{356}{416}www.titulky.com
{436}{471}Doktore?
{472}{518}Zdravím, Quarku.
{518}{543}Au.
{544}{583}Budu hádat.
{584}{647}Posloucháte hádku O'Brienových.
{648}{686}Nebuď směšný.
{687}{743}A jak ostré výrazy.
{744}{808}Doufám, že u toho není Molly.
{809}{871}Chceš říct, že slyšíš,|co říkají?
{872}{911}Samozřejmě.
{912}{946}Tak co říkají?
{947}{1047}Nechme jim trochu|soukromí, ano?
{1120}{1169}On něco udělal.
{1170}{1211}Ona je naštvaná.
{1212}{1259}On si myslí, že to přehání.
{1260}{1315}Ona zas, že si může dělat,|co chce.
{1316}{1364}Je to vlastně dost nudné.
{1404}{1439}Ale při tom to vypadá,
{1440}{1498}že je to věc života a smrti.
{1498}{1544}Zdravím, Juliane.
{1586}{1615}Á... zdravím.
{1616}{1653}Quarku.
{1654}{1709}Paní O'Brienová.
{1710}{1781}Vždyť jsi říkal,|že se O'Brienovi hádají.
{1782}{1825}Ne Miles a Keiko.
{1826}{1905}Ti druzí O'Brienovi,|Miles a Kira.
{1906}{1954}O čem se oni mohou hádat?
{1954}{2005}Miles schoval Kiře|springballovou raketu,
{2006}{2053}protože ona nosí jeho dítě
{2054}{2113}a on nechce nic riskovat.
{2114}{2177}Ona nechce, aby rozhodoval o jejím...
{2206}{2266}Co?
{2266}{2309}Keiko je uklidnila.
{2310}{2397}Říká "promluvme si o tom, podělme se
{2400}{2453}o své pocity."
{2454}{2493}Show skončila.
{2494}{2570}No jo... tedy to je dobře.
{2571}{2609}Je to mohutnost jeho hlasu
{2610}{2650}a síla intonace,
{2651}{2701}která dělá z Baraka-Kadana|skvělého zpěváka.
{2702}{2741}Je jedinečný.
{2742}{2778}Podle mě je dost nudný.
{2778}{2828}Všechna jeho vystoupení jsou stejná.
{2829}{2867}Nezmění vůbec nic.
{2868}{2922}Dávám přednost tradiční opeře|zpívané
{2923}{2961}tradičním způsobem.
{2962}{3034}Na klingona, který byl|vychován lidmi,
{3034}{3072}nosí uniformu Flotily
{3073}{3123}a pije švestkový džus,
{3124}{3177}jsi dost vázán na tradice.
{3178}{3225}Nic proti,
{3226}{3289}mám ráda muže plné protikladů.
{3573}{3611}Tak to je vítaná změna.
{3612}{3659}Mírové rozhovory|zřejmě pokročily,
{3660}{3716}když už jsou Klingoni na stanici.
{3717}{3748}Worfe?
{3854}{3893}Vidělas jí?
{3894}{3931}Tu Klingonku?
{3932}{4021}Byla nádherná.
{4423}{4458}Tahle?
{4459}{4499}Normálka.
{4554}{4609}Nikdy jsem takovou ženu neviděl.
{4610}{4674}Kdo je to?|Z jakého je domu?
{4675}{4781}Nepoznávám znaky její rodiny.
{5233}{5309}Ona je přítelkyní Ferenga.
{5386}{5426}Už si vzpomínám, kdo to je.
{5427}{5490}Jmenuje se Grilka.
{5491}{5566}A není jen Quarkovou přítelkyní.
{5567}{5619}Je jeho bývalou.
{8594}{8625}Maporijské pivo
{8626}{8680}se špetkou pazaferu.
{8681}{8728}Tys nezapomněl. Jsem poctěna.
{8729}{8754}Jak bych mohl?
{8755}{8795}Jsi jediný klingon, který pije
{8796}{8852}něco jiného než krvavé víno...
{8853}{8876}nebo švestkový džus.
{8877}{8920}Švestkový džus?
{8921}{8965}To neřeš.
{8968}{9008}Na Grilčin dům.
{9009}{9076}Ať je stále tak silný a hrdý,
{9077}{9123}jako jeho paní krásná.
{9258}{9320}Možná jsi nebyl ideální manžel,
{9321}{9365}ale jsi výborný barman.
{9366}{9414}Už dost komplimentů.
{9462}{9506}Tak,
{9507}{9583}co tě přivádí do mého|skromného podniku?
{9584}{9624}Obchod nebo zábava?
{9763}{9846}Poslední válečný střet|mezi Federací a Říší
{9847}{9922}stál mou rodinu opravdu hodně.
{9923}{10042}Ztratili jsme mnoho lodí,|půdy i válečníků
{10042}{10088}Válka, k čemu to je?
{10089}{10148}Podle mě naprosto k ničemu.
{10149}{10245}Finanční ztráty byly značné.
{10246}{10284}Mám návrh.
{10286}{10375}Co kdybych se mrknul na tvé financování?
{10376}{10430}Vím, že proto tady nejsi.
{10431}{10489}Jistě to je jen společenská návštěva,
{10490}{10523}ale mohl bych pomoc.
{10524}{10593}Tedy dobrá.
........