{1}{1}23.976|www.titulky.com
{362}{477}- Kam to mám položit?|- Kdekoliv bude místo.
{528}{656}Určitě se nemůžete dočkat|až se to dá dohromady a vy se začnete měnit.
{659}{729}Asi ano, i když proti spánku na posteli už nic nemám.
{732}{838}- Můžete na ní spát dál.|- Až na to že když spím
{841}{949}tak se měním do želatinové formy|a sklouzl bych na podlahu.
{952}{1073}Ne, postel pryč.|Jsem měňavec, ne Pevný.
{1076}{1182}Můžeme to všechno hodit do skladiště.|Co se všemi těmi PADDy?
{1185}{1261}„Jak najít a sbalit svého životního partnera|od doktora Jenningse Raina.“
{1264}{1316}To si vezmu.
{1319}{1442}Myslel jsem že budu humanoidem|po zbytek svého života.
{1445}{1561}- Byly určité věci...|- Nemusíte mi to vysvětlovat, Odo.
{1612}{1718}- Četl jsem jen první tři kapitoly.|- Možná byste to měl dočíst.
{1721}{1814}Proč bych ztrácel čas?|Romantika je pro Pevné.
{1817}{1906}No, jste pevným|18 hodin denně.
{1909}{2020}Na stanici je určitě spousta žen,|které by o vás měly zájem,
{2023}{2121}- když jim dáte šanci.|- Budu na to myslet, majore.
{2124}{2220}Ale teď budu spokojen,|když dokončím svou kajutu.
{2223}{2297}- Dax Kiře a Odovi.|- Mluvte, nadporučíku.
{2300}{2407}- Měli byste se do OPS přijít na něco podívat.|- Hned jsme tam.
{2691}{2783}Tohle před pár minutami zachytila jedna|senzorová platforma v kvadrantu gama.
{2786}{2919}Vypadá to na cardassijský vojenský kód,|ale počítač ho nepoznává.
{2922}{3023}Nevěděla jsem, že jsou v kvadrantu gama|nějací Cardassiané.
{3026}{3120}- O žádných nevíme.|- Není to Elgol-red ani vojenský kód Pátého řádu.
{3123}{3222}Zkuste vysílací kód 5-9.
{3264}{3360}Divné. Většina cardassijských kódů|používá rekurzivní algoritmy.
{3363}{3433}Ale tohle má úplně jiný|kódovací systém.
{3436}{3548}Proč to nepošlete bajorské rozvědce,|jistě s tím má větší zkušenosti.
{3551}{3594}To jsme udělali.
{3597}{3693}- Ještě se neozvali.|- Může to chvíli trvat.
{3696}{3810}Jestli někdo posílá kódovanou cardassijskou zprávu|z kvadrantu gama, chci vědět, co říká.
{3813}{3932}Máme na stanici experta na cardassijské kódy.
{3935}{4009}Máte pravdu. Dax, zavolej mi pana Garaka.
{4085}{4138}Rád tě zase vidím, Caro.
{4141}{4221}Omlouvám se za vyrušení.
{4224}{4303}- Jak to šlo?|- Obávám se, že jsem je zklamal. Asi doufali
{4306}{4405}že zpráva bude obsahovat něco,|co jim pomůže porazit Dominion.
{4408}{4545}Měli jste vidět ten jejich pohled, když jsem řekl,|že je to 5 let staré hlášení o průzkumu planety.
{4548}{4642}- Hlášení o průzkumu planety?|- Přesně takhle se dívali.
{4645}{4733}Myslel bych, že budete|také trochu zklamán.
{4736}{4836}Mohl ji vyslat někdo z cardassijské flotily,|která se ztratila v kvadrantu gama.
{4839}{4950}Již dávno jsem se vzdal naděje.
{4953}{5094}- Vážně? Zrovna do vás bych to tedy neřekla.|- Přijde čas, kdy je nutno čelit realitě, má drahá.
{5097}{5201}Ti lidé jsou pryč|a nikdy se už nevrátí.
{5204}{5279}Mí mladí přátelé, rád bych zůstal|a klábosil celý den,
{5282}{5359}ale musím udělat nějaké šaty|a spravit kalhoty.
{5362}{5440}Vedu plný život,|ač poněkud obyčejný.
