1
00:00:36,200 --> 00:00:37,680
Severná Afrika.

2
00:00:56,080 --> 00:01:03,400
Vysoko v pohorí Atlas v Maroku sa makaky
bezchvosté trasú na týchto ľadových cédroch.

3
00:01:13,000 --> 00:01:19,560
Predkovia týchto opíc sem utiekli od
katastrofy, ktorá sa prehnala ich domovom.

4
00:01:21,800 --> 00:01:28,760
Sú uväznený v tomto izolovanom rohu Afriky
a cesta na juh už nie je možná.

5
00:01:31,920 --> 00:01:36,720
Dokonca aj v tomto zasneženom útočisku
je pripomienka toho čo ich sem priviedlo.

6
00:01:43,000 --> 00:01:46,600
Krutá sila afrického slnka.

7
00:01:54,320 --> 00:01:58,760
Pod touto intenzívnou žiarou
sneh dlho nevydrží.

8
00:02:05,600 --> 00:02:09,480
Voda z roztopeného snehu by mala
priniesť život do nížin.

9
00:02:12,760 --> 00:02:15,960
Stovky vodopádov smeruje na juh.

10
00:02:18,240 --> 00:02:21,960
Ale každý smeruje ku svojej záhube.

11
00:02:26,800 --> 00:02:32,320
Len 320 km južne od hôr
sa rieky vyparujú.

12
00:02:38,720 --> 00:02:41,800
Život na tejto zemi zhorel.

13
00:02:50,200 --> 00:02:54,360
Toto je apokalypsa pred ktorou
utiekli makaky.

14
00:02:56,120 --> 00:03:02,040
Náhly a nezastaviteľný postup najväčšej
púšte planéty.

15
00:02:03,120 --> 00:03:09,040
Epizóda 5: Sahara
Preložil: philop25

16
00:03:14,680 --> 00:03:17,760
Sahara zmenila severnú Afriku.

17
00:03:19,520 --> 00:03:23,560
Dnes pokrýva plochu veľkosti
Spojených Štátov.

18
00:03:23,560 --> 00:03:26,560
Jednu tretinu celého afrického kontinentu.

19
00:03:32,680 --> 00:03:36,520
Je to jedno z najteplejších miest na Zemi.

20
00:03:44,480 --> 00:03:50,640
Neľutostné slnko, obrovský 15 miliónov
stupňový nukleárny reaktor,

21
00:03:50,640 --> 00:03:53,400
vysal život z povrchu zeme.

22
00:03:57,600 --> 00:03:59,880
A stále prináša skazu.

........