{227}{287}www.titulky.com
{307}{350}A jsou tady.
{350}{374}Vítejte.
{444}{480}Nahrávám.
{480}{559}Nástin postav pro možné příběhy.
{559}{640}Bolian snažící se zapůsobit|na dabo dívku ...
{643}{679}pomocí paruky.
{731}{806}Zloděj se převlékl za mnicha, ...
{808}{858}aby mohl podvést Ferenga.
{933}{971}Žena ...
{971}{1019}cestující sama.
{1069}{1120}Přijela z velké dálky.
{1662}{1721}Lwaxano?
{1721}{1784}Oh, ahoj, Odo.
{1784}{1844}Vy pláčete.
{1846}{1918}Nemohu si pomoci.
{1918}{1954}Proč?
{1978}{2021}Protože...
{2096}{2146}jsem těhotná.
{4753}{4853}Přeložil TOT.
{4854}{4904}{y:i}Múza
{5014}{5059}To je zázrak.
{5059}{5141}Nikdy jsem si nemyslela,|že bych mohla mit další dítě.
{5141}{5227}Pak to jsou slzy štěstí.
{5273}{5337}Nedovolím mu|to udělat, Odo.
{5340}{5385}Komu? Co?
{5385}{5445}Mému manželovi Jeyalovi.
{5448}{5486}Chce mi vzít mé dítě.
{5488}{5527}Proto jsem utekla.
{5527}{5579}Lwaxano, prosím,|uklidni se.
{5582}{5606}Tak, teď povídej.
{5608}{5695}Proč by ti chtěl|tvůj manžel vzít dítě.
{5697}{5726}Je Tavnian.
{5728}{5769}A...?
{5771}{5798}Oni věří...
{5798}{5848}v přísné oddělení|mužů a žen.
{5850}{5908}Chlapci jsou vychováváni muži|a dívky ženami.
{5908}{5968}Proč? Ty ubohé děti do 16 let neví ...
{5970}{6028}že jsou ještě jiná pohlaví.
{6028}{6095}A vaše dítě je chlapec.
{6095}{6143}Uh-huh, jednou to...
{6143}{6188}Jeyal zjistil a řekl,
{6191}{6270}že mi dítě vezme,|jakmile se narodí.
{6270}{6339}No a já mu řekla,|že je to něco, s čím nesouhlasím...
{6342}{6392}a on na to, že to|bude s námi jinak...
{6395}{6428}protože nejsem Tavnian.
{6431}{6467}Ale pak změnil názor.
{6469}{6512}Během našich zásnub...
{6514}{6615}mluvil tak krásně|o tom, jak si mně chce vzít...
{6618}{6682}ale poté...|jsem se pro něj stala...
{6682}{6733}jen majetkem.
{6735}{6783}Tak jste utekla.
{6785}{6850}Věřte mi, nebylo to lehké.
{6853}{6884}Ke konci...
{6884}{6944}jsem byla vězněm|ve vlastním domě.
{6944}{7030}Teď jste vašemu|manželovi ukázala,
{7030}{7116}jak jste odhlodlaná| být součástí život vašeho chlapce,...
{7119}{7222}možná, že zváží svůj postoj.
{7224}{7258}Oh, ne, ne Jeyal.
{7260}{7325}On je ten nejtvrdohlavější muž,|kterého jsem kdy potkala.
{7327}{7409}Oh! Jsem tak unavená.
{7411}{7519}Nikdy jsem nepotřebovala přítele|více než právě teď.
{7565}{7625}Já... jsem si vědom vaší situace...
{7627}{7680}a rád bych vám pomohl...
{7682}{7742}Věděla jsem, že mi pomůžete.
{7742}{7819}Vy jste takový cukroušek.
{7843}{7946}Naneštěstí|jsem velice zaměstnaný.
{7948}{8020}Věřte mi, Odo,|poslední věc, kterou bych chtěla...
{8020}{8061}je být vám na obtíž.
{8061}{8123}Vím, jak si vážíte svého soukromí.
{8126}{8162}Vše, co chci je tiché místo...
{8162}{8222}kde mohu být se svým miminkem.
{8222}{8274}Navrhnu vám toto.
{8274}{8341}Zjistím, kdy odlétá|nejbližší transport na Betazed
{8341}{8387}Oh, to není možné.
{8387}{8435}To je první místo,|kde by mě Jeyal hledal.
{8437}{8466}Znám ho.
{8469}{8528}On to nevzdá,|dokud mne nenajde...
{8531}{8574}a nedostane svého syna zpět.
{8574}{8670}Proto jsem přišla za vámi,|protože jsem věděla, že mě ochráníte.
{8670}{8773}Ochráníte mě, že, Odo?
{9353}{9396}Ty jsi spisovatel.
{9447}{9495}Jak vidím,|jsi někde jinde -
{9497}{9574}na místě, kde tvoříš.
{9574}{9636}Já, hm, pracuji na povídce.
{9639}{9737}Tvůrčí mysl poznám|na první pohled.
{9773}{9833}Jmenuji se Onaya.
{9835}{9874}Jake Sisko.
{9876}{9917}Ty zde žiješ?
{9917}{9957}Ano.
{9957}{10015}Libí se my|Cardassianská architekura -
{10017}{10068}jak se jednotlivé prvky prolínají.
{10068}{10099}Kell kdysi říkal,
{10099}{10168}že všechny prvky|musí být spojeny vcelek,
{10168}{10248}aby byla vidět krása každého z nich.
{10250}{10312}Tavor Kell, ten architekt?
{10312}{10367}Poznala jsem ho, když byl v exilu.
{10367}{10413}Jaký byl?
{10413}{10439}Plachý.
{10442}{10516}Nejistý si sám sebou|a svým talentem.
........