1
00:00:18,374 --> 00:00:24,412
ŽUT
2
00:01:55,721 --> 00:01:57,299
- Dobrý den, pane.
- Dobrý den.
3
00:02:04,063 --> 00:02:08,274
Jak to, že už servíruješ čaj?
Vždyť jsou teprve tři.
4
00:02:08,359 --> 00:02:12,820
Odpusťte, že jsem tak smělý, sire,
ale už je pět pryč.
5
00:02:12,905 --> 00:02:14,696
Nemluv takové hlouposti, Archie.
6
00:02:14,782 --> 00:02:18,447
S těmito hodinkami zvítězil vévoda
z Wellingtonu nad Napoleonem u Waterloo.
7
00:02:18,577 --> 00:02:19,858
Jsou přesně tři.
8
00:02:19,954 --> 00:02:28,958
Naše zdejší kotviště je 23 stupňů, 30 minut,
15 vteřin východní délky od Greenwiche.
9
00:02:29,046 --> 00:02:33,839
Od Soluně nás tedy dělí
200 anglických námořních mil.
10
00:02:33,926 --> 00:02:38,505
- Podle místního času je tedy na egejském
pobřeží 5 hodin a 6 minut. - Dost!
11
00:02:38,597 --> 00:02:43,425
Samé nesmysly! Jsme na anglické lodi,
a tedy i na anglické půdě. Jsou přesně tři.
12
00:02:43,853 --> 00:02:46,723
Moment... A šest minut.
13
00:02:47,231 --> 00:02:49,639
<i>Jistě, pane.
God save the Queen.</i>
14
00:02:52,987 --> 00:02:55,063
Kdy měl přijít Galingré,
nevzpomínáš si?
15
00:02:55,156 --> 00:02:57,943
Ve dvě podle našeho
nebo ve čtyři podle zdejšího času.
16
00:02:58,034 --> 00:03:01,983
Pak se tedy opozdil alespoň o hodinu.
Nesnáším nespolehlivé lidi.
17
00:03:02,079 --> 00:03:04,405
Mám opravdu chuť zvednout kotvu
a vyplout na moře.
18
00:03:04,498 --> 00:03:07,120
Zvednout kotvu a vyplout?
A co naši hosté, pane?
19
00:03:07,209 --> 00:03:10,875
- Jsou ještě na pevnině?
- Pan Kara si chtěl dát okovat koně.
20
00:03:11,047 --> 00:03:15,543
Ten Ríh je nádherné zvíře. Musí mi ho
prodat, ať chce, nebo nechce.
21
00:03:15,635 --> 00:03:17,876
- Ale on nechce, pane.
- To vím, jenže bude muset.
........