{1}{1}25.000|www.titulky.com
{326}{427}- Je to trik.|- Jistě, ale jak to udělala?
{431}{536}Zřejmě si transportovala vejce|přímo do pusy.
{540}{647}Jeden z mých dřívějších|hostitelů uměl spoustu triků.
{653}{711}- Byl to Tobin?|- Správně.
{715}{797}Řekl bych to do něj.|Strašně stydlivý, introvert.
{801}{909}Nejistý. Takový ten typ, co chce|udivovat svět svými kouzly.
{913}{1045}Spolkla to vejce dřív než|sem přišla a pak ho zvrátila.
{1049}{1144}- Je to vlastně dost nechutné.|- Zase špatně.
{1148}{1230}Sisko Dax.|Můžete přijít do mé kanceláře, nadporučíku?
{1234}{1353}Hned jsem tam, Benjamine.|Neboj se. Nakonec na to přijdeš, Quarku.
{1357}{1390}Co je?
{1394}{1464}Už se nedivím,|že na to nemůžeš přijít.
{1489}{1559}Máš v hlavě jen samé latinium.
{1563}{1669}Dámy a pánové,|úžasná Jadzia Dax!
{2110}{2158}Posaď se.
{2181}{2245}Na stanici míří trillský vědecký tým,
{2249}{2343}aby se pokusil vytvořit umělou červí díru.
{2347}{2421}- To zní zajímavě.|- Je to důležitý projekt,
{2425}{2524}a já souhlasil, aby si|k experimetům půjčili Defiant.
{2528}{2592}Ale myslel jsem,|že budeš chtít vědět,
{2596}{2686}že vedoucím vědeckého|týmu je doktorka Lenara Kahn.
{2803}{2877}- Lenara Kahn?|- Správně.
{2910}{2994}Podívej, máš našetřeno nejmíň|tři měsíce volna.
{2998}{3099}Proč si nějaké nevybereš?|Chvíli to tady bez tebe zvládneme.
{3157}{3263}- Jsem tolik postradetelná?|- Ani si nevšimneme, že jsi pryč.
{3369}{3466}Ne. Zůstanu. Zvládnu to.
{3487}{3570}- Určitě?|- Určitě.
{3574}{3673}Nikdy jsem nepřipustila, aby moje minulost|ovlivňovala mou práci a nehodlám s tím začínat.
{3677}{3751}- Nebude problém.|- Dobře.
{3883}{3979}Ale děkuju, že jsi mi to navrhl.
{3983}{4033}Kdykoliv, starouši.
{4500}{4630}- Jsem doktor Hanor Pren, trillské ministerstvo pro vědu.|- Jsem major Kira Nerys, vítejte na DS9.
{4634}{4723}To je náš důstojník pro strategické operace,|nadporučík Worf
{4727}{4794}a náš vědecký důstojník,|nadporučík Dax.
{4830}{4899}Dovolte mi představit|šéfku našeho týmu,
{4903}{5033}doktorku Lenaru Kahn|a jejího bratra doktora Bejala Otnera.
{5037}{5141}Major Kira, nadporučík Worf|a nadporučík Dax.
{5308}{5404}- Už je to dlouho.|- Ano, to je.
{5408}{5512}Když půjdete za mnou,|ukážu vám vaše kajuty.
{5649}{5723}Ty tu ženu znáš?
{5727}{5775}Ano, znám.
{5779}{5859}Kdysi to byla moje manželka.
{8720}{8789}„ O p ě t s p o l u “
{8791}{8920}Takže jestli to chápu dobře,|první hostitelkou Daxe byla Lela?
{8924}{9004}Lela Dax, správně.
{9008}{9110}Když Lela zemřela, symbiont|přešel na hostitele jménem Tobin.
{9114}{9222}A když Tobin zemřel,|pak to byla Emony.
{9226}{9284}Pak Torias, Audrid...
{9288}{9339}Ne, Audrid, pak Torias.
{9343}{9451}Aha. Audrid, Torias, Joran, Curzon
{9455}{9527}a nakonec Jadzia.
