{1}{1}23.976|www.titulky.com
{76}{156}V minulém díle:
{188}{247}Odo, co se děje?
{282}{327}Já nevím.
{529}{637}- Myslím, že jste mi to udělali vy.|- Zabil jsi měňavce, Odo.
{641}{717}Proto jsme tě přinutili k návratu -
{720}{800}Abys vstoupil|do Velkého článku a byl souzen.
{1044}{1111}- Co jste mu udělali?|- Udělali jsme ho Pevným.
{1114}{1158}Teď je jedním z vás.
{1161}{1286}Zaznamenávám srdce, plíce|a trávící trakt.
{1289}{1360}Je to jako kdyby byl...člověk
{1363}{1432}...budou považováni za nepřátele|a bude na ně zaútočeno!
{1435}{1518}- To je on.|- Gowron? Co je s ním?
{1521}{1564}Během spojení...
{1567}{1663}se přede mnou|ostatními měňavci snažili něco skrýt.
{1666}{1739}Tváře, jména...
{1772}{1857}- Jednou z nich byl on.|- Co to říkáte?
{1860}{1949}Říkám, že on je jedním z nich.
{1969}{2071}Gowron, vůdce Klingonské říše...
{2074}{2141}je měňavec.
{2433}{2523}Kde jsou?|Měli se vrátit už před několika hodinami.
{2526}{2613}Možná že porada s Velitelstvím Flotily|trvala déle než čekali.
{2616}{2684}Tak proč už se s námi Sisko nebo Dax nespojili?
{2687}{2767}Celá oblast, kterou prolétají,|se hemží klingonskými loděmi.
{2770}{2837}Ve chvíli kdy by použili|subprostorový vysílač, by se stali cílem.
{2840}{2951}Neměl jsem je nechat odletět v runaboutu.|Měl jsem trvat na Defiantu.
{2954}{3032}To jste udělal.|Ale kapitánovy rozkazy byly jasné.
{3035}{3103}Dokud budeme s Klingony ve válce,|Defiant musí chránit stanici.
{3107}{3195}Já jen vím, že bych na jejich místě|velmi nerad uhýbal Klingonům jen v runaboutu.
{3198}{3324}Chtělo by to celou flotilu klingonských lodí,|aby proti stanici měli šanci.
{3327}{3429}- Měli bychom sednout na Defiant a jít je hledat.|- Souhlasím s Worfem.
{3432}{3495}Jsem ráda, že jste se tak hezky shodli.
{3498}{3581}Ale stanici velím já a já říkám, že se nikam neletí.
{3613}{3711}Vy možná velíte stanici,|ale já velím Defiantu.
{3714}{3778}Pane Worfe, kapitán nám dal rozkazy
{3781}{3852}a já je budu plnit,|dokud je nezmění.
{3855}{3946}Detekuji warp signaturu, která se blíží ke stanici.
{4005}{4085}- Je to Rio Grande.|- Na obrazovku.
{4125}{4194}Vypadá to, že potkali nějaké Klingony.
{4197}{4274}Zbraně, štíty ani komunikace nefunguje.
{4277}{4365}- Známky života?|- Dvě. Jeden člověk, jeden Trill.
{4422}{4469}Žádám o svolení přivítat kapitána.
{4472}{4522}Uděleno.
{4806}{4864}- Jsem ráda, že jste dorazili v jednom kuse.|- To my taky.
{4868}{4918}Jak dopadla porada s Velitelstvím Flotily?
{4921}{5017}Klingoni vyrukovali se vším,|co proti nám mají.
{5020}{5107}Hvězdná flotila je zpomalila,|ale to je tak vše.
{5110}{5179}Je těžké uvěřit,|že jeden měňavec způsobil tolik chaosu?
{5182}{5250}Ani ne, když ztělesňuje klingonského vůdce.
{5253}{5326}Tak udělá Hvězdná flotila|s Gowronem něco nebo ne?
{5329}{5360}Ano.
