1
00:00:36,405 --> 00:00:44,405
<i>Každému člověku je dán klíč od bran nebeských,
stejný klíč otevírá i brány pekelné</i>
Budhistické přísloví

2
00:00:49,790 --> 00:00:57,961
Tento film je založen na skutečných událostech
a byl natočen v popisovaných místech.

3
00:01:01,000 --> 00:01:03,171
Rwanda 1994

4
00:01:03,513 --> 00:01:09,683
Po více než 30 let většinová vláda Hutuů
pronásledovala představitele
menšinového společenství Tutsiů.

5
00:01:10,000 --> 00:01:15,171
Pod nátlakem západu, byl prezident Hutuů
přinucen uzavřít smlouvu o podílu Tutsiů na vládě.

6
00:01:16,094 --> 00:01:21,195
OSN umístilo meší vojenské síly kolem
Kigali (hl.m. Rwandy)
aby dohlížely na křehký mír.

7
00:01:59,940 --> 00:02:13,110
ZA BRANAMI

8
00:02:17,664 --> 00:02:21,834
Technická škola
Kigali, Rwanda
5. duben 1994

9
00:02:24,962 --> 00:02:29,132
Marie Mtagama se rrozhodně
nevzdává v závodu E.T.O.

10
00:02:29,132 --> 00:02:32,259
Davy šílí...

11
00:02:32,259 --> 00:02:35,387
...no tak dave! Dělejte, davy šílí!

12
00:02:35,387 --> 00:02:37,474
Děkuju!

13
00:02:37,474 --> 00:02:39,558
Děkuji davu.
Koukněte, dokonce Belgičané nestojí stranou...

14
00:02:39,558 --> 00:02:41,642
Toto je kapitán Delon, voják.

15
00:02:41,642 --> 00:02:43,729
A v přesčasech trenér bežců.

16
00:02:43,729 --> 00:02:45,813
Zamávejme kapitánovi Delonovi.
Hej kapitáne! Hej!

17
00:02:45,813 --> 00:02:48,941
Podívejme. Jak hysterický výlev Belgičana!

18
00:02:48,941 --> 00:02:51,026
A kdo říká, že OSN nefandí atletice?

19
00:02:51,026 --> 00:02:53,111
Nevím, někdo jiný, ale určitě ne já...

20
00:02:53,111 --> 00:02:55,196
Ale tady se nám blíží Marie!

21
00:02:55,196 --> 00:02:59,366
Běží velmi rychle a vypadá výborně!

22
00:02:59,366 --> 00:03:03,537
Přímo fantastické.
........