého zástupce přímo do OPS.
{11403}{11463}Někdo moc spěchá.
{11467}{11519}- Povolení uděleno.|- Rozkaz, pane.
{11634}{11715}Major Kira.
{11774}{11831}Můžeme odletět,|kdykoliv jen řeknete.
{12145}{12234}K Badlands dorazíme přibližně za 6 hodin.
{12238}{12353}- Velmi dobře, majore.|- Dukate, jedno si ujasněme. Tohle je moje mise.
{12357}{12437}Jediný důvod vaší přítomnosti je,|že já jsem s tím souhlasila.
{12441}{12531}Když vám dám rozkaz,|čekám, že ho bezpodmínečně splníte.
{12535}{12617}Věřte, majore, že si přeji|úspěšně dokončit tuto misi
{12621}{12700}jak nejrychychleji to jen půjde
{12704}{12784}a detaily ponechám zcela|ve vašich schopných rukou.
{12788}{12854}Dobře. Potom nebudeme|mít žádné problémy.
{12910}{12979}Jen jednomu nerozumím.|Proč cardassijská vláda poslala vás?
{13022}{13094}Ravinok tehdy spadal|pod moje velení.
{13098}{13185}Byly to moje jednotky|a je mou povinností se je pokusit najít.
{13189}{13281}Otázkou ale je,|co tady děláte vy, majore?
{13318}{13372}Znala jsem někoho|na palubě Ravinoku.
........