{1}{1}23.976|www.titulky.com
{490}{603}Tak, co si myslíte o O'Brienoně|nápadu pojmenovat dítě Sean?
{635}{710}Dobré, zní to mile. Sean... |Opravdu to dobře zní.
{713}{799}Až na to, že bajorsky Sean|znamená „močál“.
{802}{877}- Ví to O'Brienovi?|- Pochybuji.
{880}{959}- Někdo by jim to měl říct.|- Navrhuji vás.
{998}{1054}Dobré ráno.
{1116}{1170}Zas vás bolí krk?
{1173}{1236}Je to jen natažený sval.
{1239}{1313}Opravdu? Osmý natažený sval tento měsíc?
{1316}{1415}Ve skutečnosti si myslím,|že nadporučíku Dax bylo ošetřeno
{1418}{1476}už sedm natažených svalům
{1479}{1531}dvě pohmožděniny a tři zlomená žebra.
{1534}{1676}Jediná osoba která tráví více|času na ošetřovně je nadporučík Worf.
{1679}{1804}Neexistuje nějaký způsob,|jak byste vy dva mohli...no...
{1807}{1884}- Souložit?|- Bez vzájemného poranění?
{1887}{1980}Mezidruhová romance není bez nebezpečí.
{1983}{2049}To je součástí zábavy.
{2052}{2115}Možná budeme mít větší štěstí na Rise.
{2118}{2225}Rise? Myslel jsem,|že s Worfem letíte na Zemi.
{2228}{2325}To byl jeho návrh.|Přemluvila jsem ho.
{2328}{2460}Co jsem slyšel tak proti Rise|jsou i Hoobishské lázně klášterem.
{2463}{2534}Doufám, že tam mají dobrou nemocnici.
{2584}{2678}Nemohu uvěřit, že jsi ho přesvědčila,|aby s tebou letěl na planetu potěšení.
{2681}{2744}Musí být skutečně pod pantoflem.
{2747}{2851}- Toho jsem si nevšiml.|- Zamysleme se nad tím, já taky ne.
{2854}{2912}Ne, je to pořád stejný starý Worf.
{2915}{2992}- Švestkový džus, extra velký.|- Vidíte?
{3033}{3081}Worfe.
{3152}{3240}Kapitáne, konstáble, nadporučíku.
{3272}{3348}Dax říkala,|že se chystáte na Risu.
{3351}{3453}- To řekla?|- Není to žádné tajemství.
{3456}{3547}- Zjevně ne.|- Musíte se na to těšit.
{3550}{3636}Těším se, že strávím nějaký|čas o samotě s nadporučíkem Dax.
{3639}{3704}Není slaďoučký?
{3707}{3780}- Musíme toho spoustu probrat.|- A co?
{3783}{3857}To je soukromá věc.
{3860}{3927}Worfa naštvalo,|že jsem obědvala s kapitánem Bodayem.
{3930}{4000}- Tím Gallamitem?|- Má průhlednou lebku.
{4003}{4081}A kdybys neviděl jeho mozek,|cítil by ses lépe?
{4084}{4176}Není zrovna vhodné|obědvat s bývalým milencem.
{4179}{4300}Jen jsme si povídali.|Musíš se mi naučit víc věřit.
{4303}{4360}Já ti věřím.
{4363}{4419}Ale nevěřím kapitánu Bodayovi.
{4443}{4483}Dobrá...
{4486}{4560}jak vidím, výlet bude stát za to.
{4580}{4663}Musíte nám pak všechno povědět,|až se vrátíte.
{4666}{4717}To si nenechá ujít.
{4829}{4932}Nechápu, proč o našem soukromí|musíš mluvit před ostatními.
{4935}{5021}A já nechápu, proč musíš|kontrolovat každý můj pohyb.
{5024}{5123}A oni nejsou ostatní.|Benjamin a Odo jsou mí přátelé.
{5126}{5164}Jadzio!
{5167}{5208}Worfe.
{5211}{5311}Hledali jsme vás. Přemýšlel|jsem o tom výletu na Risu.
{5314}{5379}- On je také přítel.|- Probrali jsme to
{5382}{5480}a rádi bychom se k vám připojili...|pokud nebudete proti.
{5483}{5577}Vlastně jsme doufali,|že tam budeme sami.
{5580}{5669}- My také.|- Nebudete o nás ani vědět.
{5727}{5814}Nemůže vadit, když se podělíme o runabout.
{5835}{5959}- Myslím, že ne.|- Moc vám děkuju! Jdu se sbalit.
{5962}{6022}- Nadporučíku...|- Neobjímejte mě.
{6025}{6089}Slibuji, že se budeme držet dál.
{6092}{6139}Dobře.
{6142}{6217}Protože toho musíme hodně probrat.
{6434}{6493}Tak rád bych jel s vámi.
{6496}{6575}Dax a já jsme toho na Rise hodně prožili.
{6621}{6720}- Curzon Dax.|- Curzon. Samozřejmě.
{6811}{6862}Bavte se.
{6972}{7080}No to je dost.|Chtěli jsme odletět už před hodinou.
{7083}{7133}Co on tu dělá?
{7136}{7204}Vždycky jsem se chtěl podívat na Risu.
{7207}{7273}Nechtěl mi dát pokoj, dokud jsem|neslíbila, že ho vezmu s sebou.
{7276}{7407}- Doufám, že to není problém.|- Proč by byl? Budeme se mít báječně.
{7410}{7482}A teď jestli nemáte nic proti, Risa čeká.
{7516}{7570}Promiňte.
{7666}{7715}Jadzio...
{7759}{7843}Já vím. Musíme toho hodně probrat.
{10700}{10799}„ K d o z v á s j e b e z h ř í c h u . . . “
{10971}{11064}Podívejme se... tady to je tarkaleanský čaj pro tebe
{11067}{11160}„raktajino“ pro tebe|a extra velký švestkový džus.
{11163}{11272}- Leeto, jsi na dovolené. Nemusíš nám nic nosit.|- Aspoň mám co dělat.
{11275}{11387}Cestování vesmírem je tak nudné. Všimli jste si,|jak všechny hvězdy vypadají stejně?
{11390}{11515}Promiňte, ale mám pocit, že jsem si|objednal hlemýždí šťávu, ručně vymačkanou.
{11518}{11586}Udělej si to sám.|Já jsem na dovolené.
{11589}{11707}- Za jak dlouho tam dorazíme?|- Za 6 hodin.
{11710}{11799}- Řekni Ferengovi, ať zaleze do kajuty.|- Tomu říkáte kajuta?
{11802}{11918}Je to kóje s odpadní výlevkou.|Je tak malá, že se v ní ani nepostavím.
{11921}{11971}Podívejte... Budu z toho mít hrb.
{11974}{12057}Řekni Ferengovi, ať ihned zaleze do kajuty.
{12060}{12157}Co chce udělat? Otočit a vzít mě domů?|Zničit všem dovolenou?
{12160}{12245}To stačilo.|Měním kurz na Deep Space 9.
{12248}{12359}Ok, ok.|Vyhrál jste. Už jdu.
{12362}{12450}Ale nejdřív tu mám pro každého dárek.
{12453}{12510}Jeden pro vás.
{12513}{12571}A jeden pro tebe.
{12574}{12653}A jeden pro vás.
{12656}{12716}A pro vás nic.
{12719}{12782}- Co je to?|- To je „horga'hn“.
{12785}{12831}Risanský symbol plodnosti.
{12834}{12967}Když ho ukážete domorodcům,|dáte tím najevo, že hledáte „jamaharon“.
........