1
00:00:00,266 --> 00:00:01,920
Překlad Rimmer
titulky.com
serialzone.cz

2
00:00:04,709 --> 00:00:05,627
<i>Závěrečky...</i>

3
00:00:05,773 --> 00:00:08,693
<i>čas, kdy všichni studenti
odhodí své problémy</i>

4
00:00:08,800 --> 00:00:11,370
<i>a plně se zaměří na
své učení...</i>

5
00:00:11,505 --> 00:00:12,758
<i>pokud nejsou něčí matky. </i>

6
00:00:12,881 --> 00:00:14,634
Bricku, vem si ubrousek.

7
00:00:14,799 --> 00:00:17,040
V pořádku, nepotřebuji ho.

8
00:00:17,147 --> 00:00:19,830
Ale jo, potřebuješ,
kapeš mi na učebnici.

9
00:00:21,843 --> 00:00:23,733
Dej mi to.

10
00:00:26,369 --> 00:00:27,756
Haló?

11
00:00:27,952 --> 00:00:32,012
Ahoj Janet,
jo nemám moc času.

12
00:00:32,111 --> 00:00:34,102
Snažím se učit na záverečky.

13
00:00:34,267 --> 00:00:37,324
Mami! Kde je moje
oblíbené tričko?

14
00:00:37,470 --> 00:00:39,236
Myslela jsem,
že to je tvoje hruď.

15
00:00:39,326 --> 00:00:41,150
Nesnaž se být vtipná.
Je to smutné.

16
00:00:43,097 --> 00:00:45,077
- Jo?
- Mami!

17
00:00:45,279 --> 00:00:47,328
Večeřím u Cassidy

18
00:00:47,431 --> 00:00:48,562
a to tričko potřebuji.

19
00:00:48,656 --> 00:00:51,201
Mluvím s tetou Janet,
tak se koukni do prádla.

20
00:00:51,305 --> 00:00:52,517
Bože.

21
00:00:52,644 --> 00:00:54,793
Kde jsem to byla,
jo snažím se učit...

22
00:00:54,883 --> 00:00:56,083
Frankie kde mám klíče.

........