1
00:00:39,200 --> 00:00:43,654
Tento film je založený na výpovediach
priamych účastníkov skutočných udalostí.
2
00:00:46,154 --> 00:00:48,072
United 1523, počul si...
Počul si...
3
00:00:48,156 --> 00:00:49,824
Práve sme prijali vaše volanie.
4
00:00:49,908 --> 00:00:51,492
Aj my sme počuli ten krik.
5
00:00:51,576 --> 00:00:52,993
Nevieme, čo to bolo.
6
00:00:53,078 --> 00:00:54,328
United 93...
7
00:00:54,412 --> 00:00:57,289
- Otočil to na východ?
- Prosím, opíšte váš núdzový stav.
8
00:00:57,289 --> 00:00:58,374
11. septembra 2001
9
00:00:58,374 --> 00:01:00,459
Obsluha cestujúcich nám oznámila,
že pilot a ostatní sú dobodaní.
10
00:01:00,544 --> 00:01:01,502
A nemôžeme dýchať.
11
00:01:01,586 --> 00:01:03,129
Neviem. Myslím, že nás práve uniesli.
12
00:01:03,213 --> 00:01:04,880
...unesené lietadlo smerovalo do New Yorku.
13
00:01:04,965 --> 00:01:06,966
- Je to reálna situácia alebo len cvičenie?
- Nie, toto nie je cvičenie.
14
00:01:07,050 --> 00:01:08,509
Môže sa niekto dostať do kokpitu?
15
00:01:08,593 --> 00:01:09,802
Čo sa deje, Betty?
16
00:01:09,886 --> 00:01:11,345
Betty, rozprávaj sa so mnou.
17
00:01:11,429 --> 00:01:13,305
Lietadlo práve narazilo do World Trade Centra.
18
00:01:13,390 --> 00:01:14,974
Myslím, že sme ju stratili.
19
00:01:15,058 --> 00:01:16,684
Mami, určite si počula,
20
00:01:16,768 --> 00:01:19,311
že lietadlo narazilo do World Trade Center Jeden.
21
00:01:19,396 --> 00:01:21,730
My sme v poriadku. Sme vo World Trade Center Dva.
22
00:01:21,815 --> 00:01:22,857
Som na unesenom lietadle.
23
00:01:22,941 --> 00:01:25,484
Dúfam, že ťa ešte uvidím, bejby.
24
00:01:25,569 --> 00:01:26,861
Milujem ťa. Ahoj.
........