{1}{1}25.000|www.titulky.com
{53}{147}Všichni sem, za chvíli začínáme.
{182}{256}Než se mladý Fereng vydá na cestu životem,
{260}{378}svůj základní kapitál získá tím,|že prodá svůj dětský majetek.
{382}{454}Můj syn Nog brzy odejde
{458}{555}na Zemi a Akademii Hvězdné flotily.
{559}{661}Bude mi chybět a určitě i vám.
{665}{723}Jak líp si ho připomínat
{727}{846}než koupí něčeho z jeho|nejsoukromějšího majetku?
{850}{943}Já nevím jak vy,|ale já si vezmu tohle pyžamo.
{947}{1015}- Tři proužky latinia.|- Dva.
{1047}{1169}Nechť koupě započne,|žádná rozumná nabídka nebude odmítnuta.
{1285}{1410}- Vás bych tady nečekal.|- Kapitán Sisko mě o to požádal.
{1414}{1488}Má o toho mladého Ferenga jistý zájem.
{1492}{1559}Podpořil Nogovu přihlášku.
{1563}{1651}Fereng na Akademii.|Nejsem si jist, zda je to moudré.
{1655}{1762}Ještě před pár lety mohl říct|někdo něco podobného i o vás.
{1766}{1875}Měli byste si pospíšit|nebo už nebude co kupovat.
{1936}{2028}- Nogu, co je tohle?|- Můj oblíbený holoprogram.
{2032}{2096}„Návštěva u bohyně rozkoše z Rixxu.“
{2100}{2208}- Bude vás stát 10 proužků latinia.|- Bere ho.
{2212}{2291}- Ber to jako dárek.|- Jak milé.
{2295}{2387}Nogu, kde jsi dostal tuhle|springballovou raketu?
{2391}{2439}Z replikátoru?
{2443}{2546}Z mojí kajuty.|Hledám ji už dva roky.
{2551}{2647}A celou dobu ležela tady za barem. Neuvěřitelné!
{2845}{2931}Tím si Ferengové ostří zuby.
{3277}{3339}Kolik?
{3436}{3475}Rome!
{3500}{3607}Když si pospíšíš,ještě tam|bude pár věcí ke koupi.
{3611}{3741}Nepřišel jsem nic kupovat.|Nog nemá v Hvězdný flotile co dělat.
{3745}{3821}- Teď poď se mnou.|- Ale prodej...
{3825}{3916}Ten skončil, pokud jde o tebe.
{3920}{4007}- Ta loď. Je tady.|- Jaká loď?
{4011}{4088}No loď. Naše loď. Moje loď.
{4092}{4200}- Člun který mi dlužil bratranec Gaila.|- Ten ti dlužil deset let.
{4204}{4285}Protože jsem mu pomohl založit|jeho zbrojní konsorcium.
{4289}{4407}Řekl, že když bude mít úspěch,|koupí mi vlastní loď.
{4411}{4480}- Teď je tady.|- Ale co s tím mám společnýho já?
{4484}{4573}Jak znám bratrance,|bude to zřejmě vadné zboží.
{4577}{4678}- Podívám se na to.|- Jaký báječný nápad.
{4682}{4737}Dej se do toho
{4765}{4827}a šaty nech tady.
{5157}{5270}- Bratře?|- Tak jakou má vadu?
{5274}{5342}Žádnou. Ta loď je dokonalá.
{5346}{5429}- Musela stát jmění.|- Skutečně poletí?
{5433}{5514}Ta loď je rychlejší než romulanská stíhačka.
{5518}{5603}Přeletí půlku galaxie bez údržby.
{5607}{5689}Neříkej. A je celá moje.
{5693}{5761}Mohu si letět,|kam budu chtít.
{5765}{5843}Možná bys měl odejít do důchodu.
{5847}{5947}Já převezmu bar|a ty odletíš vstříc velkému neznámu
{5951}{6020}a nikdy se nevrátíš.
{6024}{6123}- Pokud bys sám nechtěl.|- Sleť z té vyšky dolů, ano?
{6127}{6212}Musíme nejprve tu věc vyzkoušet.
{6216}{6314}Nekdě rozumně daleko, ale v bezpečí.
{6318}{6378}- Někde jako...|- Na Zemi?
{6382}{6499}Přesně, jestli chce jít|kluk na Akademii,
{6503}{6565}mohl by mít jeho příchod styl.
{6569}{6686}Ano, bratře. Děkuji, bratře.|Hned to řeknu Nogovi.
{6690}{6771}Výlet na Zemi.|Zažijeme spoustu legrace.
{6853}{6927}Nemluvě o zisku.
{6952}{7023}„Vše oč žádám je štíhlá loď...“
{7041}{7131}''...plně naloženou kontrabandem.“'
{10000}{10060}„ M a l í z e l e n í m u ž í č c i“
{10113}{10186}Tady jsou kódy k simulátorům.
{10190}{10292}Nenavyšuj nikomu kredit,|nedotýkej se dabo dívek,
{10296}{10385}a neustále dávej|pozor na něho.
{10389}{10487}On bude neustále|dávat pozor na tebe.
{10592}{10719}Dobrý výběr, Quarku.|Morn se o to určitě skvěle postará
{10723}{10799}dokud nepropije všechen zisk.
{10804}{10916}Lepší on než ferengský číšník.|Oškubal by mě do hola.
{10920}{11016}Je od tebe velkorysé,|že vezmeš Noga na Zemi.
{11020}{11113}- Jsem velkorysý muž.|- Taky jsem si všiml.
{11117}{11176}Ať se vám po mě|moc nestýská.
{11180}{11269}Budu počítat dny|do tvého návratu.
{11273}{11325}Jo.
{11543}{11609}Kolik hodin jsme tady strávili?
{11613}{11694}2,147.
{11698}{11773}Dělám si legraci.|Ale bylo to hodně.
{11802}{11902}Kromě hraní a sledování|odlétajících lodí
{11906}{11976}jsme celou dobu nedělali nic.
{11980}{12099}Možná, ale neumím si představit nikoho,|s kým bych to nic dělal raději.
{12103}{12147}Já taky ne.
{12151}{12176}Nogu.
{12210}{12261}Jestli něco vracíte...
{12265}{12316}Je to dárek na rozloučenou.
{12320}{12395}Který ti pomůže na Zemi zapadnout.
{12502}{12536}Průvodce?
{12540}{12585}Není to jen průvodce.
{12589}{12640}Je to interaktivní program
{12644}{12704}o pozemských zvycích, kultuře|a historii.
{12708}{12791}Naučí tě vše, co jsi kdy chtěl vědět o Zemi.
{12795}{12881}Naučí mě to, jak přitahovat lidské ženy?
{12885}{12935}Skoro všechno.
{12940}{13014}Určitě se mi bude hodit.|Díky.
{13018}{13087}Můj táta a strýček Quark|na mě už čekají.
{13091}{13158}Hodně štěstí, Nogu.
{13176}{13230}Neudělej nám ostudu.
{13429}{13514}Doprovodím tě k přechodové komoře.
........