{197}{257}www.titulky.com
{277}{698}Pro BSplayer upravil *Paradoxx*
{2532}{2601}U-TURN
{4979}{5044}Jdi do hajzlu!
{5151}{5227}Ne, ted' ne.|Kurva!
{5962}{6030}APAČSKÝ SKOK
{6150}{6198}OTÁČENÍ POVOLENO
{7323}{7400}Uvařil jsem to.
{7833}{7919}Kdo mi vypnul muziku?
{8024}{8102}Vypnul jste mi muziku.
{8106}{8199}Vy jste Harlin?|Je tu někde?
{8203}{8284}Pochybuju. Je mrtvej.
{8288}{8358}- Vy jste majitel?|- Jo.
{8362}{8487}- Proč je tu nápis ''Harlin's''?|- Dřív mu to tady patřilo.
{8507}{8627}Kouknul byste se mi na auto?|Asi praskla hadice od chladiče.
{8679}{8794}Dneska bude pěknej hic.|Anebo taky ne..
{8798}{8894}Kdo ví. Když je vedro,|ani se mi nechce z postele.
{8898}{8967}- A když je zima, tak teprve ne.|- Harline ...
{8971}{9087}- Darrell.|- Asi praskla hadice od chladiče.
{9132}{9255}- Praskla vám hadice od chladiče.|- Já vím. Vždyt'jsem to říkal.
{9259}{9339}Když jste tak chytrej, spravte si to sám.
{9343}{9472}Kdybych to uměl, tak tady nejsem.|Opravíte to, nebo mám jet jinam?
{9476}{9599}Někam jinam?|To je odsud 50 mil.
{9603}{9721}Servis ve městě|je už tři roky zavřenej.
{9725}{9816}Tak fajn.|Spravíte mi to nebo ne?
{9820}{9892}- Jo, spravím.|- Skvělý.
{9896}{10011}Kouknu se, jestli tu najdu stejnou|hadici. Nějakej čas to potrvá.
{10015}{10112}- Jak dlouho?|- Nevím. Nějakej čas.
{10116}{10208}- Kolik je hodin?|- 10:20.
{10212}{10271}Arizona ...
{10304}{10398}- Je aspoň 33 stupňů.|- 35.
{10402}{10501}- Co se vám,stalo s rukou?|- Úraz.
{10506}{10632}Měl byste bejt opatrnější.|Ruce jsou důležitý.
{10636}{10732}Nevím, jestli je to ještě vidět,|ale když jsem byl kluk ...
{10736}{10831}To je zajímavý ...|Kde dostanu něco k pití?
{10835}{10921}Tamhle je bufáč. Nic moc.
{10925}{10993}Ale nám buranům se líbí.
{10997}{11112}Vrátím se za pár hodin.|S tím autem opatrně.
{11203}{11307}- Je to jen auťák.|- Je to Mustang kabriolet 1964.
{11311}{11457}A proto vy žijete tady|a já tudy jenom projíždím.
{11716}{11866}- Jen si vezmu pár věcí.|- Pro mě za mě.
{13211}{13303}Úplný město,|jen trochu ošklivější.
{13986}{14076}- Hej, ty tam!|- Chcete něco, dědo?
{14080}{14207}Skoč támhle za roh do automatu|a přines mi limču.
{14211}{14322}- Proč si tam nedojdete sám?|- A jak kruci? Jsem slepej.
{14326}{14411}- Přišel jsem o oči ve Vietnamu.|- To je mi líto.
{14415}{14523}Jen se neposer. A koukej mi přinést|tu limonádu, než tady leknu.
{14619}{14775}- Máte drobný.|- Drobný od slepýho veterána?
{14779}{14859}Kam to ten svět dospěl?
{14863}{14987}Přines mi Dr. Peppera!.|Cola je jen obarvená voda.
{14991}{15126}A otevři plechovku, já to neumím.|Buď tak hodnej.
