{1}{1}23.976|www.titulky.com
{53}{111}V minulém díle:
{114}{210}Tohle před pár minutami zachytila jedna|senzorová platforma v kvadrantu gama.
{213}{301}Vypadá to na cardassijský vojenský kód,|ale počítač ho nepoznává.
{304}{368}Bylo to volání o pomoc od Enabrana Taina.
{396}{520}Musíme varovat stanici. Je jen jeden důvod, proč by|Dominion skrýval tak velkou flotilu blízko červí díry.
{523}{620}- Myslíte, že chtějí napadnout kvadrant alfa?|- Dominion teď neporazíme.
{623}{723}Naší jedinou nadějí je zabránit jejich|flotile ve vstupu do kvadrantu alfa.
{726}{768}Zničit červí díru?
{771}{882}Ziyal, musíš mi věřit.|Situace na Cardassii se změní.
{885}{986}- Jaká situace?|- Nemám čas to vysvětlovat. Odlétáš hned.
{989}{1069}- Nemohu odejít.|- Kvůli němu? Je to ten opovrženíhodný krejčí, ne?
{1072}{1127}Nechceš odletět,|protože čekáš na něj?
{1159}{1218}Toto je internační tábor 371.
{1221}{1290}Jste zde, protože jste nepřátelé Dominionu.
{1293}{1376}- Nejsi můj syn.|- Otče, umíráš.
{1379}{1471}Jednou jedinkrát v životě mluv pravdu.
{1576}{1608}Generál Martok.
{1611}{1725}Měňavec, který mě nahradil pak prý|způsobil smrt nesčetně Klingonů.
{1728}{1778}Je to nejhorší zneuctění.
{1781}{1854}Mohu si jen domýšlet,|co má můj dvojník za lubem.
{2007}{2057}Ztrácíme to.
{2090}{2179}- Co se stalo?|- Někdo sabotoval emitor.
{2244}{2302}Bojová stanoviště!
{2305}{2370}A nyní dokončení.
{2628}{2723}- Uvolnit kotevní svorky.|- Svorky uvolněny.
{2726}{2790}Zvednout štíty. Energii do phaserů|a kvantových torpéd.
{2793}{2874}- Zbraně připraveny.|- Otočte nás.
{3066}{3169}- Dukatův dravec je na pozici.|- Udržujte komunikační klid.
{3172}{3245}Nikdo nebude střílet dokud|nedostaneme rozkaz od kapitána Siska.
{3248}{3360}- Je jich tady celkem dost.|- O to bude těžší minout.
{3363}{3444}Stále neodpovídají na naše volání.
{3447}{3546}- Myslím, že se nám snaží nahnat strach.|- Funguje to.
{3605}{3702}Tomu nevěřím. Lodě Dominionu|míří pryč od stanice.
{3705}{3814}Zadávají nový kurz.|Přímo na Cardassii.
{3913}{4012}Dukatova loď míří za flotilou Dominionu.
{4015}{4105}Otevřít komunikační kanál.|Dukate, přestaňte si hrát na hrdinu.
{4108}{4195}- Vraťte se na stanici.|- Váš zájem mě dojímá, majore.
{4198}{4335}Ale myslím, že mi nerozumíte.|Neútočím na flotilu Dominionu.
{4338}{4407}- Já se k ní přidávám.|- O čem to mluvíte?
{4410}{4487}Obávám se, že se vám musím přiznat, majore.
{4490}{4575}Posledních několik měsíců jsem vedl tajná jednání
{4578}{4642}mezi Dominionem a Cardassií.
{4645}{4768}A minulý týden Cardassie souhlasila,|že se stane součástí Dominionu.
{4771}{4848}- To nemyslíte vážně.|- Sbohem, majore.
{4851}{4934}My dva na stejné straně...
{4937}{5058}nikdy to nebylo úplně ono, že ne?
{5080}{5184}- Zaměřit phasery. Zahájit palbu.|- Příliš pozdě. Je pryč.
{8160}{8250}„ P e k e l n ý m ž á r e m “
{8321}{8373}Čistý vzduch.
{8376}{8484}Kde je vysílač, který Tain|použil ke spojení se stanicí.
{9072}{9156}Prolezte touhle dírou a proplazte se prostorem za stěnou.
