{1}{1}25.000|www.titulky.com
{296}{373}Vedoucí oddělení, připravte si hlášení na zítřejší poradu.
{377}{472}- Rozchod.|- Myslím, že to byla úspěšná mise.
{476}{568}Pět dní v kvadrantu gama a po Jem'Hadarech ani stopy.
{572}{695}Nadporučíku... při průletu pásem asteroidů v systému Kar-telos
{699}{786}jsem si všiml, že Defiant reagoval poněkud|pomalu při ostrém obratu vpravo.
{790}{857}Inerciální tlumiče možná potřebují seřídit.
{861}{931}Okamžitě to naplánuji.
{935}{1046}A když už budeme v tom překalibrujeme|zaměřovací senzory a EPS.
{1050}{1164}O'Brien bude trochu zklamaný.|Myslel, že tu loď konečně vyladil k dokonalosti.
{1168}{1275}Náčelník odvádí vynikající práci.|Je to skvělá loď.
{1279}{1374}Ale mou starostí je,|aby pracovala na maximální výkon.
{1378}{1462}Pane Worfe, vy jste se zamiloval.
{1466}{1599}- Do Defiantu.|- Přeháníte, jako vždy.
{1929}{2002}- Cítím se hloupě.|- Mně se to líbí.
{2006}{2127}- Vyniknou v tom vaše nohy.|- Tvoje publikum jásá.
{2131}{2171}Bavte se.
{2175}{2244}Jak že říkáš tomu tvému holoprogramu?
{2248}{2383}Bitva u Clontarfu. Ty, já a tisíc udatných irských|bojovníků proti zuřivým vikingským hordám.
{2387}{2514}- Jako bitva o Británii jen s meči.|- Jaktože králem jsi zrovna ty?
{2518}{2608}Jsem přímým potomkem krále Briana Borua.
{2612}{2748}- Ostatně je to můj program.|- Myslím, že je to jen fér.
{3143}{3190}Aha...
{3194}{3329}Vím přesně, jak se cítíš.
{3373}{3467}Bajorský čas očisty.|Vysvětlí mi to někdo,
{3471}{3581}proč se musí Bajorané zdržovat|potěšení vesmíru na celý měsíc?
{3585}{3699}Chci říct, vždyť to v jádru nejsou žadný|požitkářský opilci s holozávislostí.
{3757}{3852}- Nemá smysl nad tím naříkat.|- To bolí.
{3856}{3910}- Pro koho je tohle?|- Pro mě.
{3914}{4041}- Jeden z Moogiených domácích lektvarů.|- Už zase tvoje ucho?
{4096}{4216}Je to nechutný!|Chceš mi odpudit zbytek mejch zákazníků?
{4220}{4299}- Třeští mi hlava.|- Co je ještě nového?
{4303}{4355}Čekají tě u stolu sedm.
{4361}{4430}Rome, vypadáš hrozně.|Měl by sis radši lehnout.
{4434}{4523}Neplatím tě za to, co máš v hlavě.|Platím tě, abys roztáčela dabo.
{4527}{4599}- Mazej točit.|- Nikdo nehraje.
{4603}{4656}Jak by někdo mohl, když neroztáčíš.
{4660}{4766}- Vážně se necítím dobře.|- Copak nevidíš, že je nemocný?
{4770}{4896}To že jsi se důvěrně seznámila|s chováním doktora Bashira k pacientům
{4901}{4954}z tebe nedělá zdravotní sestru.
{4958}{5016}Bratře, stojím ještě?
{5020}{5120}Co dělám během svého volna, je jen moje věc.
{5124}{5173}Jestli se okamžitě nevrátíš k práci,
{5177}{5277}budeš mít najednou toho volného času mnohem víc.
{5295}{5367}- To platí i pro tebe.|- Ano, bratře.
{5489}{5554}Copak ty nic neuděláš?
{5558}{5664}Ovšem, že udělám.|Snížím mu plat.
{5731}{5806}Brioku, ukliď ten bordel.
{8805}{8874}Tohle je pěkně nepoddajná infekce.
{8892}{8936}Jak dlouho ji máš?
{8940}{8988}Pár týdnů.
