{1}{1}23.976|www.titulky.com
{122}{176}Chtěl jste mě vidět, Garaku?
{181}{250}Konstáble, jak milé, že jste se zastavil.
{300}{349}Zloděj?
{353}{445}- Promiňte?|- Stalo se něco?
{449}{525}Už jsem!|Co si myslíte?
{595}{710}- „Krása, která srdce potěší.“|- Pak mi to připiš na účet.
{714}{807}- Budu to nosit do práce.|- Vynikající nápad.
{873}{987}Šéf bezpečnosti Odo.|Rád bych vám představil Chalan Aroyu.
{991}{1069}Jedna z mých nejlepších zákaznic.
{1073}{1124}Vlastním „Nebeskou kavárnu“,
{1128}{1192}novou bajorskou restauraci na Promenádě.
{1196}{1251}Vím o ní.
{1361}{1457}Každé ráno vás vidím na obchůzce.
{1461}{1550}9:37. Jste velmi přesný.
{1615}{1690}Je milé, že jste si všimla.
{1712}{1804}Doufala jsem, že byste se|u mě mohl po práci zastavit.
{1869}{1987}- No, já nejím.|- Já ano, ale strašně nerada jsem u toho sama.
{2037}{2086}Rozmyslete si to.
{2164}{2247}A příště až půjdete po vrchním patře...
{2251}{2303}...se nezapomeňte zastavit.
{2435}{2534}Až mě budeš volat příště,|tak jedině kvůli nějakému zločinu.
{2540}{2643}Teď, když o tom mluvíte, jsem si vzpomněl,|že jsem se stal svědkem zločinu.
{2647}{2765}Nechal jste Aroyu odejít, aniž byste si s ní|sjednal schůzku. Za to by vás měli zavřít.
{2769}{2903}Humanoidé. Všichni jste tak posedlí|těmi složitými pářícími rituály.
{2907}{3017}To ano. Ale copak bychom ztráceli|čas něčím, co za to nestojí?
{3021}{3097}Nikdy vás nepochopím.|Jste tak citlivý muž,
{3101}{3237}a přesto jsou jisté aspekty života|humanoidů, které zkrátka odmítáte prozkoumat.
{3241}{3357}Netoužím stát se otrokem|posedlostí humanoidů.
{3361}{3470}Ale musíte přiznat, že je celkem půvabná.
{3502}{3572}No.. to je, nebo ne?
{3696}{3770}Odo, co se děje?
{3779}{3831}Já nevím.
{4091}{4225}Garak doktoru Bashirovi.|Ihned mi sem pošlete zdravotnický tým!
{6910}{7000}„ P ř e r u š e n é p o u t o “
{7072}{7122}Doktore, tohle je ztráta času.
{7126}{7200}O fyziologii měňavců toho nevíte tolik
{7204}{7253}abyste mohl říct, co mi je. Nikdo toho tolik neví.
{7257}{7306}Vlastně si myslím,|že vím, co se děje.
{7310}{7432}Porovnal jsem vaše současné snímky|s těmi staršími a našel pár rozdílů.
{7436}{7522}V humanoidní formě máte|obvykle hustotu 1.4,
{7526}{7575}která je konstantní v celém těle.
{7579}{7651}Vaše hmotnost a hustota se|mění jen když měníte tvar.
{7655}{7749}- Ale teď obojí vykazuje jisté výchylky.|- Víte co je příčinout?
{7761}{7815}- Ne.|- Víte jak zabránit, aby se to neopakovalo?
{7819}{7886}- Zatím ne.|- Tak mi dejte vědět, až budete.
{7890}{7939}Obávám se, že ještě nemůžete odejít.
{7943}{8032}Pohyb by jen zhoršil ty výkyvy|a mohl by přivodit další záchvat.
{8036}{8102}Budu muset zůstat tady,|než najdete lék?
{8106}{8157}Nebo dokud se to samo nesrovná.
