1
00:01:19,868 --> 00:01:22,669
Panebože. Ryane, co tady děláš?

2
00:01:22,671 --> 00:01:26,006
- Není to tak, jak to vypadá.
- Vážně?

3
00:01:26,008 --> 00:01:29,843
Jak bych to mohl chápat špatně?
Můj nejlepší kamarád si to nerozdává

4
00:01:29,845 --> 00:01:32,179
s mojí ženou na lodi,
kterou jsem zaplatil

5
00:01:32,181 --> 00:01:36,233
a pojmenoval po ní?
To je ale úleva.

6
00:01:38,786 --> 00:01:41,555
- Ryane, buďme rozumní.
- Rozumní?

7
00:01:41,557 --> 00:01:45,725
Přišel jsi ke mně na mizině.
Dal jsem ti práci.

8
00:01:45,727 --> 00:01:48,362
- Dal jsem ti střechu nad hlavou.
- Omlouvám se. Moc mě to mrzí.

9
00:01:48,364 --> 00:01:51,081
Prostě se to vymklo
kontrole. Jsme dospělí.

10
00:01:51,083 --> 00:01:53,400
Pokusme se,
aby to fungovalo.

11
00:01:53,402 --> 00:01:56,620
- Opravdu jsem nechtěl, aby se
to stalo. - Takže to byla nehoda?

12
00:01:56,622 --> 00:02:00,440
Jednoho dne jsi špatně zahnul
a přistál jsi v posteli s mou ženou?

13
00:02:01,092 --> 00:02:03,593
Teď se bude dívat, jak umíráš.

14
00:02:12,401 --> 00:02:13,801
Panebože.

15
00:02:18,950 --> 00:02:21,950
HAWAII FIVE-0 3x19 - Hoa Pili (Close Friend)
Přeložila channina

16
00:02:45,770 --> 00:02:47,655
Přitáhni. Přitáhni.

17
00:02:47,657 --> 00:02:50,440
- Ztrácíme výšku.
- Klid, brácho. Zvládnu to.

18
00:02:50,442 --> 00:02:54,011
- Nezvládneš to.
- Pilotuješ ze zadního sedadla.

19
00:02:54,013 --> 00:02:57,314
- Víš to? Říkáš svému parťákovi,
jak má řídit? - On neřídí.

20
00:02:57,316 --> 00:02:59,516
Teď přitáhni, nebo spadneme.
Přitáhni to.

21
00:02:59,518 --> 00:03:03,069
Přitáhni, přitáhni! Nahoru.

........