1
00:00:00,758 --> 00:00:02,518
<i>V predchádzajúcej Xene...</i>

2
00:00:02,519 --> 00:00:03,723
Moje meno je Beowulf.

3
00:00:03,724 --> 00:00:06,178
On mal taký... taký zámok.
Boli na ňom dva havrany.

4
00:00:06,179 --> 00:00:08,563
Je to niečo, čo som urobila dávno
predtým než som ťa stretla.

5
00:00:08,564 --> 00:00:12,098
Chce napraviť nejakú veľkú krivdu,
ktorú vykonala v minulosti.

6
00:00:12,099 --> 00:00:15,499
Jej stopy ma vedú na sever.
Priamo na sever...

7
00:00:15,500 --> 00:00:17,500
severnejšie, ako
som kedy bola.

8
00:00:17,501 --> 00:00:19,201
Má tvoj gobelín aj
nejaký príbeh?

9
00:00:19,202 --> 00:00:20,992
Hovorí sa im Valkýry.

10
00:00:20,993 --> 00:00:22,789
- Táto vyzerá odlišne od ostatných.
- Xena.

11
00:00:22,790 --> 00:00:24,648
Čo vieš o tejto Valkýre, Xene?

12
00:00:24,649 --> 00:00:28,309
Xena vyviedla Odina z jeho zúfalstva
zdieľaním svojej túžby po živote.

13
00:00:28,310 --> 00:00:30,197
On z nej, za to, urobil Valkýru.

14
00:00:30,198 --> 00:00:32,958
- Povedz mi o Zlate Rýna.
- Prvá vec, ktorú musíš vedieť...

15
00:00:32,959 --> 00:00:36,437
Zlato Rýna je veľmi nebezpečné pre
niekoho kto sa nezriekol svojej lásky.

16
00:00:36,438 --> 00:00:38,838
Ja len dúfam, že nestretneme
Gringla počas cesty.

17
00:00:38,839 --> 00:00:40,038
Kto je Grindl?

18
00:00:41,238 --> 00:00:43,238
Čo je Grindl, je lepšia otázka.

19
00:00:50,238 --> 00:00:52,038
Sme hlboko v Grindlovom území.

20
00:00:52,278 --> 00:00:55,118
Šanca na jej nájdenie sa
stáva menšou a menšou.

21
00:00:55,153 --> 00:00:56,963
Potom musíme zvýšiť tempo.

22
00:00:56,998 --> 00:00:59,958
Čo sa snažím povedať, je že aby
si sa moc nenádejala, Gabriella.
........