{1}{76}www.titulky.com
{77}{136}Minule jste viděli:
{137}{198}Bude to dobré mít tě|zase doma Benjamine.
{199}{305}Tati, víš že tohle není tak|úplně dovolená.
{305}{359}Budu většinu času|v San Franciscu,
{360}{388}na velitelství flotily.
{390}{468}Bene, Země je v nebezpečí.{469}{541}něco s těmi něňavci musíme udělat.
{542}{609}Víš o Dominionu více než|kdokoliv jiný ve flotile.
{610}{697}A proto tě s okamžitou platností|jmenuji velitelem
{698}{744}bezpečnosti flotily|tady na Zemi.
{834}{883}Promiňte mi vyrušení pane prezidente,
{884}{924}ale jak vidíte, flotila
{925}{961}má plné právo se obávat.
{961}{1006}Kdyby Odo byl|dominionský infiltrátor
{1007}{1052}mohl vás zabít.
{1053}{1119}Ty jsi si fakt myslel že jsem jeden z nich, co?
{1120}{1196}Nevím, nebyl jsem si jistý..
{1197}{1260}Opravdu tě povolání pokřivilo.
{1261}{1308}Už neumíš normálně myslet.
{1309}{1336}Měňavec infiltroval
{1337}{1375}velitelství flotily,
{1376}{1428}imitoval admirála|a nepozorovaně zmizel.
{1429}{1472}Naše bezpečnostní opatření nefungují..
{1473}{1542}Děláme všechno, co nám prezident dovolil.
{1543}{1591}Možná to nestačí..
{1592}{1632}Celý pozemský systém přenosu energie
{1633}{1676}vypadl.
{1677}{1742}Jinými slovy, Země je bezbranná.
{1743}{1810}To co po mě chcete je vyhlášení stanného práva.
{1811}{1878}To co po vás chci je|nechat nás bránit tuto planetu.
{1879}{1913}Měl by ses jít podívat na tohle.
{1914}{1950}Podívat se na co?
{1951}{1975}Tak už sem pojď.
{2119}{2171}A nyní dokončení.
{2318}{2343}Tohle se mi nelíbí.
{2344}{2392}Čín více hlášení čtu
{2393}{2441}o sabotáži energetické sítě,
{2442}{2493}tím více mám otázek.
{2494}{2553}Jak mohli měňavci infiltrovat
{2554}{2605}celou divizi planetárních operací?
{2606}{2644}Kde vzali kódy
{2645}{2707}k jejich počítačové síti?
{2708}{2762}A jak mohli sabotovat
{2765}{2837}celou energetickou síť v jeden moment?
{2838}{2945}Kapitáne, slyšel jste už o skupině zvané rudá eskadra?
{2945}{2998}Je to elitní tým kadetů flotily.
{2999}{3056}Podle Noga k nim chce patřit
{3057}{3088}každý student na akademii.
{3089}{3119}Aha.
{3120}{3160}Tak to to vysvětluje.
{3161}{3208}Vysvětluje co?
{3209}{3264}Podle záznamů tohoto transportéru
{3265}{3321}byla skupina zvaná rudá eskadra přenesena zpět
{3322}{3376}do akademie,|26 minut
{3377}{3451}po vyhlášení stavu ohrožení.
{3452}{3480}To je divné.
{3482}{3556}Během výpadku flotila|mobilizovala stovky jednotek.
{3557}{3597}Proč by demobilizovali rudou eskadru?
{3598}{3624}Proto o tom mluvím.
{3626}{3696}Ale, jestli jsou to kadeti tak je, předpokládám
{3697}{3740}chtěli mít v bezpečí.
{3817}{3869}Jestli je to tak, tak jak vysvětlíte tohle?
{3870}{3941}Tři hodiny později, velení flotily vydalo rozkaz
{3942}{4018}přidělující všechna družstva kadetů k polním jednotkám.
{4019}{4109}Což znamená, že neměli na mysli jejich ochranu.
{4110}{4150}když je poslali domů.
{4151}{4185}Takže otázkou je:
{4185}{4240}Proč demobilizovali rudou eskadru,
{4241}{4319}jen aby je mobilizovali o tři hodiny později?
{4401}{4439}Světla.
{4441}{4504}Jsi si jistý že je dobrý nápad znovu otevírat restauraci?
{4505}{4567}Jakeu, od výpadku uběhly čtyři dni
{4568}{4673}a viděl jsi někde dominionskou flotilu?
{4674}{4718}Ne.
{4719}{4749}Ani já ne.
{4750}{4784}A krom toho, v mém věku
{4785}{4866}nechci marnit čas znuděným sezením.
{4867}{4911}Víš, že lidé nechodí z domů,
{4912}{4955}nebudeš mít žádné zákazníky.
{4956}{5000}Neboj se, budu mít dost zákazníků.
{5001}{5025}Jen se podívej ven.
{5251}{5298}Vidím jen důstojníky bezpečnosti.
{5299}{5339}A já bych se vsadil, že nikdo z nich
{5340}{5393}neměl za poslední čtyři dni pořádné jídlo.
{5433}{5484}A teď udělej svému otci laskavost
{5485}{5539}a začni krájet okra.
{5592}{5678}Kapitáne Sisko, co pro vás mohu udělat?
{5679}{5739}Potřebuji si promluvit o rudé eskadře.
{5740}{5778}Tak prosím.
{5779}{5842}Jste si vědom, že podle záznamů transportéru
{5843}{5884}se rudá eskadra navrátila
{5885}{5947}do akademie, nedlouho po výpadku?
{5948}{6032}Říkáte, že takhle je to v oficiálních záznamech?{6033}{6065}Přesně tak.
{6065}{6114}Je tahle linka zabezpečená?
{6115}{6152}Na mém konci ano.
{6153}{6192}Moment.
{6245}{6307}Promiňte kapitáne,
{6308}{6376}Jistě budete souhlasit, že je lepší být opatrný.
{6377}{6404}Nepochybně.
{6405}{6462}Ví o tom admirál Leyton?
........