{8161}{8237}Z toho co vím, to může klidně|být normální biologický proces
{8241}{8345}Ekvivalent puberty nebo menopauzy.
{8349}{8464}To je zajímavá teorie, doktore.|Ale raději ji nikde nerozšiřujte.
{8484}{8556}Nebojte se. Může to být třeba nějaký virus.
{8560}{8617}Nebo bakteriální infekce.
{8621}{8709}Teď si lehněte a já udělám vše proto,|abych vás odsud dostal.
{9023}{9121}Považujeme požadavek Federace vrátit|obsazené cardassijské kolonie
{9149}{9205}za urážku a provokaci.
{9209}{9283}Při dobytí těch světů byla prolita klingonská krev.
{9287}{9386}Jsou nyní součástí Klingonské říše|a my se jich nikdy nevzdáme.
{9390}{9531}Naopak, pokud chce Federace|udržet mír s Klingonskou říší,
{9535}{9667}musí se vzdát základen a vojenských|zařízení v sektoru Archanis.
{9671}{9803}Náš nárok na Archanis lV|a přiléhající teritorium je historický
{9807}{9857}a nesporný.
{9861}{10003}Doporučujeme Federaci, aby Archanis opustila,|nebo se připravila čelit následkům.
{10007}{10072}Ať žije Říše!
{10157}{10246}Tato zpráva byla zaslána Radě Federace před třemi dny.
{10250}{10334}Jestli chce Gowron vyvolat|válku kvůli sektoru Archanis
{10338}{10393}pak je nebezpečnější,|než jsem si myslel.
{10397}{10521}Klingoni se vzdali svého nároku na Archanis před 100 lety.
{10525}{10574}Pak asi změnili názor.
{10578}{10653}Myslím, že Gowronovi vůbec|nejde o Archanis.
{10657}{10738}Chce jen pořádně zachřestit|zbraněmi. Ale proč?
{10756}{10855}Včera jsem mluvila se starým Curzonovým|přítelem z diplomatického sboru.
{10859}{10953}Říkala, že zástupci ze světů Federace |poblíž klingonských hranic
{10957}{11026}už vybízejí k preventivnímu úderu.
{11030}{11079}To zní jakoby válka byla nevyhnutelná.
{11083}{11133}Snad se mýlíte, majore,
{11137}{11252}ale právě teď s tím nic moc stejně neuděláme.
{11256}{11344}Archanis lV je odsud hodně daleko.
{11380}{11482}Dva, tři...|Říkám, že přestane po sedmi.
{11486}{11535}Říkám 8. Pane Worfe?
{11539}{11578}Deset.
{11652}{11701}Nesnáším těhotenství.
{11715}{11805}- Vyhrál jsem.|- Nos mě svědí už celé týdny.
{11809}{11907}- Všimli jsme si.|- Může s tím doktor Bashir něco udělat?
{11912}{11986}Lidské ženy prožívají nevolnost.|Bajoranky kýchají.
{11991}{12049}Ostatně doktor Bashir má|teď plné ruce práce.
{12053}{12174}- Jak je konstáblovi?|- Zatím nic. Mohu ho navštívit.
{12178}{12239}Na to je asi příliš slabý.
{12243}{12337}- Co když by rád nějakou společnost?|- To pochybuji.
{12341}{12449}Odo si cení svého soukromí.|Nemá rád společnost.
{12455}{12546}- Myslím, že to jen hraje.|- Nehraje. Sám mi to řekl.
{12550}{12624}Ale vy jste u něho byl,|když to řekl.
{12628}{12702}Kapitáne, byl poslední Daxův symbiont taky tak výřečný?
{12706}{12783}- Ještě víc.|- Díky, Benjamine... Myslím.
{12787}{12848}Doufejme, že se Odovi přilepší.
{12852}{12934}Měli bychom ho nechat odpočívat. Souhlas?
{12938}{12999}Dobře.
{13308}{13360}Mohu dál?
........