{1}{1}23.976|www.titulky.com
{277}{385}Dobré ráno, konstáble.|Co pro vás mohu udělat... dnes?
{388}{442}Moje záda.
{445}{497}Podívám se na to.
{519}{593}Stalo se to dnes ráno,|když jsem vstával z postele.
{641}{746}- Mám alvanijské páteřní roztoče, že?|- Vlastně...
{749}{802}Budu trpět bolestí,|až do konce života.
{805}{853}Odo...
{856}{927}Je to jen ústřel.
{930}{990}- Vážně?|- Je to ze špatného držení těla.
{993}{1083}U mě? Absurdní.|Nikdo nesedí tak rovně jako já.
{1086}{1153}Přesně. Chodíte příliš upjatě.
{1181}{1231}Takhle jsem chodil vždycky.
{1234}{1314}Ale to jste ještě neměl páteř.
{1317}{1438}Už nejste měňavec. Teď když jste humanoid,|se musíte naučit odpočívat.
{1441}{1524}- Přesně to jste říkal minulý týden.|- A...?
{1527}{1611}A pomohlo to. To a švestkový džus.
{1614}{1680}Co jsem říkal?
{1683}{1767}- Vím o čem mluvím.|- Bolesti zad?
{1770}{1875}- Do toho ti nic není, Quarku.|- Špatné držení těla.
{1878}{1969}- Mohl bys zmizet?|- Musíte začít chodit cvičit.
{1972}{2031}Třeba na Worfovy ranní lekce.
{2034}{2129}Na to zapomeňte, mám holoprogram,|který je pro něj jako dělaný.
{2132}{2227}- Tři orionské otrokyně vás svazují...|- Quarku...
{2230}{2293}Tak si klidně trpte.
{2296}{2352}Co chceš?
{2355}{2473}Jeden Yridian, se kterým jsem obchodoval,|mi prodal něco, co by vás mohlo zajímat.
{2476}{2554}- To pochybuji.|- Vždyť ani nevíte, co to je.
{2557}{2606}Ale vím, že to nechci.
{2609}{2689}V tom případě mi snad řeknete,|jak se mám spojit se Zakladateli?
{2692}{2744}Vím, že oni to chtít budou.
{2747}{2811}O čem to mluvíš?
{2952}{3009}Je to měňavec.
{3036}{3098}Nebo aspoň byl.
{3101}{3193}Protože je to mrtvé|a nechám vám to jen za pět plátků latinia.
{3196}{3265}- Vždyť žije.|- V tom případě deset.
{3268}{3376}- Je to nemocné.|- Tak osm a plácneme si.
{3483}{3560}Je radost s vámi obchodovat.
{3679}{3789}Jestli je to měňavec, možná|bychom ho měli dát do bezpečnostního pole.
{3792}{3901}- To nebude nutné.|- Ale jestli se dostane ven, mohlo by to být nebezpečné.
{3904}{4021}Nikam neuteče, doktore.|Neví totiž jak.
{4024}{4086}Je to ještě dítě.
{6820}{6900}„ Z p l o z e n í “
{6978}{7030}Malý měňavec?
{7066}{7178}Mí lidé vyslali 100 takových jako já,|aby získali znalosti o jiných rasách.
{7181}{7252}Když mě našli, vypadal jsem takhle.
{7255}{7308}Byl jste tak malý?
{7311}{7379}Stejně jako děti humanoidů|i toto vyroste.
{7382}{7486}Jeho hmotnost vzroste|a vyvine se mu schopnost se měnit.
{7489}{7582}Z toho co vidím, to bylo vystaveno|velkému množství tetryonového záření.
{7585}{7665}Izotopy budu muset neutralizovat|elektroforetickým difuzorem.
{7668}{7718}Tak do toho.
{7841}{7921}Určitě pro nás není nijak nebezpečný, konstáble?
{7924}{7996}Když mě objevili,|nevěděl jsem, co jsem zač.
{7999}{8055}Neměl jsem žádné vzpomínky|na místo odkud jsem přišel.
{8058}{8138}Dokonce jsem nevěděl,|že mohu napodobit jiné tvary.
{8141}{8226}Proč by Zakladatelé do vesmíru vysílali|tak bezmocné tvory?
{8229}{8313}Aby poznali, jestli druhy,|se kterými se setká, znamenají hrozbu.
{8316}{8428}Jak jinak posoudit cizí rasu,|než poznat jak se chová ke slabším?
{8431}{8489}Chápu.
{8492}{8594}Za jak dlouho se bude umět|změnit na humanoida?
{8597}{8653}Za několik měsíců. Proč?
{8656}{8719}Stále toho o vašich lidech víme velmi málo.
{8722}{8833}Tento měňavec by mohl Hvězdné flotile|poskytnout nedocenitelné informace o Dominionu.
{8836}{8959}V tom případě bych s ním rád spolupracoval,|abych ho naučil jak se měnit.
{8962}{9035}Neumím si představit lepšího učitele.
{9038}{9162}Ale i tak by se vám určitě hodila pomoc.|Měl byste se spojit s doktorem Morou.
{9194}{9238}Morou? Proč?
{9241}{9329}Podařilo se mu navázat kontakt s vámi.|Zjevně rozumí své práci.
{9362}{9455}Možná, ale raději bych pracoval sám.
{9458}{9504}Jak myslíte.
{9549}{9692}Ale je vždycky milé, když máte někoho dalšího,|kdo tomu malému bude měnit plínky.
{9695}{9763}Budu na to pamatovat.
{9975}{10052}Zákrok byl téměř na 100% úspěšný.
{10055}{10153}Koncentrace izotopů|je téměř zanedbatelná.
{10156}{10213}Rozhodně teď vypadá lépe.
{10216}{10315}Raději půjdu a zkontroluji Kiru.|Neslyšel jste? Bude rodit.
{10427}{10524}Ale asi se teď musíte|postarat o své vlastní dítě.
{10551}{10643}Morfogenní systém je stále nestabilní.
{10646}{10696}Doufám, že se to samo srovná.
{10699}{10794}Počítač bude monitorovat| biomimetické fluktuace.
{10797}{10871}- Děkuji, doktore.|- Hodně štěstí.
{11086}{11175}Jak se cítíš? Lépe?
{11301}{11442}Chápu, že nerozumíš tomu,|co ti říkám, ale to není důležité.
{11445}{11516}Vím, že si mě uvědomuješ.
{11541}{11616}Víš, kdysi jsem býval jako ty.
{11665}{11763}Celé měsíce mě v laboratoři zkoumalo a dloubalo do mě
{11766}{11867}několik vědců, kteří nevěděli,|že jsem forma života.
{11958}{12029}Mysleli si, že jsem nějaký vzorek,
{12032}{12122}záhada, která se musí odhalit.
{12215}{12285}Nikdy na mě nemluvili.
{12313}{12368}Vůbec je to nenapadlo.
{12393}{12460}Nevěděl jsem, co jsem...
{12483}{12563}nebo čím mám být.
{12566}{12627}Byl jsem ztracený.
{12630}{12680}Sám.
{12779}{12871}Ale s tebou to bude docela jiné.
{12874}{12994}Ne, neudělám s tebou stejnou|chybu jako udělali se mnou.
{13139}{13270}Pojď.|Něco ti chci ukázat.
{13870}{13927}Omlouvám se.
........