{1}{1}23.976|www.titulky.com
{213}{309}Jedno raktajino, extra horké,|dvojitá dávka pepřovníku.
{415}{507}- Čas?|- 7:59.
{1096}{1146}Dobré ráno.
{1167}{1211}Majore.
{1283}{1329}Tak.
{1423}{1462}
{1488}{1569}- Kolik toho máme dnes?|- 16 případů.
{1573}{1654}Kriminální živly se tento týden činili.
{1658}{1705}No, nic neobvyklého.
{1709}{1824}Tři drobné krádeže, dva případy|výtržnictví, jedno napadení...
{1828}{1904}Ijarnu zase bije jeho žena?|Proč s ní zůstává?
{1908}{1974}Skočte na položku 12.
{1997}{2038}„Obscénost na veřejnosti.“
{2042}{2150}Stejnou noc, kdy Ijarna nahlásil napadení|jsem ho našel s jeho ženou
{2186}{2285}za informační konzolou|na horní úrovni.
{2289}{2348}Už je mi to jasné.
{2352}{2415}- A co případ sedm.|- Aha.
{2419}{2488}Jeden z mých zástupců|přichytil Oguye Jela
{2492}{2578}jak čmárá politicky laděné|grafiti na zeď v sekci 4.
{2582}{2657}Vždycky proti něčemu protestuje.|Co to bylo tentokrát?
{2661}{2758}Protestuje proti nadcházejí návštěvě|předsedy vlády Shakaara na stanici.
{2762}{2870}Dokonce rozdával letáky, aby Shakaar|upustil od petice za připojení k Federaci.
{2874}{2948}Letáky jsou jedna věc.|Ale vandalismus je něco jiného.
{2952}{3022}Oguy strávil noc v zadržovací cele
{3026}{3166}a jak jsem vyrozuměl soudce ho odsoudil|k třem týdnům veřejně prospěšných...
{3170}{3230}...sanitárních prací.
{3269}{3353}Jen se ujistěte, aby umyl tu zeď dřív,|než Shakaar dorazí.
{3357}{3441}- Nechci, aby to viděl.|- Ano.
{3445}{3501}- Rád bych podal stížnost.|- Teď ne, Quarku.
{3505}{3562}Stížnost na vás kvůli hluku.
{3566}{3638}Právě probíráme záležitosti stanice.
{3642}{3744}Moje kajuta je přímo pod tou jeho.|Nevěřila byste, jakej tam dělá randál.
{3748}{3815}Víte jaké to pořád poslouchat,|jak někdo pořád mění tvar?
{3819}{3909}Minulou noc tam snad běhal|jako takaranskéj divočák.
{3913}{4038}Bylo to jen 5 minut. Když sis stěžoval,|změnil jsem se na rafalijskou myš.
{4042}{4134}Jo, malinkaté nožičky,|které pak tlapkaly po podlaze.
{4138}{4187}Tam, zpátky. Tam, zpátky
{4191}{4247}- Tys to slyšel?|- Haló?
{4251}{4333}Někdy dokonce slyším,|jak si tam čvachtá.
{4337}{4442}- Měl by ses přestěhovat.|- On by měl mít větší ohledy.
{4446}{4543}Měnit si tvar uprostřed noci,|proti tomu by měl být nějaký předpis.
{4547}{4617}Přijď za půl hodiny.|Rád přijmu tvou stížnost.
{4621}{4688}Já se vrátím. To se spolehněte.
{4793}{4886}Quark má ale štěstí, když má kajutu zrovna pod vaší.
{4890}{4973}Štěstí s tím nemá nic společného.
{5454}{5546}Nechápu proč mě tady kapitán Sisko|chce mít. Nejsem vyšší důstojník.
{5550}{5616}Chtěl tě vidět ve slavnostní uniformě.
{5620}{5696}- Pěkně v ní vynikne tvoje postava.|- To děkuju.
{5764}{5847}Jsem rád, žes to stihla.|Shakaarova loď právě přistála.
{5851}{5944}Promiň. Nemohla jsem se dostat|přes ten dav na Promenádě.
