1
00:00:00,333 --> 00:00:02,105
<i>V predchádzajúcich častiach House of lies...</i>

2
00:00:02,106 --> 00:00:03,828
Takže s Dougom ste sa stretli na zoznamke?

3
00:00:03,829 --> 00:00:06,119
Je to skvelý spôsob ako sa vyhnúť hlupákom.

4
00:00:06,120 --> 00:00:09,832
Citím sa ako, um... by sme
si akosi nerozumeli.

5
00:00:09,833 --> 00:00:11,577
Nech to tak aj ostane.

6
00:00:11,578 --> 00:00:13,433
Čo chceš, chlape?
Prečo si tu?

7
00:00:13,434 --> 00:00:15,554
Otec mal pred dvoma týždňami hroznú autonehodu.

8
00:00:15,555 --> 00:00:17,541
Ty si povedal Kevinovi,
že spolu spávame?

9
00:00:17,542 --> 00:00:18,960
O čo tu ide?

10
00:00:18,961 --> 00:00:20,504
Končím.

11
00:00:20,505 --> 00:00:22,657
Začínam vlastný biznis.

12
00:00:22,658 --> 00:00:26,562
Povyšujeme tú, ktorá sem patrí,
Jeannie Van Der Hooven.

13
00:00:26,563 --> 00:00:28,913
Manažment... ktorý ani nič neznamená. Čože?

14
00:00:28,914 --> 00:00:30,830
Odíď. Zostaň so mnou po zvyšok dňa.

15
00:00:32,413 --> 00:00:34,862
Našiel si kráľ umelákov
svoju kráľovnú?

16
00:00:34,863 --> 00:00:36,411
Vážne sa mi páči.

17
00:00:36,412 --> 00:00:37,886
Fajn.

00:00:39,000 --> 00:00:42,000
<i>preklad by baller<i/>

18
00:00:44,878 --> 00:00:47,666
<i>Marty, Marty, demolujú verejné byty,</i>

19
00:00:47,667 --> 00:00:51,089
aby tam postavili prekliaty Wal-Mart,

20
00:00:51,090 --> 00:00:52,337
s ich externými,

21
00:00:52,338 --> 00:00:54,959
manufaktúrne vyrobenými,
nekresťanskými hovadinami,

22
00:00:54,960 --> 00:00:57,272
prezentovanými ľuďom
a verejnosti akože ide o...

23
00:00:57,273 --> 00:00:59,859
........