{1}{1}25.000|www.titulky.com
{65}{175}Stěna ohně na jedné straně,|lávový proud na druhé.
{180}{267}Píližili jsme se skrz doutnající kaňon...
{271}{399}naše kůže byla tak suchá a spálená,|že byla silná jako brnění.
{403}{501}Kang, Koloth a já |jsme vyrazili se 40-ti legiemi
{505}{608}a teď jsme zbyli jen my tři|proti celé T'nagově armádě.
{612}{694}Víte co se mi na těch|klingonských historkách líbí?
{698}{724}Nic.
{729}{863}Hodně lidí zemře,|a nikdo neudělá žádný zisk.
{867}{997}- Viděl jsem ho jak zabil dvě desítky mužů.|- Věříte tomu, co říká?
{1001}{1120}Překonat proud lávy a ohnivé stěny.|Tomu se těžko věří.
{1124}{1205}Tři proti celé armádě?|Tomu se věří ještě hůř.
{1209}{1296}Ale není to jedno?|Vypráví je skvěle.
{1300}{1375}Neustále si držel všechna tři slunce za zády,
{1379}{1505}a nutil tak svého nepřítele bojovat|proti oslepujícímu světlu.
{1509}{1604}Když ten příběh vyprávěl Kang,|útočil jsi ze skal.
{1608}{1664}Hlavní ale je,
{1668}{1777}že nakonec byly celé skály|pokryty mrtvými těly,
{1781}{1885}že nebyl vidět ani jeden|čtvereční metr holé země.
{1889}{2008}T'nagovo tělo jsme našli na břehu řeky,
{2012}{2085}kterou barvil svou krví.
{2119}{2190}Kdo znás ho proklál?
{2194}{2264}Nikdo to nemohl říct jistě.
{2290}{2343}Vyřízli jsme mu srdce
{2347}{2453}a všichni tři ho společně snědli.
{2474}{2536}Bylo to velké srdce.
{2610}{2701}- Potřebuješ víc krvavého vína.|- Měla jsem dost.
{2705}{2757}Dám si čaj.
{2861}{2938}- Neviděla jsem vás přijít.|- Jsem na odchodu.
{2942}{3019}- Představím vás Korovi.|- Ne.
{3023}{3105}Mohl bych daharského mistra|uvést do rozpaků.
{3109}{3186}Většina Klingonů mě|považuje za vyvrhele.
{3190}{3252}Kor není jako většina Klingonů.
{3256}{3360}Kore, ráda bych tě s někým seznámila.
{3449}{3580}To je náš důstojník pro strategické|operace, nadporučík Worf.
{3584}{3650}Worf zrádce,
{3654}{3768}vyvrhel, nejposlednější z posledních.
{3900}{3955}Rád tě poznávám.
{3959}{4055}Každý nepřítel Gowrona|a Vysoké rady je můj přítel.
{4110}{4205}- Je mi velkou ctí.|- Nepochybně.
{4209}{4278}Worf je tvůj velký obdivovatel.
{4282}{4380}Slyšel jsem o vás vyprávět,|už když jsem byl malý.
{4384}{4516}Váš střet s kapitánem Kirkem na Organii,|útok na Romulus...
{4520}{4660}To vše je nic proti tomu,|k čemu se právě chystám.
{4684}{4742}Pátrám totiž
{4746}{4857}po nejuctívanějším symbolu|klingonské historie.
{4861}{4953}Symbolu, který předcházel Klingonské říši,
{4957}{5041}posvátnějším něž G'Bojova pochodeň,
{5045}{5145}uctívanějším než Sabakova zbroj,
{5149}{5235}a hledanějším než císařská koruna.
{5265}{5339}Kahlessův meč.
{5372}{5465}- Říkal jsi, že to nikomu nesmím prozradit.|- On to uhodl.
{5483}{5585}Vím, kde ten meč hledat.|Pomysli na slávu,
{5589}{5711}a čest, kterou lze získat nalezením|bat'lethu prvního krále válečníka.
{5715}{5800}Byl ztracen celých tisíc let.
{5804}{5895}Jeho návrat by změnil klingonskou historii.
{5921}{5997}Musíme ho navrátit císaři.
{6024}{6057}My?
{6094}{6184}Bylo by mi ctí,|kdybych se mohl připojit.
{6188}{6290}- Další pár silných rukou by se hodil.|- I udatné srdce.
{6294}{6379}Kromě toho, Gowron pukne vzteky.
{6460}{6600}Navrátit Meč našim lidem.|Za takovou šanci bych dal život.
{6604}{6684}Děti o nás budou ještě|tisíc let zpívat písně.
{6688}{6776}V síni hrdinů nám postaví|vlastní sochy.
{6809}{6919}Dřív než se postavíš na piedestal,|musíme ten meč najít.
{6923}{7004}Jak si můžeš být tak jistý,|že ho najdeš?
{7008}{7048}Mám tohle.
{7089}{7189}Vidíš na té látce ten otisk?
{7193}{7283}Ano! V ní musel být|Kahlessův meč.
{7287}{7413}Podobných „artefaktů“|najdeš na stanici tuny.
{7417}{7532}- Tohle jsem dostal.|- Od koho?
{7536}{7655}Vysvětlím všechno později.|Potřebuji, abys ověřila její pravost.
{7659}{7751}- Podívám se na to ráno.|- Proč ne hned?
{7755}{7857}Hlava mi plave v krvavém vínu|a já jdu spát.
{7861}{7937}- A ty bys měl taky.|- To rozhodně.
{7941}{8027}Jakmile dopiju|svou poslední číši.
{8045}{8121}- „Maj ram,“ pokrevní bratře.|- „Maj ram.“
{8252}{8376}Představ si, jak se bude Gowron tvářit,|až předáme ten meč císaři.
{8699}{8753}Kore.
{9079}{9147}Otevři svou mysl.
{12060}{12125}„ K a h l e s s ů v m e č “
{12177}{12236}Co je?
{12404}{12469}Nenašel jsi postel?
{12499}{12630}Zatracený Ferengové|a to jejich replikovaný krvavý víno.
{12634}{12749}Worf vypadá podobně.|Jak dlouho jste tam ještě seděli?
{12753}{12846}Dokud nás ten Fereng,|co vypadá jak ropucha, nevyhodil.
{12850}{12903}Pak jste šli kam?
{12952}{13039}Do Worfovy kajuty,|aspoň myslím.
{13043}{13087}Jo!
{13091}{13211}Měl flašku yridianský brandy,|co si schovával pro zvláštní příležitost.
{13215}{13257}Jako na setkání s tebou.
{13261}{13329}Byl poctěn,|že se k nám mohl připojit.
{13369}{13455}Pokud se vůbec někam vydáme.|Co jsi zjistila?
{13459}{13556}Na té látce jsem jak klingonskou|tak hur'qskou DNA
{13560}{13687}a stopy kovové sloučeniny|z klingonského bat'lethu.
{13713}{13822}Z bat'lethu starého 1,400 let.
{13862}{13938}Z časů Kahlesse!
{13942}{14012}Já to věděl.|Kdy odlétáme?
{14016}{14094}Potom co promluvím s kapitánem Siskem
{14098}{14195}a po tom, co odpovíš na pár otázek.
........