{5443}{5521}A řekněte kapitánu Siskovi,|že s radostí
{5524}{5645}dekóduji jakkoliv dlouhý cardassijský seznam,|který se dostane na jeho stůl.
{5648}{5700}Drahá.
{5787}{5876}Můj otec by asi zešílel,|kdyby tohle slyšel,
{5879}{5982}ale... Garak je tak... fascinující.
{5985}{6037}Má své chvíle.
{6628}{6714}Jdete někam?
{9360}{9450}„ V e s t í n u o č i s t c e “
{9538}{9603}Skutečně vás musím přestat podceňovat, doktore.
{9606}{9656}Jak jste to poznal?
{9659}{9740}Že jste lhal o obsahu té zprávy?
{9743}{9825}Řekl jste, že už nedoufáte,|že někdo z té cardassijské flotily přežil.
{9828}{9914}Ziyal měla pravdu.|Nejste typ, co by se vzdával.
{9917}{9977}Výborně, doktore.
{9980}{10099}Ušel jste dlouhou cestu od naivního mladíka,|kterého jsem poznal před 5 lety.
{10102}{10204}Stal jste se nedůvěřivým|a podezřívavým. Sluší vám to.
{10207}{10262}Měl jsem dobrého učitele.
{10292}{10369}Co ta zpráva opravdu říkala, Garaku?
{10372}{10441}Bylo to volání o pomoc...
{10444}{10493}od Enabrana Taina.
{10496}{10580}Taina? Ale řekl jste, že jste viděl jak byla|jeho loď zničena Dominionem.
{10583}{10649}Viděl, ale Tain vedl|Obsidianský řád 20 let.
{10652}{10733}Když přežil toto,|může přežít všechno.
{10736}{10815}Musím ho najít, doktore.|Dlužím mu to.
{10818}{10892}Nedlužíte Tainovi nic. To on vás poslal do exilu.
{10895}{10977}Ale kromě toho,|jsme si byli velmi blízcí.
{10980}{11097}Byl mým učitelem|a já se k němu neotočím zády.
{11126}{11192}Když se budete cítit lépe,|můžete jít se mnou.
{11195}{11279}Stačí, když přijdete s nějakou výmluvou,|proč potřebujete runabout,
{11282}{11387}- a můžeme hned odletět.|- Takže na rovinu.
{11390}{11503}Chcete, abych lhal svému velícímu|důstojníkovi, porušil předpisy Flotily
{11506}{11618}a letěl s vámi na misi do kvadrantu gama,|která zřejmě skončí naší smrtí.
{11621}{11742}- Čeká se jen na vás.|- V tom případě... pojďme.
{11792}{11867}Do kanceláře kapitána Siska.
{11899}{11984}Jak víte, že zpráva není falešná?
{11987}{12049}Že byla opravdu vyslána Tainem?
{12052}{12177}Kód byl navržen Tainem a mnou.|Nikdo jiný ho nezná.
{12180}{12308}Nějak se mu podařilo tu zprávu poslat.|A já ji musím vysledovat až ke zdroji.
{12311}{12381}Obsahovala zpráva|nějaké souřadnice?
{12384}{12520}Ne. Většina z toho byl identifikační kód.|Zbytek tvořil jediné slovo „naživu“ opakované pořád dokola.
{12523}{12629}Takže by mělo být snadné vysledovat zdroj.
{12632}{12694}Kapitáne... Tain nemusí být sám.|
{12697}{12777}Mohou tam být i jiní vojáci|z cardassijsko-romulanské flotily,
{12780}{12864}přeživší z útoku Dominionu|na kolonii Nový Bajor
{12867}{12939}A dokonce členové posádek z lodí Federace,
{12942}{13025}které zmizely v kvadrantu gama.
{13028}{13154}Je to záchranná mise.|Nemůžete to ignorovat.
{13157}{13266}Stále nejsem úplně přesvědčen|o důvěryhodnosti zprávy.
{13269}{13350}Ale předpokládám, že je jediný|způsob jak to zjistit.
{13353}{13413}Kapitáne, nemůžete ho nechat jít.|Je to příliš nebezpečné.
{13416}{13522}Váš zájem o mé blaho mě dojímá, doktore,|ale umím se o sebe postarat.
{13525}{13607}Možná, ale stejně sám nepůjdete.
{13610}{13700}Doktore? Myslím,|že jste se právě přihlásil.
........