{1}{1}23,976|www.titulky.com
{97}{194}- Myslel jsem, žes tady už začal uklízet.|- Měl jsi to vidět předtím.
{198}{286}Raketoplán s Keiko tu bude každou chvíli.|Měli jsme opustit simulátor už před pár hodinami.
{290}{364}Cože? A nechat skopčáky|překročit kanál? Nikdy!
{368}{466}- Je škoda, že to musíme sbalit a odnést.|- Kdybychom tak nemuseli.
{470}{568}Je to jako památka na ten rok,|co jsi byl starý mládenec.
{572}{635}Ale jak můžeme rozebrat|tenhle umělecký skvost?
{639}{749}Nevím. Ale když to neuděláme,|tak Keiko rozebere mě.
{1182}{1266}- Tati.|- Ahoj, zlatíčko.
{1378}{1425}Ahoj.
{1573}{1660}Jediná dobrá věc na cestování,|je návrat domů.
{1664}{1760}Už nikdy nechci být takhle sám.
{1764}{1838}- Tati, tati! Mám malého brášku.|- Opravdu?
{1872}{1953}- Tohle je on?|- Ne. On je tady.
{1995}{2058}Překvapení!
{2095}{2205}- Dítě?|- Myslela jsem, že budeš mít radost.
{2209}{2312}Mluvili jsme o tom a říkali jsme si,|že to zkusíme.
{2316}{2454}Já vím. Ale naposledy jsi tu|byla jen na jednu noc.
{2458}{2535}Myslel jsem,|že to bude chtít víc nocí.
{2539}{2619}Mnohem víc nocí,|abych pravdu řekl.
{2623}{2716}Asi jsme tentokrát měli štěstí.
{2748}{2803}Taky bych řekl.
{2963}{3031}- Vedeku Porto.|- Nerys.
{3035}{3160}Takže tady jsi,|když nejsi v chrámu.
{3214}{3297}- Velmi působivé.|- Nikdy jste nebyl v Ops?
{3301}{3375}Co by tu starý mnich pohledával?
{3379}{3478}Snad jen pomáhal mladému|páru setkat se s Vyslancem?
{3482}{3576}- Určitě je na to vhodný čas?|- Myslím, že si ho najde.
{3580}{3671}- Moc vám za to děkuji, majore.|- Není zač.
{3741}{3828}Můžou si vzít Rubicon.|Vstupte.
{3860}{3932}Vedek Porta je tu s novomanželi.
{3936}{4014}Doufají, že dostanou Vyslancovo požehnání.
{4018}{4068}Ať jdou dál.
{4113}{4210}- Pamatuješ si slova?|- Svatební požehnání? Snad ano.
{4272}{4350}Vyslanče, jsme opravdu rádi,|že jste nás přijal.
{4354}{4452}Není zač. A teď se vezměte za ruce.
{4733}{4788}Děkujeme.|Moc vám děkujeme.
{4919}{5026}- Váš přízvuk se zlepšil, Vyslanče.|- To rád slyším.
{5156}{5259}Není to tak špatné být Vyslancem, ne?
{5263}{5347}Pár obřadů,|občas nějaké to požehnání.
{5351}{5463}Neřekl jsem, že je to špatné. Jen jsem|si těžko zvykal na to, že mě uctívají.
{5467}{5539}Opravdu? Mě by se to líbilo.
{5543}{5600}- Kira Siskovi.|- Mluvte.
{5604}{5688}Asi byste sem měl přijít.|Něco prolétá červí dírou.
{6007}{6050}- Světelná loď.|- Nevím, odkud přiletěla.
{6054}{6140}Podle senzorů na druhé straně|do červí díry vůbec nevletěla.
{6144}{6205}- Podle těchto údajů je asi 300 let stará.|- Známky života?
{6209}{6261}Na palubě je Bajoran.
{6265}{6362}- Zkuste je zavolat.|- Neodpovídají.
{6366}{6437}Ať je tam kdokoliv,|může být zraněný.
{6441}{6572}Přitáhněte loď do dosahu transportéru|a přesuňte pasažéra přímo na ošetřovnu.
{6790}{6932}- Je trochu dezorientovaný.|- Jsem kapitán Benjamin Sisko.
{6936}{7018}Jste na palubě vesmírné|stanice Federace poblíž Bajoru.
{7022}{7112}Toto je Kira Nerys, můj první důstojník.
{7155}{7272}- Kdo jste?|- Jsem Vyslanec.
{10127}{10195}„ P ř i s t o u p e n í “
{10197}{10246}Mířil jsem zpět na Bajor.
{10250}{10315}Mojí světelnou loď zastihla iontová bouře.
{10331}{10391}A téměř ji rozervala na kusy.
{10395}{10502}Uvolnil se nosník a probodl mi rameno.
{10506}{10613}Pamatuji si, jak jsem myslel,|že zemřu opuštěný ve vesmíru,
{10617}{10692}když tu se přede mnou objevilo něco divného.
{10696}{10754}Napřed mě to vyděsilo,
{10758}{10856}a pak jsem si uvědomil, co se děje.
{10877}{10940}Proroci otevírali brány
{10944}{10989}nebeského chrámu
{10993}{11051}a vzali mě k sobě.
{11072}{11155}- Co se stalo pak?|- To je těžké popsat.
{11159}{11233}Vzali na sebe podobu lidí, které znám...
{11237}{11293}mého dědečka, mého bratra...
{11297}{11372}a tak se mnou mohli komunikovat.
{11376}{11444}- Mluvil jste s nimi?|- Nemusel jsem.
{11448}{11553}Mohl jsem cítit jejich porozumění,|jejich laskavost.
{11577}{11672}Nikdy jsem necítil takové štěstí.|A pak mě vyléčili.
{11676}{11784}Omylo mne světlo|a mé zranění bylo náhle pryč.
{11807}{11856}Vrátili mi život.
{11860}{11905}Byl jsem jako znovuzrozený.
{11909}{11988}Kdy přesně jste opustil Bajor?
{11992}{12061}Jen před pár dny.
{12065}{12144}- Jaký byl rok?|- 9174.
{12237}{12327}To už je více než 200 let.
{12331}{12389}200 let?
{12477}{12566}Má žena, mí rodiče...
{12570}{12630}všichni jsou mrtví.
{12634}{12740}Když nám řeknete své jméno,|možná najdeme vaše potomky.
{12744}{12822}Řekneme jim, že jste naživu.
{12826}{12881}Akorem. Akorem Laan.
{12885}{12966}Ale nemám žádné potomky.
{12970}{13058}Můj bratr zemřel minulou zimu|a má žena a já jsme neměli děti.
{13062}{13164}- Akorem Laan, ten básník?|- Ano, jsem básník.
{13168}{13262}Napsal jste „Kitařinu píseň“ a „Volání Proroků“?
{13303}{13367}Vy znáte mé práce?
{13371}{13440}Jste jeden z největších básníků Bajoru.
{13444}{13538}Každé dítě dokáže recitovat|„Gaudaalův nářek“ zpaměti.
{13542}{13651}Lidé stále čtou má díla?|I po takové době?
{13655}{13747}Možná je to součást plánu Proroků.
{13751}{13791}Jejich plánu?
{13795}{13877}Není mi jasné, proč ze mě|udělali svého Vyslance,
{13881}{13970}ale vím, že mi vrátili|život z nějakého důvodu.
{13974}{14057}Akoreme, hodně se změnilo,|co jste byl pryč.
........