1
00:00:07,200 --> 00:00:10,272
- Kdo je další?
- Udělejte místo pro Norma.

2
00:00:10,647 --> 00:00:15,357
Pojďte dovnitř, pane Petersone,
a budeme mít rekord v nacpanosti koupelny.

3
00:00:15,754 --> 00:00:19,429
Světový rekorde, tady jsme!

4
00:00:21,983 --> 00:00:25,658
Dokázali jsme to!
Gratuluji! Pití na mě!

5
00:00:30,247 --> 00:00:32,363
Dveře se zasekly.

6
00:00:32,656 --> 00:00:36,046
S tím nehneme.
Je tu moc lidí.

7
00:00:37,182 --> 00:00:38,740
Barman si musel odskočit.

8
00:00:38,968 --> 00:00:41,163
Zatím se posaď, musím na záchod.

9
00:00:48,726 --> 00:00:51,001
Obsazeno!

10
00:01:17,452 --> 00:01:21,036
Na zdraví!

11
00:01:22,452 --> 00:01:26,036
ep.4x06 - I Slunce vychází

12
00:01:26,452 --> 00:01:30,036
Přeložil: Martin Nepraš (Marty G)

13
00:01:30,452 --> 00:01:34,036
martyg.blog.cz

14
00:01:34,452 --> 00:01:38,036
CSFD: uživatel Pogojoe

15
00:02:05,342 --> 00:02:09,540
Norme, měli jsme mistrovství v zacpanosti kouplny na dosah a zkazili jsme to.

16
00:02:09,868 --> 00:02:12,302
Ježíši, už vidím, kde jsem se přepočítal.

17
00:02:12,568 --> 00:02:17,084
Zapsal jsem se dvakrát.
Koukněte, "Woody" a "já."

18
00:02:18,298 --> 00:02:19,970
To je ale ušlechtilá chyba, ne?

19
00:02:20,208 --> 00:02:22,961
Norme, tohle nespolknu. Na téhle chybě není nic ušlechtilého.

20
00:02:23,240 --> 00:02:25,549
Kdyby bylo, byl bys vévoda.

21
00:02:26,494 --> 00:02:28,644
Hele, Diane, zadrž.
Ještě nejsou prázdné.

22
00:02:29,204 --> 00:02:31,672
Promiňte, chlapi.
Dnes jsem trochu rozptýlená.

23
00:02:32,707 --> 00:02:35,062
Jo? Máš problémy, Diane,
nebo jako obvykle?

........