{1}{1}25.000|www.titulky.com
{397}{456}Užíváte si výhled?
{460}{548}Nemůžu pohnout s novou povídkou.|Tady mi to vždycky pomůže.
{552}{630}Nemusíte nic vysvětlovat, pane Sisko.
{634}{762}- Jen jsem myslel...|- Přemýšlel jste o čem?
{815}{894}Myslel jsem, že budete chtít,|abych odešel.
{898}{978}- Proč bych měl?|- Vždycky jste to dělal.
{982}{1102}To bylo kvůli Nogovi.|Vy jste byl jen s ním.
{1106}{1217}Pokud nechcete házet na dav|pod námi písek nebo tak něco,
{1221}{1268}zůstaňte jak dlouho chcete.
{1272}{1337}Já nemám žádný písek.
{1427}{1507}- Chybí vám, je to tak?|- Nog?
{1533}{1600}- Možná trochu.|- Trochu?
{1604}{1717}Neuplyne ani den,|abych tě tady neviděl,
{1721}{1796}jak teskníš po mém|nezvedeném synovci.
{1800}{1905}- Nejsem tu každý den.|- Jen 4 krát nebo 5 krát týdně.
{1909}{1983}Nog nikdy na tu Akademii neměl chodit.
{1987}{2050}Tys ztratil přítele,|a já číšníka.
{2054}{2159}Nog se vrátí v uniformě Hvězdné flotily.|Jsem na něj hrdý.
{2163}{2264}Vzpomeň si na to,|až zase budeš sám hrát dom-jot.
{2268}{2385}Jestli nechceš, abych sem chodil,|najdu si jiné místo.
{2456}{2560}Chudáčku, tohle ti zůstane, když si naděláš přátele.
{2564}{2593}Co tím chceš říct?
{2597}{2687}Když si myslíte, že s nimi můžete počítat,|tak tě opustí.
{2691}{2815}- Je lepší být bez nich.|- Proto nemáš žádné přátele.
{2819}{2882}To říká ten pravej.
{3142}{3198}Tati, jsem doma.
{3473}{3519}Mami?
{6390}{6445}„ R o z t ř í š t ě n é z r c a d l o “
{6449}{6578}- Já nejsem tvá matka, Jakeu.|- To je ta žena, o které jsem ti vyprávěl.
{6582}{6628}Ta z toho zrcadlového vesmíru.
{6663}{6768}Takže jste Jennifer Sisko,|ale nejste moje matka.
{6772}{6827}Správně.
{6831}{6882}Vypadáte přesně jako ona.
{6887}{6988}A byla jsem vdaná za muže,|který vypadal přesně jako tvůj otec.
{6992}{7059}Je to trochu matoucí, co?
{7063}{7114}- Řekl jsi jí to?|- Co?
{7118}{7167}Co mi o vás otec vyprávěl,
{7171}{7218}jsem vás chtěl poznat.
{7259}{7359}- Tak jsem tady.|- Dokonce mluvíte jako má matka.
{7363}{7490}Ops kapitánu Siskovi.|Raketoplán ministra Gettora přistál.
{7494}{7590}Dej mi pár minut.|Nabídněte mu prohlídku stanice.
{7594}{7706}Už se stalo.|Chce se setkat jen s Vyslancem.
{7710}{7753}Hned tam budu.
{7765}{7837}- Proč jste přišla?|- Abych navštívila tvého otce.
{7841}{7912}Vážně? To je skvělý.
{7916}{7967}Jennifer přinesla dobré zprávy.
{7971}{8029}Terrané zvítězili v důležité bitvě.
{8033}{8092}Vyhnali jsme Alianci ze stanice.
{8096}{8147}Rebelové ovládli Terok Nor?
{8185}{8271}Tvůj otec ti o nás všechno|vyprávěl, jak vidím.
{8297}{8354}Měl bych jít na tu schůzku.
{8358}{8448}Rozumím.|Nečekal jsi mě.
{8452}{8507}Neodejdete, že ne?
{8533}{8607}Jake by mě tu mohl trochu provést.
{8611}{8742}- Nemyslím, že bude protestovat.|- Mohli bychom pak všichni povečeřet.
{8746}{8857}- Podle toho jak se ta schůzka protáhne.|- Počkáme.
{8898}{8940}Dobře.
{9155}{9258}- Budete chtít ještě raktajino?|- Děkuji.
{9262}{9306}To bych ráda.
{9330}{9406}- To je úžasné!|- Co?
{9410}{9519}Nemyslel jsem, že se těchle rukou ještě|někdy dotknu. Jsou jako mé matky.
{9633}{9716}Přinesu vám to raktajino.
{10180}{10229}Šlo to dobře.
{10233}{10336}Vysvětlil jste mu, proč nemůžete podpořit|jeho program pozemkové reformy.
{10340}{10389}Trvalo to jen tři hodiny.
{10393}{10477}Můžeme ještě projít hlášení personálu.
{10481}{10593}Až ráno.|V mé kajutě na mě někdo čeká.
{10674}{10737}Jakeu? Jennifer?
{10819}{10891}Počítači, najdi Jakea Siska.
{10895}{10974}Jake Sisko není na stanici.
{11407}{11509}Jste si jist, že se tímhle dá|transportovat do alternativního vesmíru?
{11513}{11612}- Jsi přesvědčen, že je Jake tam?|- Není na stanici.
{11616}{11715}- Možná ho vzala na návštěvu.|- Aniž by se zeptala?
{11719}{11826}Možná je tohle pozvání,|aby ses k nim připojil.
{11830}{11944}A já přijímám.|Ale jen abych dostal Jakea zpět.
{11948}{12044}Nechcete doprovod?|Není tam zrovna bezpečno.
{12048}{12147}Vy a náčelník půjdete se mnou.|Nadporučíku, máte velení.
{12238}{12344}- Čekáte potíže, majore?|- Jen chci být připravena.
{12521}{12571}Energii.
{12902}{12994}- Vitejte zpátky, kapitáne.|- Co se stalo s ostatními?|- Nejsou pozvaní.
{12998}{13084}- Kde je můj syn?|- Je s profesorkou Sisko.
{13088}{13200}- Odvedu si Jakea domů.|- Pak máme problém.
{13204}{13273}- Jaký problém?|- Jake nikam nepůjde.
{13277}{13348}A ani vy ne.
{13518}{13645}Terok Nor v rukou rebelů. To ukazuje,|co lidé dokážou, když je jejich věc spravedlivá.
{13649}{13754}Nechte si ty proslovy. Právě teď|mě vaše věc vůbec nezajímá.
{13758}{13847}Máte právo být naštvaný.|Nebylo to k vám fér.
{13851}{13930}- Unesli jste mi syna.|- Unesli?
{13955}{14015}- Jak ošklivé slovo.|- Ale přesné.
{14019}{14144}Kdybychom vás požádali o pomoc|v boji s Aliancí, co byste řekl?
{14148}{14173}Ne.
{14177}{14284}A proto jsme museli použít vašeho|syna, abychom vás sem vylákali.
{14305}{14409}Potřebujeme vaši pomoc, kapitáne.|Jen vy nám pomůžete.
{14441}{14499}Poznáváte ho?
{14542}{14591}Defiant.
{14597}{14666}Když jsem byl tam u vás.
{14672}{14815}zkopíroval jsem si z počítače tolik souborů,|kolik jsem mohl.
{14819}{14937}Ovládnout Terok Nor je jedna věc.|Ale udržet ho, to je horší.
{14941}{15061}Aliance na nás vyslala flotilu.|A já se na ni chci patřičně připravit.
........