1
00:00:14,134 --> 00:00:19,034
POKLAD PANCHA VILLU

2
00:00:55,035 --> 00:01:03,035
Veľká vďaka za spoluprácu pri výrobe tohto snímku patrí
Mexickému generálnemu riaditeľstvu pre turizmus

3
00:01:03,036 --> 00:01:10,036
a generálovi Lopezovi de Navovi,
guvernérovi štátu Morelos v Mexiku.

4
00:01:49,635 --> 00:01:53,935
<i>Sú časy, keď sa človek
nad sebou zamyslí</i>

5
00:01:53,936 --> 00:01:56,284
<i>a sám seba sa spýta:</i>

6
00:01:56,285 --> 00:01:58,444
<i>Vyhral som
alebo prehral?</i>

7
00:01:58,445 --> 00:02:01,107
<i>Mal môj život
nejaký zmysel?</i>

8
00:02:01,108 --> 00:02:03,854
<i>Čo som v ňom získal?</i>

9
00:02:03,855 --> 00:02:10,066
<i>Bol som najbohatší človek na svete,
ale nemohol som si to zobrať so sebou.</i>

10
00:02:10,067 --> 00:02:12,504
<i>Musel som sa
toho zrieknuť.</i>

11
00:02:12,505 --> 00:02:15,974
<i>Mohol som byť človek,
ktorý si mohol dovoliť všetko.</i>

12
00:02:15,975 --> 00:02:21,499
<i>Ale nebol som sám. Po boku
som mal priateľa Juana Castra.</i>

13
00:02:21,500 --> 00:02:24,314
<i>Bol to ozajstný chlapík.</i>

14
00:02:24,315 --> 00:02:27,974
<i>Prežili sme toho spolu dosť,
kým sme sa dobre spoznali.</i>

15
00:02:27,975 --> 00:02:35,376
<i>Pochopil som Juana,
prečo robí veci tak ako robí</i>

16
00:02:35,377 --> 00:02:41,244
<i>a prečo som sa nakoniec
rozhodol ísť s ním.</i>

17
00:02:41,245 --> 00:02:45,682
<i>Všetko sa začalo v dňoch
mexického boja za slobodu.</i>

18
00:02:45,683 --> 00:02:50,564
<i>Boli tam dvaja liberáli, ale iba
jeden z nich sa mal stať diktátorom.</i>

19
00:02:50,565 --> 00:02:57,960
<i>Osloboditelia majú zvyk pliesť sa
do osudov ľudí, ktorých oslobodili.</i>

20
00:02:57,961 --> 00:03:02,224
<i>Niektorí z oslobodených
boli znova zotročení.</i>

21
00:03:02,225 --> 00:03:09,419
<i>Krv tiekla, nepriateľ sa
im kruto odplatil.</i>
........