{1}{1}23.976|www.titulky.com
{120}{167}Je tohle všechno nutné?
{171}{247}Ta Klingonská invaze pěkně|Cardassianům nabourala zdraví.
{251}{339}Trpí celou řadou nejrůznějších nemocí,|o kterých lze mluvit jako o epidemiích.
{343}{409}- Už zbývá jen 12 injekcí.|- 12?
{413}{551}- Promiňte, ale jestli chcete letět na konferenci...|- Já nechci. Nejsem diplomat.
{555}{630}Letět na nějakou bezvýznamnou|cardassijskou základnu
{634}{740}abych se s nimi podělila o informace z bajorské|rozvědky, není zrovna něco v čem vynikám.
{744}{811}Nechápu, jak jsem|s tím mohla souhlasit.
{815}{922}Souhlasila jste, protože to byla osobní|žádost předsedy vlády Bajoru.
{926}{1001}Byla to osobní žádost, dobře.
{1005}{1093}Shakaar mě vzal do mé oblíbené|restaurace v Jalandě,
{1097}{1158}nalil mě sklenicemi jarního vína
{1162}{1265}a nakonec vzal k sobě domů,|kde mě namasíroval kolaishovým olejem.
{1269}{1341}No, je hezké, že udržuje|styky se svými voliči.
{1345}{1493}To nebylo fér. V tu chvíli|bych mu kývla na cokoli.
{1552}{1607}- Co se děje?|- Vidím skrvny.
{1611}{1679}- Velké a zelené?|- Jako alvijské melouny.
{1683}{1777}Netočí se vám hlava?|Dobře, pak vakcína zabírá.
{1781}{1848}Za chvíli bude zase všechno v pořádku.
{1852}{1935}- Majore, mohu s vámi mluvit?|- Nikam se nechystám.
{1939}{2006}Nebude se vám to příliš líbit.
{2010}{2108}Jestli jí chcete něco říct,|udělejte to rychle.
{2112}{2236}Federace má jisté obavy|ohledně nadcházející schůzky s Cardassiany.
{2240}{2333}Jsou jisté technologie, které Federace|sdílela s Bajorany i Klingony,
{2337}{2414}ale které by se neměly dostat|do rukou Cardassianů.
{2418}{2458}Jako třeba?
{2462}{2552}Navaděcí systém fotonových torpéd,|dálkové senzory,
{2556}{2677}vylepšené zabezpečení warp jádra.|Tady je kompletní seznam.
{2681}{2803}Hádám, že to Cardassiany|trochu rozladí.
{2807}{2875}- Nepochybně.|- Je to všechno?
{2879}{2937}- Ano.|- Dobře, hned jsem zpět.
{3015}{3078}Jsem rád, že neletím na Cardassii.
{3226}{3301}Vstupte.
{3336}{3444}- Zdravím, majore.|- Dukate. Co vy tady děláte?
{3448}{3518}Doprovodím vás na setkání na Kormu.
{3522}{3588}- Vy velíte Groumallu?|- Jen díky vám.
{3592}{3682}Kdybyste mě nepřesvědčila, abych si svou napůl|bajoranskou dceru odvedl domů.
{3686}{3786}byl bych stále hlavním|vojenským poradce rady Detapy.
{3790}{3843}Degradovali vás.
{3847}{3942}Přesně týden poté,|co mě má matka vydědila
{3946}{4019}a má žena|ode mě odešla i s dětmi.
{4107}{4174}I tak jste udělal|správnou věc, Dukate.
{4178}{4259}A jako odměnu za to,|že jsem uposlechl vaší rady
{4263}{4355}jsem byl vyhoštěn|a převelen k převážení nákladu.
{4391}{4500}A příležitostně i cizích hodnostářů|jako například vás.
{4519}{4634}Jestli vám pomůže, když z toho|obviníte mě, tak do toho.
{4638}{4812}Ne, viním z toho pouze sebe.|Byl jsem indiskrétní.
