{1}{1}25.000|www.titulky.com
{1137}{1209}Jste v pořádku?
{1213}{1275}- Kolik je hodin?|- 4:00.
{1279}{1375}Vaše slyšení začíná za 4 hodiny.|Měl byste se prospat.
{1379}{1468}Čeká vás těžký den.
{4428}{4543}Slyšení bude zahájeno. Sešli jsme se,|abychom zvážili žádost Klingonské říše
{4547}{4683}aby byl nadporučík Worf vydán klingonským|úřadům, kde bude obviněn z vraždy.
{4687}{4753}Žalobce Ch'Poku, můžete přednést obvinění.
{4757}{4862}Klingonská říše obviňuje|nadporučíka Worfa z následujícího:
{4866}{4993}Hvězdného data 49648, když velel hvězdné lodi Defiant,
{4997}{5112}vědomě vystřelil a zničil klingonskou civilní transportní loď
{5116}{5178}poblíž systému Pentath.
{5182}{5303}Následkem tohoto činu|bylo zabito 441 klingonských civilistů.
{5307}{5410}Mám v úmyslu dokázat,|že se pan Worf dopustil hrubé nedbalosti,
{5414}{5495}když velel Defiantu.
{5499}{5622}Že jeho touha po boji zastřela zdravý úsudek.
{5626}{5705}Žádám jen, aby nám byl vydán,
{5709}{5817}a mohl čelit rozsudku|svých vlastních lidí.
{5821}{5869}Děkuji.
{5985}{6058}Pan žalobce se ve své uvodní řeči
{6062}{6120}opomněl zmínit, že v udané době
{6124}{6216}na Defiant utočily|dvě klingonské válečné lodě.
{6220}{6324}Byla to bojová situace,|při které byly ohroženy stovky životů.
{6328}{6424}Právě v té chvíli se přímo před Defiantem|neočekávaně demaskovala ona transportní loď.
{6428}{6546}Worf vydal povel k palbě,|ale ne z unáhlenosti nebo nedbalosti,
{6550}{6632}ale proto, že si myslel, že střílí na válečnou loď.
{6636}{6729}Naším záměrem je dokázat,|že zničení transportní lodi
{6733}{6828}bylo tragickou,|leč nevyhnutelnou nehodou.
{6856}{6970}Formální důkazy si vyslechnu|zítra odpoledne v 15:00.
{7123}{7233}Chci vědět všechno co jde o Klingonovi,|který velel té transportní lodi.
{7237}{7311}Myslíte, že to nebyl transport|nevinných pasažérů?
{7315}{7400}Budu argumentovat tím, že uviděl bitvu, rozhodl se do ní zapojit
{7404}{7504}- a demaskoval svou loď, aby zaútočil na Defiant.|- Nebylo to moc moudré rozhodnutí.
{7508}{7647}A tady se do toho zapojíte ty. Použijte své kontakty v Říši.|Zjistěte mi něco o tom kapitánovi.
{7651}{7749}Byl unáhlený? Opíjel se?|Vyhledával smrt?
{7753}{7834}- Cokoliv.|- Uvidím, co se dá dělat.
{7889}{7944}Kapitáne.
{7968}{8071}- Svědci, které chci předvolat.|- Děkuji.
{8075}{8146}Pozoruhodná stanice, kapitáne.
{8150}{8222}Teď už sem moc Klingonů nezavítá.
{8226}{8329}Až tenhle případ skončí,|mohl byste nás tu vídat mnohem častěji.
{8333}{8454}Až bude Worf vydán,|Federace bude nucena přiznat,
{8458}{8562}že jeden z jejich důstojníků spáchal|hromadnou vraždu. Dostanete se do defenzívy.
{8566}{8673}A zatímco se budete snažit|si svou pošramocenou pověst vylepšit,
{8677}{8794}otevřou se tím pro nás jisté... možnosti.
{8798}{8955}Možnost obsadit více cardassijského prostoru|a vybudovat další vojenské základny v sektoru?
{8960}{9134}Možná. V každém případě nám Worf poskytne něco,|co bychom v žádné bitvě nezískali.
{9138}{9182}Sympatie.
{9186}{9269}Každý krok, který učiníme proti vám,|bude vnímán jako oprávněná reakce
{9273}{9327}za ten odporný masakr.
