{404}{464}www.titulky.com
{484}{520}Vítejte na DS9.
{521}{544}Jsem major Kira.
{545}{574}Jsem Dulmer.
{575}{629}Lucsly, časová vyšetřovací komise.
{630}{663}Už jsme vás čekali.
{664}{695}Vy hoši
{697}{773}z časové sekce chodíte|vždy na čas, co?
{821}{864}Kde je kapitán Sisko?
{1026}{1088}Určitě si nic nedáte?
{1089}{1125}Jen pravdu, kapitáne.
{1228}{1256}Dobře.
{1257}{1288}Kde mám začít?
{1289}{1314}Na začátku.
{1315}{1371}Pokud to nějaký má.
{1372}{1457}Kapitáne, proč|jste vzal Defiant do minulosti?
{1458}{1483}Byla to nehoda.
{1484}{1521}Takže nechcete tvrdit
{1522}{1565}že to byl paradox předurčení?
{1566}{1639}Smyčka, že jste byl|předurčen jít do minulosti.
{1663}{1707}Ne.
{1708}{1731}Dobře.
{1732}{1756}To nesnášíme.
{1757}{1826}Takže, jak to bylo?
{1866}{1904}To asi zabere trochu času.
{1905}{1950}To má být vtip?
{1951}{1970}Ne.
{1971}{1994}Dobře.
{1995}{2033}Ty taky nesnášíme.
{2034}{2126}No, kapitáne,|začněte.
{2127}{2164}Před dvěma týdny
{2165}{2213}se se mnou spojila cardassijská vláda,
{2214}{2258}a chtěla Bajoranům vrátit
{2259}{2282}jeden orb.
{2283}{2311}Orb?
{2312}{2352}Zařízení cizího původu,
{2353}{2391}které bajorský lid považuje
{2392}{2426}za posvátné.
{2427}{2469}Každý má jinou schopnost,
{2471}{2555}jako Orb proroctví,|nebo Orb moudrosti.
{2556}{2607}Ale ten který jsme|dostali od Cardassianů
{2608}{2709}byl Orb času.|I když to jsme netušili.
{2712}{2802}Když Defiant přiletěl|na Cardassii Prime,
{2803}{2865}nevěděli jsme jestli jde o pravý orb,
{2866}{2937}nebo o podvrh, kterých se už|také několik objevilo.
{2938}{2977}Nechal jsem orb přenést|do střežené kajuty,
{2978}{3065}abychom ho dopravili|na Bajor k identifikaci.
{3066}{3123}Ale dřív než jsme opustili Cardassii,
{3124}{3178}vzali jsme na palubu pasažéra.
{3285}{3315}Lidi!
{3364}{3443}Už jsem nedoufal, že|ještě uvidím normální tváře.
{3444}{3483}To je pan Waddle.
{3484}{3566}Jo, Barry, říkejte mi Barry.
{3567}{3629}Dopravíme ho zpátky do Federace.
{3630}{3675}Po útoku Klingonů,|uvízl na Cardassii.
{3676}{3705}Jsem obchodník.
{3706}{3778}Hlavně s drahokamy, kevasem a triliem.
{3779}{3809}Mohu?
{3810}{3851}Poslužte si.
{3852}{3892}Víte, co ráno pijí na Cardassii?
{3893}{3953}Rybí džus. Horký rybí džus.
{3954}{3989}Raktajino.
{3990}{4021}Po půl roce
{4022}{4113}jsem už v útok Klingonů doufal.
{4114}{4182}Ti aspoň umí udělat kafe.
{4183}{4227}I když jsou to jen smradlaví barbaři.
{4293}{4330}Promiňte.
{4370}{4424}Nebral bych si to osobně, Worfe.
{4425}{4467}Mě se vaše vůně líbí.
{4468}{4562}Takový zemitý pach rašeliny.
{4563}{4620}S nádechem šeříku.
{4728}{4808}Cardasijský prostor jsme|opustili zamaskovaní,
{4809}{4902}aby nás Klingoni nemohli detekovat.
{4903}{4930}Půl cesty bylo už za námi,
{4931}{4998}a já začal volněji dýchat.
{4999}{5025}Věřte mi.
{5026}{5078}Až ho uvidíte, začichejte
{5079}{5133}a řekněte: "Není to šeřík?"
{5134}{5187}To neudělám,
{5188}{5273}mám vlastní metody jak Worfa pozlobit.
{5274}{5314}Na mě se nedívejte.
{5378}{5450}Zachytil jsem velký|nárůst chronotonové radiace.
{5630}{5657}Co se stalo?
{5658}{5698}To nevím, ale přešli jsme na impuls.
{5699}{5753}Senzory zase nabíhají.
{5754}{5827}Benjamine, tohle nevypadá dobře.
{5828}{5873}Podle navigačního počítače
{5874}{5908}jsme o 200 světelných let dál
{5909}{5943}než před chvílí.
{5944}{5974}Demaskujeme se.
{5975}{6022}Někdo aktivoval transportér.
{6022}{6075}Vypnout a zamaskovat.
{6076}{6131}Venku je nějaká loď. Přímo před námi.
{6132}{6157}Identifikace?
{6158}{6199}Zatím ne, ale je blízko.
{6200}{6241}Velmi blízko.
{6242}{6307}Náčelníku, chci tu obrazovku.
{6332}{6361}Asi to mám.
{6538}{6583}To je...
{6584}{6625}Enterprise.
........