{4816}{4918}Sám jsem se kompromitoval|a byl za to po zásluze potrestán.
{4922}{5052}Kdyby někdo pod mým velení jednal|podobně odporně, udělal bych mu totéž.
{5056}{5160}Ostatně vás ujišťuji, že je to jen dočasné.
{5164}{5327}Vše co jsem ztratil, zase získám.|Je to jen otázka času.
{5351}{5455}A teď... |mohu vám odnést zavazadla?
{5459}{5514}Prosím?
{8853}{8897}Vstupte.
{8901}{8973}Ziyal! Nevěděla jsem,|že jsi na palubě.
{8977}{9024}Zdravím, Major.
{9028}{9101}Prosím, říkej mi Nerys.
{9161}{9275}Takže život v Cardassii asi moc dobře nevyšel.
{9298}{9365}Nepřivítali mě tam s otevřenou náručí.
{9380}{9483}Někteří Cardassiané dokázali|přehlédnout můj bajoranský nos,
{9487}{9563}- ale ne mnoho.|- To je mi líto.
{9567}{9629}Vím, že to pro tebe|muselo být těžké.
{9633}{9715}Jediná dobrá věc na Cardassii byla,|že jsem tam byla se svým otcem.
{9736}{9797}Jsem ráda, že jste se sblížili.
{9801}{9868}Byl báječný a tak statečný.
{9872}{9967}Nikdy se mě nesnažil schovávat,|nikdy se za mě nestyděl.
{9971}{10052}Chodili jsme spolu na večeře,|dlouze se procházeli.
{10056}{10167}- A teď byl vyhoštěn?|- Ať jde kamkoliv, jdu s ním.
{10171}{10230}On je má jediná rodina.
{10263}{10357}A tohle je teď náš domov.
{10361}{10415}Nejen tvůj otec byl statečný.
{10461}{10527}- Co je to?|- Bojové cvičení.
{10531}{10595}Na nákladní lodi?
{10599}{10660}Cíl vzdálen 400,000 km a blíží se.
{10664}{10725}Štíty a senzory na maximum.
{10730}{10825}Strojovna a taktické připraveno.|Zbraně stále nejsou připraveny, pane.
{10829}{10930}- Co jim trvá tak dlouho?|- Phasery se stále nabíjejí.
{10934}{11062}- Chci mít ty zbraně hned.|- Phasery připraveny.
{11066}{11125}- Zaměřit cíl.|- Zaměřen.
{11160}{11209}Pal!
{11272}{11358}- Čas?|- 3-47.
{11362}{11404}To je žalostné.
{11408}{11489}I ferengská posádka obchodníků|s odpadem by to zvládla líp.
{11493}{11576}Vyberte další cíl.|Ještě jednou.
{11688}{11750}Může to být jen obyčejná|nákladní loď, majore,
{11754}{11891}ale pořád je to vojenská loď,|na které vládne vojenská kázeň.
{11895}{11980}Víte, že byste urychlili nabíjení phaserů
{11984}{12040}kdybyste použili anodynový kapacitor?
{12044}{12148}Děkuji, majore.|To nám moc pomůže.
{12152}{12264}A kdybychom měli anodynový kapacitor,|tak bychom ho použili, ale nemáme.
{12296}{12331}Majore...
{12366}{12517}Prosím, odpusťte mi.|Cením si vaší pomoci.
{12521}{12648}Všechen vztek, který bych mohl projevit, je...
{12652}{12787}z pocitu marnosti z totální neschopnosti téhle lodi.
{12899}{12983}Doufám, že mi dovolíte,|abych vám to vynahradil.
{12987}{13092}- Kam tím míříte?|- Doufal jsem, že bychom mohli povečeřet.
{13096}{13202}Nakonec je cardassijskou tradicí,|aby velící důstojník lodi
{13206}{13258}pobavil své hosty.
{13370}{13444}Kdo jsem, abych se vzpouzela tradicím.
........