{5363}{5453}Hvězdná flotila vysílá|do klingonského teriroria infiltrační tým.
{5456}{5550}Má za každou cenu prokázat,|že Gowron je měňavec.
{5578}{5667}Nelehký úkol.|Koho posílají?
{5690}{5748}Mě.
{8750}{8811}„ A p o k a l y p s a n a v z e s t u p u “
{8821}{8882}Kapitáne, jdete právě včas na zábavný večer.
{8885}{8930}Vypadám, že se chci bavit?
{8933}{9003}A vy si myslíte, že se vůbec někdo z těch,|co dneska přišli, chce bavit?
{9006}{9075}Jak by mohli? Vždyť je válka.
{9078}{9177}Ale oni vědí, že jim pomůžu|zapomenout na jejich trable.
{9180}{9230}Za rozumnou cenu, ovšem.
{9233}{9280}Tak, co pro vás mohu udělat?
{9283}{9335}Hledám Oda.
{9338}{9410}No, kapitáne, každý jsme někdy na dně.
{9413}{9463}Co ztratil schopnost se měnit,
{9466}{9516}jsem ho nedokázal rozesmát.
{9519}{9642}- Kde je?|- Říkávám vám, je to jeden skleslý ex-meňavec.
{9645}{9729}Je nahoře, tam jako obvykle.|Hledejte černý mrak.
{9874}{9954}- Konstáble.|- Poslouchejte, kapitáne...
{9957}{10007}Slyšíte to?
{10098}{10214}- Myslíte bublinky?|- Uklidňující, že?
{10217}{10311}Než jsem se stal Pevným,|nikdy jsem je neslyšel.
{10346}{10455}Neměl jsem žádnou chuť|a tak mě nikdy jídlo ani pití nezajímalo.
{10486}{10568}Netušil jsem, že to může být tak lákavé.
{10808}{10903}- Chcete také přinést sklenici?|- Jsem ve službě.
{10952}{11029}- Já ne.|- Myslel jsem, že jste ve službě pořád.
{11126}{11272}Víte, zpočátku mi celý ten|proces trávení připadal odporný.
{11293}{11420}Ale teď je pro mě jídlo i pití|celkem příjemným zážitkem.
{11423}{11496}Je to jedna z mála věcí, nad kterou vy...
{11570}{11712}nad kterou my humanoidé|nemáme kontrolu.
{11715}{11858}Ne nutně. Vždycky je tu pokušení|jíst nebo pít příliš mnoho.
{11933}{12037}Člověk si musí najít nějakou činnost,|kterou vyplní svůj volný čas.
{12040}{12162}Z nějakého důvodu už mě má práce|tak nenaplňuje jako dřív.
{12165}{12243}S tím bych mohl něco udělat.
{12273}{12355}Máme rozkazy od Hvězdné flotily,|abychom Gowrona odhalili jako měňavce.
{12358}{12420}Chci, abyste šel s námi.
{12505}{12584}Možná by bylo lepší vzít zástupce Yndara.
{12622}{12671}Zastane stejnou práci jako já.
{12674}{12724}Já nepotřebuji Yndara, ale vás.
{12792}{12919}Vy teď spíš potřebujete někoho,|kdo by se změnil v Gowronova targa.
{12939}{13064}- Ale to já už nedokážu.|- Já potřebuji svého šéfa bezpečnosti.
{13081}{13202}V 16:00 bude porada důstojníků.|Očekávám, že přijdete.
{13347}{13499}Gowron přemístil klingonské|vojenské velitelství na Ty'Gokor.
{13517}{13576}To nám naši práci hodně ztíží.
{13579}{13665}Ty'Gokor se nachází v poli asteroidů|v klingonském prostoru.
{13668}{13769}Je to nejopevněnější základna Říše.
{13772}{13851}Neustále ji chrání 30 válečných lodí,
{13854}{13962}a pole asteroidů je chráněno|tachyonovou detekční sítí.
{13965}{14047}Což znamená, že se tam|nedostaneme ani zamaskováni.
........