{9331}{9442}Předpokládáte toho až příliš.|Worf je stále nevinný.
{9446}{9551}A vy mi teď připomenete,|že budu muset dokázat opak.
{9555}{9633}Váš právní systém je velmi zajímavý, kapitáne.
{9637}{9701}Nicméně má několik chyb.
{9705}{9842}Nadřazuje protokol podstatě, formu nad fakta.
{9846}{9926}Je mi líto, že to vnímáte jako nevýhodu.
{9930}{10013}Právě naopak.|Těším se na boj podle vašich pravidel.
{10017}{10102}Tohle není boj.|Je to hledání pravdy.
{10136}{10210}Pravda se musí vyhrát.
{10236}{10310}Uvidíme se na bojišti.
{10447}{10546}Zkontroloval jsem hlášení nadporučíka Worfa,|údaje ze senzorů Defiantu,
{10550}{10676}a hlášení ostatních důstojníků.|A věřím, že jsou zcela pravdivá.
{10680}{10755}Je to otázka hrdosti Federace
{10759}{10847}že důstojníci Flotily nikdy nelžou ani nepodvádí.
{10851}{10959}Proto přijmu fakta k tomuto případu,|tak jak byla předložena.
{10963}{11054}Admirále,|pokud se všichni shodneme na faktech
{11058}{11147}pak to vypadá,|že toto slyšení je u konce.
{11151}{11252}Nás Klingony nezajímají fakta a okolnosti.
{11256}{11340}Důležitější pro nás je,|co Worf cítil ve svém srdci.
{11344}{11426}Byl jen důstojníkem Flotily,|který plnil své povinnosti
{11430}{11558}nebo klingonský válečník,|který si libuje v bitvách? Proto jsem tady.
{11562}{11663}Protože jestli byl krvežíznivým Klingonem...
{11681}{11781}...pak ho můžeme soudit jen my a ne vy.
{11803}{11938}Nemůžeme přece soudit pohnutky srdce.|Bylo by to subjektivní, něco takového nelze u soudu obhájit.
{11942}{12057}Žádám žalobce, aby se omezil na hmatatelné důkazy.
{12061}{12142}Kdosi mi řekl,|že toto je hledání pravdy.
{12146}{12233}Neměli bychom tedy hledat,|ať nás to zavede kamkoliv?
{12237}{12345}Otázka motivu|nadporučíka Worfa je relevantní.
{12371}{12498}Můžete pokračovat,|ale jen pokud to bude logicky odůvodnitelné.
{12502}{12582}V tom souhlasím.
{12586}{12663}Můžete předvolat svého prvního svědka.
{12667}{12786}Vy jste považována za experta|na klingonskou kulturu, je to tak, nadporučíku?
{12790}{12886}Můj předchozí hostitel, Curzon,|by se tak nazval.
{12890}{12974}O sobě mohu říct, že jsem|s touto kulturou dobře obeznámena.
{12978}{13114}Podle vašeho názoru, jako někoho,|kdo je dobře obeznámen s kulturou...
{13118}{13218}řekla byste, že Klingoni jsou násilnickou a bojovnou rasou?
{13222}{13293}Ano, vaši lidé tyto vlastnosti mají.
{13297}{13402}Souhlasíte se mnou, že jedna z věcí,|díky které jsou Klingoni tak hroziví
{13406}{13503}jsou jejich dravčí instinkty|nebo krvežíznivost, chcete-li?
{13507}{13575}S tím se dá souhlasit.
{13579}{13645}A nemyslíte, že když Worf bojoval na Defiantu,
{13649}{13751}že ho mohly jeho dravčí instinkty ovládnout?
{13755}{13865}Myslím, že ty instinkty měl,|ale už dříve jsem viděla, jak je dokáže potlačit.
{13869}{13948}Jakto že tolik víte o tom,|jak se chová v bitvě?
{13952}{14062}- Bojujeme spolu v simulátoru.|- Chcete říct, že s pane Worfem cvičíte?
{14066}{14121}Je to jen hra.
{14125}{14224}To ne. Když bojujeme, tak bojujeme.
{14248}{14315}Řekla jsem panu Worfovi jasně,
{14319}{14411}že nechci, aby mě šetřil jen proto,|že jsem žena nebo Trill.
{14415}{14505}- Byla jste někdy raněna?|- Sem tam pár modřin.
........