{9531}{9560}Jo.
{9564}{9688}A tahle doktorka Lenara Kahn|byla kdysi vdaná za...?
{9693}{9757}Toriase, ale tenkrát|to nebyla Lenara.
{9761}{9807}Nemohlo to být|tak jednoduché.
{9811}{9871}Symbiont Kahn, který je|momentálně spojen s Lenarou
{9875}{9924}byl kdysi spojen|s ženou jménem Nilani.
{9928}{9977}A právě Nilani byla|manželkou Toriase.
{9981}{10052}- Torias zemřel při nehodě raketoplánu...|- a Nilani se stala vdovou.
{10056}{10152}Když zemřela i Nilani,|symbiont Kahn se po letech spojil s Lenarou.
{10156}{10228}A teď je Nilani Lenara
{10232}{10291}a Torias je Jadzia.
{10295}{10379}Takže Lenara je|vlastně Jadziina bejvalá.
{10421}{10491}Je to trošku komplikovanější, Quarku.
{10495}{10572}Určitě je, ale abych byl upřímný,|už mě z toho bolí hlava.
{10576}{10663}To bude tím vším latiniem,|co tam máš.
{10806}{10913}Já to věděl.|Vážně bys s tím měl něco udělat.
{11002}{11045}Vrať se do práce.
{11058}{11121}Když mě omluvíte.
{11228}{11327}- To vás naučila Dax?|- Příště vytáhnu králíka.
{11385}{11514}Jenom nechápu, proč Dax a Lenara|nemohou navázat na svůj předchozí vztah.
{11518}{11607}Jestli se pořád ještě milují, v čem je problém?
{11611}{11703}I kdyby k sobě stále něco cítili,
{11707}{11815}je takové pokračování|proti pravidlům trillské společnosti.
{11819}{11923}- Pravidlům?|- Je to spíš takové tabu.
{11927}{12035}Vztahu s milencem z předchozího života|se říká opětovné spojení.
{12039}{12127}A Trillové mají silný pocit, že je to nepřirozené.
{12131}{12260}Jak může být nepřirozené, když chce|manželský pár pokračovat v manželství?
{12264}{12365}Samotnou podstatou spojení je,|že symbiont shromažďuje zkušenosti
{12369}{12422}z mnoha životů.
{12426}{12530}Aby se symbiont mohl přemístit do jiného|hostitele, musí se naučit vyrovnat s minulostí.
{12534}{12648}Zapomenout na rodiče,|sourozence, děti i manželky.
{12652}{12775}Jak mohou být dva lidé, kteří se milovali,|a vedli společný život
{12779}{12875}nuceni, aby se sobě vyhýbali,|jen kvůli nějakému tabu?
{12911}{13015}Někteří Trillové ho přece|museli někdy porušit.
{13019}{13113}Zeptal jsem se na to Dax.|Řekla, že pár takových bylo.
{13117}{13214}- A co se stalo?|- Byli vyhnáni z trillské planety.
{13218}{13322}Což znamená, že symbionti|už se nikdy nespojí s jiným hostitelem.
{13327}{13416}Přesně. Když zemře hostitel,|zemře i symbiont.
{13420}{13555}Takže i kdyby Dax něco k Lenaře cítila,|nemůže to riskovat.
{13559}{13634}Pro připojeného Trilla|není nic důležitějšího,
{13638}{13732}než chránit život|svého symbionta. Nic.
{13938}{13983}Vstupte.
{14083}{14168}Měl jsem pocit,|že ještě nebudeš připravená.
{14172}{14296}Curzon nikdy nepřišel včas.|Dokonce ani na oslavu svých stých narozenin.
{14300}{14356}Ty mi na to nikdy|nedovolíš zapomenout, co?
{14360}{14498}- Víš jak dlouho se to plánovalo?|- 3 měsíce. Já vím.
{14502}{14610}Stále se můžeš rozhodnout|na tu recepci nechodit.
{14614}{14695}Víš jak nerada zameškávám večírky.
........