{1}{1}25.000|www.titulky.com
{496}{587}Všichni odsouzenci se připraví na dekontaminaci.
{591}{689}Dekontaminace započne okamžitě.
{1519}{1579}Miles Edward O'Brien.
{1605}{1698}Argrathské úřady|obnovily váš případ.
{1702}{1805}Chcete něco dodat k oficiálnímu záznamu?
{1809}{1902}Nevadí. Vaše náprava|byla dokončena. Jste volný.
{1935}{1975}Volný?
{1979}{2079}Špionáž si žádá 15 cyklů nápravy.
{2083}{2160}Jste tu již 20.|Je čas jít.
{2188}{2235}Jít?
{2295}{2354}Nemůžu odejít.
{2389}{2472}- Kam bych šel?|- To není moje věc.
{2476}{2520}Odvést.
{2831}{2886}Tak a je to.
{3164}{3237}- Majore.|- Jsem to já, náčelníku.
{3241}{3293}To není možné.
{3297}{3386}Bylo to 20 let.|Vůbec jste se nezměnila.
{3390}{3490}Během vaší nápravy|uběhlo pouze pár hodin.
{3514}{3573}Tomu nerozumím.
{3670}{3805}Náčelníku, vím že to|pro vás nebude snadné přijmout.
{3809}{3928}Ale vy jste nebyl ve vězení.|To vše byla jen umělá realita,
{3932}{4041}program, který vytvářel vzpomínky|na něco, co se nikdy nestalo.
{4063}{4087}Co?
{4091}{4176}Major má pravdu.|Trestáme odsouzené tím, že jim dáváme
{4180}{4285}vzpomínky na věznění|vytvořené pro jejich osobnost.
{4289}{4419}Je to mnohem efektivnější,|než rozsáhlá síť věznic.
{4423}{4510}To co jste si myslel,|že jste prožil ve vězení
{4514}{4592}věci na které si pamatujete,|se nestaly.
{4596}{4662}Nebylo to skutečné.
{4681}{4750}Pro mě ano, majore.
{4788}{4846}Pro mě to je skutečné.
{7730}{7797}„ T ě ž k é č a s y “
{7797}{7868}Tolik se zajímal o agrathskou technologii
{7872}{7916}a kladl tolik otázek,
{7920}{7996}že byl obviněn ze špionáže.
{8000}{8059}Miles by nikdy záměrně zákon neporušil.
{8063}{8164}To vím. Ale v době|kdy nám to Agrathové řekli
{8168}{8231}už začali s nápravou.
{8267}{8337}Mohou být ty vzpomínky odstraněny?
{8341}{8442}Tvrdí, že je to nemožné,|ale doktor Bashir udělá, co je v jeho silách.
{8446}{8536}- Kdy ho mohu vidět?|- Až to doktor Bashir dovolí.
{8905}{8957}O tomhle jsem snil.
{8961}{9064}Sedět v runaboutu|a zase se dívat na stanici.
{9069}{9146}Pořád čekám,|že se probudím zase v cele.
{9150}{9258}Ta cela byla sen.|Tohle je realita.
{9405}{9479}Zapomněl jsem jak je krásná.
{9518}{9595}No tak. Půjdeme domů.
{10033}{10107}- Milesi.|- Juliane.
{10111}{10190}- Jsi to vážně ty?|- Jenom já.
{10223}{10280}Je jen váš.
{10348}{10466}- Nemyslel jsem si, že tě ještě uvidím.|- Taky jsem měl o tebe strach.
{10491}{10571}- Keiko?|- Za chvíli se uvidíte.
{10575}{10680}Chci nejprve udělat pár testů,|ať víme proti čemu stojíme.
{10684}{10770}Všichni ostatní tě pozdravují.
{10774}{10848}Nechtěl jsem,|aby tě přemohly pocity.
{10852}{10905}Měl bys na to jít pomalu
{10909}{10993}zase si tady na to zvyknout.
{10997}{11074}- Rozkazy doktora?|- To si piš.
{11122}{11232}Ani si neumím představit, jaké to|muselo být. 20 let v cele.
{11236}{11288}Bylo to zlé.
{11292}{11359}Mohl jsi s někým mluvit?
{11363}{11453}- Byl jsi tam s někým?|- Byl jsem sám.
{12146}{12183}Tady.
{12187}{12302}Odsouzenci, kteří budou narušovat dobu klidu budou...
{12306}{12424}Jez. Budeš se cítit líp.|Je to ovoce „chee'lash“.
{12467}{12517}Díky.
{12538}{12649}To já bych ti měl poděkovat.|Byl jsem tady sám celých 6 cyklů.
{12653}{12755}- Šest let?|- Je div, že jsem nezešílel.
{12759}{12850}Ale nějak se naučíš přežít.
{12854}{12917}Budu hádat.
{12921}{12995}- Vzpoura?|- Špionáž.
{12999}{13045}Aha.
{13049}{13144}Vypadá to, že tu spolu|budeme pěkně dlouho.
{13148}{13278}- Jmenuji se Ee'Char.|- Miles. Miles O'Brien.
{13296}{13355}Vítej, Milesi.
{13359}{13411}Vítej v pekle.
{13431}{13494}Úplně sám.
{13750}{13820}Moc s tím nenadělám.
{13824}{13900}Není to obyčejná implantace vzpomínek.
{13904}{14000}Pustili mu časově zhuštěnou simulaci
{14004}{14063}pobytu ve vězení.
{14067}{14170}Ve své mysli těch 20 let prožil.|Na všechno reagoval.
{14174}{14247}Cítil bolest, strach, nenávist.
{14251}{14328}Dělal rozhodnutí,|která ovlivňovala, co se stane.
{14332}{14406}Následkem toho, jsou ty vzpomínky skutečné.
{14410}{14524}Zbavil by se jich je tak,|že bych mu úplně vymazal paměť.
{14528}{14627}- Což nepřipadá v úvahu.|- Rozumím.
{14651}{14798}Miles už ve svém životě něco prožil, jak víte.
{14802}{14872}Válka na Setlik III.
{14876}{14980}Když byl zajat Paradany.
{14984}{15097}Soud na Cardassii Prime.|Vždycky to překonal.
{15123}{15265}Dlouhodobě bude v pořádku.|Bude to jen chtít čas.
{15828}{15877}Počítači.
{15881}{15952}Kousek ovoce „chee'lash“ prosím.
{15956}{16092}Replikátorový vzorec není dostupný.|Udejte prosím specifikace.
{16137}{16204}Je to takový
{16261}{16335}Neznám specifikace.
{16358}{16433}- Zruš žádost.|- Milesi?
{16551}{16599}Milesi?
........