{1}{1}23.976|www.titulky.com
{88}{144}- To je ono?|- To je ono.
{147}{224}„Město B'hala,“ namalováno téměř před 20,000 lety.
{227}{311}- Hmm. |- Jadzio...
{314}{396}Díváš se na vůbec nejvýznamnější|bajorský obraz...
{399}{491}jediný známý důkaz,|že B'hala existovala...
{494}{549}a ty řekneš jenom „hmm“?
{552}{653}Ne. To jen, když jste kolem toho dělali tolik povyku,
{656}{746}myslela jsem, že bude mnohem... větší.
{749}{834}Snažíme se to od Cardasssianů získat
{837}{941}už od konce okupace.|Je skvělé, že se to povedlo.
{944}{1017}Myslela jsem, že se to mělo vrátit|do ilvijského státního muzea.
{1020}{1185}Ano, zítra, ale nemohl jsem|si to nechat jen tak ujít.
{1188}{1294}Být Vyslancem není někdy vůbec špatné.
{1297}{1375}Vidíte tohle? To je věž Bantaca.
{1378}{1445}Starověká města Bajoru|byla postavena kolem nich.
{1448}{1498}Všechny byly asi 11 metrů vysoké
{1501}{1629}postavené ze stovek kamenů otesaných tak|přesně, že držely pohromadě i bez malty.
{1632}{1712}Označovaly umístění města ve vesmíru.
{1715}{1750}Úžasné znaky.
{1753}{1843}Zřejmě jsou to souřadnice ztraceného města
{1846}{1962}ale protože nevidíme znaky z druhé|strany je nemožné to dešifrovat.
{1965}{2056}To je důvod proč B'hala|nebyla dosud objevena.
{2084}{2182}Dřív než to odešlete,|udělejte kompletní snímky do databáze.
{2185}{2287}Chceš to prostudovat|a možná se pokusit najít ztracené město?
{2290}{2363}Myslela jsem na Zocalovo třetí proroctví.
{2382}{2500}To říká, že jen ten, koho se dotkli Proroci...
{2503}{2554}...může najít ruiny B'haly.
{2557}{2621}Žádný nátlak...
{2694}{2786}Počítači, zvětši čtverec C-4.
{3053}{3103}To je odraz.
{3158}{3222}Zvětši D-2.
{3695}{3789}Počítači, zpracuj obrazový soubor Sisko 376.
{3792}{3852}Zmenši o 75 procent.
{4049}{4104}Ano.
{4237}{4310}Zobraz čtverec D-2.
{4403}{4456}Zrcadlit a zaostřit.
{4807}{4895}- Promiňte, že ruším kapitáne, ale...|- Ale co?
{4898}{4981}- Jsou 3 hodiny ráno.|- Už jsou vážně 3?
{4984}{5052}Čas utíká, když se bavíte.
{5078}{5156}Quarku, chci abys tenhle program pro mne uložil.
{5159}{5230}- Co je to?|- Starověká hádanka.
{5233}{5372}Kapitáne, jestli se vám líbí hádanky, mám|tu velkou nabídku zábavních bludišť.
{5375}{5433}A na konci všech vás čeká překvapení.
{5436}{5543}To je dobré, Quarku.|Uložím si program sám.
{5728}{5844}Počítači, Quark ošetřovně.|Lékařská pohotovost v simulátoru 4.
{8600}{8690}„ B l o u z n ě n í “
{8726}{8843}- Řekl jste sám, že kapitán je v pořádku.|- Naštěstí pro tebe.
{8846}{8896}Proč jsem byl zatčen?
{8899}{8963}Jak jsem vám řekl, byla to nehoda...
{8966}{9022}Malinká technická obtíž.
{9025}{9099}Za to nemůžete nikoho zatknout.
{9102}{9154}Ne, ale můžu tě zatknout za nedbalost.
{9157}{9266}Tvoje vlastní záznamy ukazují,|že simulátory potřebují údržbu.
{9269}{9359}To se náčelníkovi O'Brienovi|snažím říct celý týden.
{9362}{9459}Prosil jsem ho, ať mi aspoň pošle Roma.|A víte co mi řekl?
{9462}{9539}„Rom musí seřídit pole senzorů.“
{9542}{9607}Věřil byste tomu?|Senzory by mohl seřídit kdokoliv,
{9610}{9688}ale nikdo nedokáže spravit|simulároty jako můj idiotský bratr.
{9691}{9752}Tak vidíte...
{9755}{9849}Jestli by měl být někdo zatčen za nedbalost,|tak je to náčelník O'Brien.
{9852}{9912}To povídej soudci.
{10051}{10107}Nevypadá to na trvalé nervové poškození.
{10110}{10190}Ačkoli zaznamenávám zvláštní chování synapsí.
{10193}{10309}Na něco se vás zeptám.|Vypadá moje uniforma světlejší?
{10312}{10391}Ano, všechno je jasnější.
{10394}{10472}Barvy jsou intenzivnější a tvary ostřejší.
{10475}{10573}Následek nervového šoku. Vaše nervové dráhy|byly přetíženy plazmovým výbojem.
{10576}{10659}Všechny vnější podněty se zvýrazňují.
{10668}{10721}Bude chvíli trvat, než se to vrátí do normálu,
{10724}{10801}takže následující 3 dny musíte více odpočívat.
{10804}{10863}A pokud pocítíte jiné vedlejší účinky
{10866}{10993}jako bolest hlavy, závratě nebo nevolnost,|dejte mi hned vědět.
{10996}{11077}A mezitím si užívejte okolí.
{11298}{11387}Tak dostane to jídlo Siskovu známku kvality?
{11390}{11454}Děda by byl na tebe pyšný.
{11457}{11532}Měl jsem trochu strach, že jsem spálil lingtu
{11535}{11585}ale jsem rád, že ti chutná.
{11628}{11708}- Můžu ještě něčím posloužit?|- Ne, díky.
{11711}{11798}Hádám, že budeš vařit zítra.
{11801}{11857}Proč?
{11860}{11945}Abys přivítal Kasidy Yates na stanici...
{11948}{12040}Možná uvaříš jambalayu,|co má tak ráda.
{12043}{12098}Uvidíme.
{12101}{12200}Tati, Kasidy za pomoc Makistům|strávila 6 měsíců ve vězení.
{12203}{12297}- Zaplatila za to, co udělala.|- To asi ano.
{12347}{12429}Já jen doufám, že jí dáš|šanci, nic víc.
{12442}{12492}Máte toho hodně společného.
{12628}{12660}Tati.
{12725}{12867}- Tati, co se děje?|- Ty tvary... vím co znamenají.
{13237}{13298}- Ops kapitánu Siskovi.|- Mluvte.
{13301}{13420}Promiňte, že ruším, ale volá vás|admirál Whatley z Velitelství flotily.
{13423}{13472}Vezmu to tady.
{13520}{13620}- Ahoj, Bene. Jak se máš?|- Výborně.
{13623}{13717}To rád slyším. Vím, že jsi na tuhle|zprávu čekal velmi dlouho.
{13720}{13777}Jsem rád, že ti ji mohu sdělit já.
{13780}{13868}Žádost Bajoru o připojení|k Federaci byla schválena.
{13871}{13936}- Bylo na čase.|- Blahopřeji, Bene.
{13939}{14060}Odvedl jsi sakra dobrou práci.|A nejsem jediný, kdo si to myslí.
{14063}{14160}Bajorané chtějí, aby se vlastní|podepsání uskutečnilo na tvé stanici.
........