{9159}{9269}- Modifikace systému mu zabrala víc než rok.|- Jak to zprovoznil?
{9272}{9357}Přidal zprávu a souřadnice|přímo do systémových obvodů.
{9360}{9455}Takže stačilo, aby napojil vysílač|na rozvod energie a nechat ho běžet.
{9458}{9590}- Dají se souřadnice a zpráva změnit?|- Chcete se spojit s runaboutem.
{9593}{9702}Mohli bychom aktivovat transportér|a přesunout se na loď. - A utíkat jako o život.
{9705}{9818}Nebude to snadné. Musíme|přenastavit jeden obvod po druhém.
{9821}{9929}Zvládnete to? Já nejsem|inženýr a pan Worf taky ne.
{9932}{10034}Na druhou stranu vy, můj drahý pane Garaku,|jste muž mnoha skrytých nadání.
{10037}{10142}- Jestli to nezvládnete vy, tak nikdo.|- Je pěkné cítit se potřebný.
{10145}{10299}Všichni vězni ke shromaždišti.|Opakuji....
{10413}{10497}- Kdo je to?|- Deyos. Vorta, který řídí tábor.
{10500}{10582}- Hubu držet.|- Nedůtkliví, že?
{10585}{10698}Všichni cardassijští vězni předstupte.
{10882}{11006}S potěšením vám oznanamuji,|že nepřátelství mezi našimi lidmi skončilo.
{11009}{11123}Dnes se Cardassie připojila k Dominionu.|Proto budete všichni posláni domů.
{11126}{11235}Gratuluji k vašemu novému|statutu jako občanů Dominionu.
{11352}{11414}Vy ne, pane Garaku.
{11417}{11483}- Promiňte?|- Vy zůstáváte.
{11486}{11607}Jistě jde jen o nedorozumění.|Pokud vím, jsem stále Cardassian.
{11610}{11734}Ale ne zrovna oblíbený u vůdce|nové cardassijské vlády.
{11737}{11826}- A tím je kdo?|- Gul Dukat.
{11887}{11981}Můžete se ptát, jestli bychom|se měli členství v Dominionu bát?
{11984}{12075}A odpovídám, že ani trochu.
{12078}{12158}Měli bychom se chopit příležitosti.
{12161}{12240}Dominion poznal náš potencionál
{12243}{12316}stát se skutečnými vládci kvadrantu Alfa.
{12319}{12434}A teď když jsme spojenci,|rovnocenní partneři ve všech našich snahách
{12437}{12537}jediní, kdo pocítí strach,|budou naši nepřátelé.
{12540}{12637}Narozeniny mého nejstaršího syna|budou za 5 dní.
{12640}{12767}Jemu a každému Cardassianovi|slibuji následující:
{12770}{12837}Za úsvitu dne jeho narozenin
{12840}{12955}nezbude v cardassijském teritoriu|jediný živý Klingon,
{12958}{13067}nebo jediná kolonie Makistů u našich hranic.
{13070}{13142}Cardassie bude obnovena.
{13145}{13235}Vše co jsme ztratili,|bude znovu naše.
{13238}{13368}A všichni, kdo nám budou|stát v cestě budou zničeni.
{13395}{13496}To vám přísahám na svou smrt.
{13499}{13550}Pro mého syna...
{13553}{13628}pro všechny naše syny.
{13648}{13753}- Řekněte mi někdo, že je to jen zlý sen.|- Není to sen.
{13756}{13883}Také vám teď něco slíbím.|Až příště potkám Dukata, tak ho zabiju.
{13886}{14016}Právě teď máme větší problém.|Kdo sabotoval gravitonový emitor?
{14019}{14112}Nevím, kdo to byl,|ale udělali to dost důkladně.
{14115}{14192}Emitory měly přesně opačný efekt,|než jsme zamýšleli.
{14195}{14291}Původně měly navždy|uzavřít červí díru.
{14294}{14408}Na místo toho ji ještě víc stabilizovaly.|Teď by ji nezničila ani trilithiová nálož.
{14411}{14505}Takže Dominion může poslat posily červí dírou,|kdykoliv se jim zachce.
{14508}{14595}Vypadá to, že na řadu přijdou krevní testy.
........