{5948}{6009}Doufám, že se Shakaar hodně zlepšil|v proslovech před lidmi.
{6013}{6081}Při udělení rozkazů občas mumlal.
{6085}{6168}Všichni z naší odbojové skupiny|mu museli odečítat ze rtů.
{6279}{6362}- Vítejte na Deep Space 9, ministře.|- Děkuji, kapitáne.
{6366}{6455}Těšil jsem se na návštěvu stanice|a setkání s Vyslancem.
{6487}{6604}Tohle jsou mí vyšší důstojníci.|Nadporučík Jadzia Dax.
{6608}{6725}Náčelník operací Miles O'Brien,|doktor Bashir a majora Kiru už znáte.
{6729}{6806}- Nerys.|- Ráda tě zase vidím, Edone.
{6810}{6919}Asi bych měl představit|i svůj doprovod.
{6923}{6972}Tady je.
{6976}{7033}Sarish Rez, pobočník předsedy vlády.
{7037}{7092}Těší mě. Prosím tudy.
{7096}{7186}- Čeká na vás dav lidí.|- Nemůžu se dočkat.
{7293}{7404}Proč jsi mi neřekla, že je tak pohledný?
{7600}{7668}Strážný vás doprovodí na pódium.
{7672}{7754}Řekněte jim, že během několika měsíců
{7758}{7868}mohou očekávat snížení cen cesty na Bajor.
{7872}{7963}- A pamatujte... artikulovat.|- Jdeme.
{7967}{8019}- Hodně štěstí.|- Jo.
{8023}{8089}- Odo kapitánu Sisko.|- Mluvte, konstáble.
{8093}{8164}Právě jsem obdržel nepříjemnou zprávu.
{8168}{8273}Mám důvodné podezření, že někdo|chce zavraždit premiéra Shakaara.
{11070}{11150}„ S t ř e t z á j m ů “
{11155}{11278}Pokud jde o mně, měli jsme Shakaara odvést|z pódia, hned jak jsme se to dozvěděli.
{11283}{11371}Kdyby měl rušit své projevy pokaždé,|když někdo ohrožuje jeho život,
{11375}{11423}nikdy by neopustil kancelář.
{11427}{11488}My tu nemluvíme o nějakém|nespokojeném obchodníkovi
{11492}{11562}který Shakaarovi vyhrožuje,|kvůli zvýšení daní.
{11566}{11638}Mluvíme tu o cardassijské extrémistické skupině,
{11642}{11722}které se již podařilo zavraždit|dva bajorské činitele.
{11726}{11824}Vím všechno o „Správné cestě“|a čeho všeho jsou schopní.
{11828}{11898}Mé zdroje v cardassijské civilní vládě
{11902}{11976}si myslí, že Správná cesta již|má na stanici svého agenta.
{11980}{12057}Navrhuji zrušit konferenci premiéra
{12061}{12123}a naplánovat ji na jiné místo.
{12127}{12222}Ne. Nic Shakaarovi nezabrání,|aby se s delegáty setkal už zítra.
{12226}{12348}Snaha Bajoru o připojení k Federaci|bude záviset na několika příštích dnech.
{12352}{12408}Něměl by to rozhodnout sám Shakaar?
{12412}{12493}Samozřejmě.|Ale já vím, co řekne.
{12497}{12607}Já také. Shakaar dobře ví,|že teroristům se neustupuje.
{12611}{12699}Kdysi jím také byl.|Den, kdy s ním Cardassiané začali vyjednávat
{12703}{12766}byl dnem, kdy věděl,|že byli poraženi. On zůstane.
{12770}{12866}Asi bych na jeho|místě udělal totéž.
{12870}{12950}Konstáble, rád bych, abyste během Shakaarovy
{12954}{12989}návštěvy posílil bezpečnost.
{12993}{13058}Premiér bude pod neustálou ochranou.
{13062}{13137}Rád bych mezi své lidi rozestavil
{13141}{13195}i pár lidí od bezpečnosti Flotily.
{13199}{13244}Nadporučík Eddington je na dovolené.
........