1
00:00:46,600 --> 00:00:49,800
www.titulky.com

2
00:00:52,600 --> 00:00:58,800
- Přeložila PrcekTK
- Korekce MeiMei

3
00:01:00,234 --> 00:01:05,234
Pět, čtyři, tři, dva, jedna.

4
00:01:06,100 --> 00:01:08,300
Ať jsi připravený nebo ne, já už jdu!

5
00:02:23,000 --> 00:02:24,300
Tati?

6
00:02:25,906 --> 00:02:27,506
Tati!

7
00:03:31,145 --> 00:03:33,645
Nějakou dobu zůstaneš s tetou May
a strýčkem Benem.

8
00:03:34,407 --> 00:03:36,707
Já chci jít s tebou.

9
00:03:40,112 --> 00:03:45,311
Nemá rád kůrku na sendviči.
A rád spí s rozsvíceným světlem.

10
00:03:45,336 --> 00:03:47,136
Pojď. Pojď.

11
00:03:52,109 --> 00:03:53,000
Tati...

12
00:03:54,255 --> 00:03:55,755
Nezlob.

13
00:04:10,100 --> 00:04:11,400
Debatní kroužek

14
00:04:14,107 --> 00:04:16,400
- Promiň.
- Dobré ráno, Flashi.

15
00:04:19,999 --> 00:04:21,699
Dobré, Parkere.

16
00:04:27,334 --> 00:04:30,634
Ahoj! Jsi Peter, viď?

17
00:04:31,571 --> 00:04:35,271
- Opravdu se mi líbí tvoje fotky.
- Děkuji.

18
00:04:35,309 --> 00:04:38,209
Poslyš. Máš čas v pátek večer?

19
00:04:42,623 --> 00:04:46,217
Super! Mohl bys vyfotit
auto mého přítele?

20
00:04:46,359 --> 00:04:49,259
Já jenom... vážně bych mu ráda
dala něco hezkého k narozeninám.

21
00:04:50,027 --> 00:04:53,698
To je od tebe hezké.
To je výborný nápad.

22
00:04:53,708 --> 00:04:57,936
- Mrknu se na svoje předchozí plány.
- Dobře.

23
00:04:58,519 --> 00:05:01,923
- Parkere! - Ano, pane?
........