1
00:00:33,299 --> 00:00:37,702
EION SOUND SYSTEM

2
00:00:37,871 --> 00:00:40,305
A DAIICHI EIGA FILM

3
00:00:40,473 --> 00:00:45,433
ÓSACKÁ ELEGIE

4
00:00:50,884 --> 00:00:53,216
Scénář
YOSHIKATA YODA

5
00:00:53,386 --> 00:00:56,082
Kamera
MINORU MIKI

6
00:00:56,256 --> 00:00:59,419
Zvuk
HISASHI KASE a YASUMI MIZUGUCHI

7
00:00:59,592 --> 00:01:04,894
Hrají
ISUZU YAMADA

8
00:01:05,065 --> 00:01:07,033
YOKO UMEMURA

9
00:01:07,200 --> 00:01:09,134
CHIYOKO OKURA

10
00:01:09,302 --> 00:01:11,270
KIYOKO OKUBO

11
00:01:11,438 --> 00:01:13,372
SHINPACHIRO ASAKA

12
00:01:13,540 --> 00:01:17,135
BENKEI SHIGANO YA
EITARO SHINDO

13
00:01:17,310 --> 00:01:20,871
KUNIO TAMURA
SEIICHI TAKEKAWA

14
00:01:21,047 --> 00:01:24,642
KENSAKU HARA
SHIZUKO TAKIZAWA

15
00:01:24,818 --> 00:01:28,379
KOZO TACHIBANA
TAKASHI SHIMURA

16
00:01:28,555 --> 00:01:34,960
Režie a původní povídka
KENJI MIZOGUCHI

17
00:02:45,899 --> 00:02:48,390
Ručník je zpola mokrý, hlupačko.

18
00:02:59,812 --> 00:03:03,714
Prosím, dopřej mi bohatství a zdraví.

19
00:03:16,496 --> 00:03:20,057
Je hořký!
Dávej si na to pozor!

20
00:03:24,437 --> 00:03:26,337
Copak je se Sumiko?

21
00:03:26,506 --> 00:03:29,168
Paní bolí hlava a odpočívá.

22
00:03:30,577 --> 00:03:35,014
Neustále je v noci venku.
Kdy se vrátila?

23
........