{15130}{15199}Neuvěřitelnej chlap.
{15275}{15357}To je pro Matku Zemi.|Jsem napůl indián.
{15361}{15461}- Gratuluju.|- Na všechny příbuzný!.
{15494}{15578}- Chceš taky?|- Ani ne.
{15582}{15662}Ten pes nevypadá zdravě.
{15666}{15791}To je tím, že je mrtvej.|Doufám, žes ho nehladil ...
{15795}{15888}- Proč s sebou máte chcíplýho psa?|- Pošel nedávno.
{15892}{16002}Co jsem měl dělat? Já a Jesse|jsme byli kamarádi už od války.
{16006}{16091}Pojd', Jesse!
{16095}{16210}Uvidíme se, pokud mě nepotká|ještě něco horšího.
{16439}{16531}- Můžu ti pomoct, krasavice?|- Jdu jen k autu.
{16535}{16676}- Mám to při cestě.|- Máma mi říkala, nevěř cizím lidem.
{16723}{16852}Já jsem Bobby. Teď už se známe.|Vidíš, že to jde, krasavice!
{16856}{16956}- Musíš mi tak říkat?|- Nevím jak se jmenuješ.
{16960}{17055}- Třeba o to ani nestojím.|- Tak proč ses zastavila?
{17097}{17180}- Ty si nějak věříš.|- To je moje silná stránka.
{17184}{17307}- Já jsem Grace.|- Grace, poponesu ti to.
{17372}{17519}- Zvládneš to? Mám ti vzít tašku?|- Ne, není třeba.
{17523}{17627}- Co se ti stalo s rukou?|- Úraz..
{17631}{17759}Měl bys bejt opatrnější. Jsou to|jen závěsy a tyče na záclony.
{17763}{17919}Ty starý už mě nudily.|Byly ještě po matce.
{17923}{18054}Viděla jsem je a musela jsem je mít.|Taky musíš mít všechno, co vidíš?
{18058}{18171}- Ano.|- Už jsme tady.
{18209}{18282}- Díky, Bobby.|- Není zač, Grace.
{18286}{18431}- Ty nejsi místní, že?|- Ne, jen jsem tady uvařil motor.
{18435}{18571}Máš štěstí, že se ti to nestalo|v poušti, vedro by tě zabilo.
{18673}{18757}Kdy odjíždíš?
{18761}{18858}Až dostanu zpátky auto.
{18862}{18945}Pěkně ses kvůli mně zapotil.
{19026}{19123}- Dobrýtro, Grace.|- Dobrýtro, Šerife.
{19127}{19259}- Sehnala jsem záclony.|- A taky pomocníka.
{19263}{19334}Dobrý ráno, šerife.
{19462}{19592}- Těšilo mě, synku.|- Mě taky šerife.
{19712}{19823}Pomůžeš mi odnést|ty krabice do domu?
{19827}{19943}Můžeš se osprchovat a dát si|něco studenýho k pití.
{19991}{20067}Mám kliku.
{20311}{20413}- Odkud jseš?|- Odevšad. Z Detroitu.
{20417}{20539}Z Chicaga, z Miami. Mám nějakou|rozdělanou práci v Las Vegas.
{20543}{20670}- Co děláš?|- To, co sype. Barmana.
{20674}{20735}Dřív jsem učil tenis.
{20807}{20879}Hrával jsem i turnaje.
{20907}{20970}Já nikdy tenis nehrála.
{21923}{22007}- Už mám dost těch tvejch keců!|- Klid, klid.
{22011}{22128}- Bobby, já chci svý peníze!|- Je ti to jasný?
{22132}{22258}Peníze dostaneš!|Nedělej mi to!
{22262}{22347}Máš dva tejdny, smrade!|Zatím mu uřízni jen dva.
{22460}{22537}Jeden prst.
{22748}{22838}Druhej prst.
{23643}{23772}- Chceš ještě limonádu?|- Dal bych si.
........