{29}{89}www.titulky.com
{109}{160}Už je to tu zase.
{161}{239}To je posedmé|jen za poslední dvě hodiny.
{240}{305}A pořád nevíme co to způsobuje?
{306}{357}Zdá se, že se|otevírá a zavírá
{358}{396}Úplně náhodně.
{397}{440}Senzory nic nedetekují.
{441}{480}Žádné lodě neprocházejí skrz.
{481}{532}Z toho co my víme,|mají bajorané možná pravdu.
{533}{583}Možná je to opravdu|zpráva od proroků.
{584}{622}Vyslanče.
{646}{707}Hm, jestli opravdu je,|neřekli mi to.
{708}{762}Možná že tě proroci|nemohou poznat
{763}{791}takhle s bradkou.
{792}{873}Tohle všechno musí|mít vědecké vysvětlení.
{971}{1011}A jde se na věc.
{1047}{1084}Něco zábavného starouši?
{1085}{1136}Ne, nic.
{1137}{1175}Operační volá kapitána Siska.
{1176}{1201}Sisko.
{1202}{1261}Kapitáne, přijali jsme|zprávu s nejvyšší prioritou.
{1262}{1292}Od bezpečnosti flotily.
{1293}{1332}Jsem na cestě.
{1412}{1523}A pak ten andorian řekl:|"To není moje tykadlo."
{1575}{1609}proč já se vlastně obtěžuju?
{1609}{1636}Quarku!
{1637}{1720}Co pro vás mohu udělat,|konstáble?
{1721}{1753}Kde je Dax?
{1754}{1826}Není tady.
{1829}{1870}Mohu pro vás udělat|ještě něco jiného?
{1871}{1932}Vám se to zdá moc směšné že?
{1933}{1984}Ty a Dax|jste to asi naplánovali společně.
{1985}{2023}naplánovali co?
{2024}{2047}Stěhování mého nábytku.
{2048}{2088}A to je to o co tu jde?
{2089}{2128}Někdo přestěhoval váš nábytek?
{2129}{2180}Ne někdo - nadporučík Dax.
{2181}{2254}Je to počtvrté za poslední rok|co mi tohle udělala.
{2255}{2320}Vlezla mi do bytu,|zatímco jsem regeneroval
{2321}{2364}a přestěhovala mi veškerý nábytek.
{2365}{2439}Postrčí jeden kousek tři centimetry|do prava,
{2440}{2500}druhý kousek nalevo.
{2501}{2554}Nic v mém bytě není
{2555}{2602}na svém místě.
{2603}{2652}A to je špatně?
{2653}{2753}Vše co mám je přepečlivě umístěno.
{2754}{2778}Dax to ví
{2779}{2840}a proto má perverzní potěšení
{2841}{2898}v rozvracení mého|bytu v chaos.
{2899}{2976}Nenazýval bych tři|centimetry chaosem.
{2977}{3039}Vy možná ne, ale já ano.
{3040}{3112}Vy humanoidi jste všichni stejní.
{3113}{3148}Nemáte smysl pro pořádek
{3149}{3249}a Dax je v tomhle nejvíce|humanoidní osoba co znám.
{3250}{3288}Sisko volá Oda.
{3290}{3319}Odo slyší.
{3320}{3351}Okamžitě se hlašte se na operačním.
{3352}{3377}beru na vědomí.
{3378}{3440}Když uvidíte Dax
{3441}{3476}pozdravujte jí ode mě.
{3612}{3655}Kolik lidí bylo na té konferenci?
{3656}{3737}27, včetně|Tholianského pozorovatele.
{3737}{3797}27... to je neuvěřitelné.
{3797}{3848}Prezident Federace
{3849}{3948}Jaresh-lnyo vyhlásil|celoplanetární den smutku.
{3977}{4015}Konstáble, sedněte si.
{4016}{4043}Samozřejmě.
{4044}{4092}Před deseti minutami,|jsme obdrželi nahrávku
{4093}{4139}z diplomatické konference|na nejvyšší úrovni
{4140}{4180}mezi Federací
{4181}{4240}a Romulanským impériem, která byla|na Zemi přede dvěma dny.
{4241}{4346}Počítači, začni přehrávat|od času 5-9-1-1.
{4479}{4521}bomba.
{4522}{4556}Neznámého složení.
{4557}{4618}Zločin, jaký se na Zemi nestal
{4619}{4650}již více než sto let.
{4651}{4715}Ukažte mu co jste ukázal nám!
{4716}{4803}Počítači, restartuj přehrávání od|času 5-9-1-6.
{4804}{4846}jednou desetinou normální rychlosti.
{4889}{4917}Zastav obraz.
{4918}{4981}Zvetši sekci F-3.
{5050}{5085}sledujte tenhle kousek keramiky.
{5085}{5164}Počítači, pokračuj desetinovou rychlostí.
{5249}{5289}To je měňavec.
{5290}{5374}při ohledávání nebyly nalezeny|pozůstatky měňavce.
{5375}{5451}Musíme předpokládat že unikl nezraněn.
{5452}{5519}Doufal jsem, že k tomuto nikdy nedojde,
{5520}{5579}Ale stalo se.
{5580}{5680}Měňavci se dostali na Zemi.
{8480}{8580}DOMÁCÍ FRONTA
{8583}{8636}A co takhle?
{8637}{8689}Ještě centimetr doleva.
{8690}{8742}nemáte být na Lakotě?
{8743}{8805}Lakota neodletí|dříve než za hodinu.
{8808}{8851}Což nám dává dostatek času
{8852}{8918}napravit, co jste provedla|mému pokoji.
{8919}{8997}A zatímco budu pryč,|chci od vás slovo,
{8998}{9023}že se budete držet dál od mého bytu.
{9026}{9049}máte ho mít.
{9086}{9109}Takže, jak dlouho myslíte
........