{8992}{9114}Chceš mi říct, že jsi tady|tři týdny chodil s infekcí ušního bubínku?
{9118}{9164}Vlastně víc jak tři.
{9168}{9217}Rome, mohl jsi na to umřít.
{9221}{9311}Do 48 hodin jsi mohl přihazovat|na svůj nový život v „Božské pokladnici“.
{9315}{9376}Asi bylo dobře,|že jsem omdlel právě teď.
{9380}{9468}- Proč jsi nepřišel dřív?|- Měl jsem práci.
{9472}{9540}Tvůj bratr tě určitě|mohl na tu půlhodinu pustit.
{9544}{9662}Bylo by to porušením mé smlouvy odstavec 76, řádek 3.
{9666}{9796}''Zaměstnancům Quarkova baru a holdingové společnosti|je přísně zakázáno opouštět pracovní místo
{9800}{9883}„pokud jim to není nařízeno zaměstnavatelem.“
{9887}{10011}„Neuposlechnutí bude mít za následek|vysoké pokuty a možné propuštění.“
{10015}{10116}Je to standardní ustanovení|ve všech ferengských pracovních smlouvách.
{10120}{10199}Nedostaneš volno, když jsi nemocný?
{10203}{10310}To je součástí štědrého kompenzačního|balíku zaměstnavatele.
{10314}{10414}Žádná nemocenská, žádná dovolená, neplacené přesčasy.
{10418}{10472}Zjevně potřebuješ lepší smlouvu.
{10476}{10516}Nic takového není.
{10520}{10596}Všechny ferengské pracovní smlouvy jsou stejné.
{10600}{10707}To by mělo stačit,|ale hned ráno musíš přijít na kontrolu.
{10711}{10779}Musí to být dřív, než se otevře bar.
{10783}{10869}- Potřebovali byste odbory.|- Cože?
{10873}{10974}Obchodní spolek,|kolektivní vyjednávací asociace.
{10978}{11054}Něco, co by vás chránilo před vykořisťováním.
{11058}{11128}Vy to nechápete. My nechceme,|aby nás přestali vykořisťovat.
{11132}{11198}My sami chceme vykořisťovat.
{11202}{11303}Jak chceš. Ale nevšiml jsem si,|že bys někoho vykořisťoval.
{11559}{11636}- Rome, jak to šlo?|- Jsem v pohodě.
{11640}{11730}Julian je skvělý doktor.|Tvůj bratr tě k němu měl pustit dříve.
{11734}{11810}To že jsem nemocný,|není Quarkova vina.
{11814}{11903}Zapomněl jsem si zkontrolovat uši.|Asi jsem měl moc oo-max.
{11907}{12018}- A kdo je ta šťastná žena?|- Žádná není. Jen já.
{12055}{12104}To je mi líto.
{12123}{12195}Tolik, abys s tím něco udělala?
{12199}{12318}- Nemyslím, že by s tím Julian souhlasil.|- Můžeme se ho zeptat.
{12322}{12491}Takže, všichni sem.|Chtěl bych vám něco říct.
{12495}{12610}Právě jsem počítal dnešní zisk|a je to zlé.
{12614}{12713}Bajorský rituál očisty mě připravil o veškerý zisk.
{12717}{12861}Počínaje zítřkem bude všem snížen plat a to o třetinu.
{12865}{12889}Cože?
{12893}{12965}- To není fér.|- Tohle je absurdní.
{12969}{13054}Buď to a nebo budu|muset půlku z vás propustit.
{13058}{13161}- Nemusíte mi děkovat.|- Nemohu si dovolit mít menší plat.
{13165}{13274}Buď to a nebo neplacené volno.|Vyberte si.
{13278}{13390}Do deseti minut tady chci mít poklizeno.
{13414}{13519}To není správné.|Nemůžeš snižovat plat bez varování.
{13523}{13614}Vlastně můžu a taky to dělám.
{13618}{13770}Přestaň se věnovat svým lalůčkům|a obchody nech na mě.
{13774}{13884}Až rituál skončí, vrátíš platy, tak jak byly, že jo?
{13888}{13967}To zaleží na tom, jak bude bar vydělávat.
........