1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
23,97fps
Titulky přeložil a upravil
David Edison davidedison@centrum.cz

2
00:00:20,520 --> 00:00:22,033
Moje máma my často vyprávěla

3
00:00:22,440 --> 00:00:24,351
hodně o obloze.

4
00:00:24,560 --> 00:00:26,516
Ráda pozorovala mraky ve dne

5
00:00:26,720 --> 00:00:31,111
a hvězdy v noci...
nejradši hvězdy.

6
00:00:31,520 --> 00:00:33,954
často jsme si hrály.

7
00:00:34,240 --> 00:00:37,391
hru jménem
"Co je za oblohou?"

8
00:00:37,600 --> 00:00:40,956
Představovaly jsme si temnotu nebo oslnivé světlo

9
00:00:41,280 --> 00:00:43,953
nebo něco jiného co neumíme pojmenovat

10
00:00:44,320 --> 00:00:47,949
Ale to byla jen hra!

11
00:00:48,160 --> 00:00:50,355
Není nic za oblohou!

12
00:00:50,560 --> 00:00:53,711
Obloha zkrátka je. Je nekonečná.

13
00:00:53,920 --> 00:00:56,229
a my hrály všechny naše hry pod ní.

14
00:01:00,200 --> 00:01:02,191
Jsou tu. 12 hodin nahoře !

15
00:01:02,400 --> 00:01:05,039
Zadní strělec. Mek vzadu!

16
00:01:08,440 --> 00:01:09,953
Střelci...

17
00:01:10,200 --> 00:01:12,395
krátkou dávku
jak bude v dostřelu.

18
00:01:12,600 --> 00:01:13,953
Neplýtvejte municí.

19
00:01:17,640 --> 00:01:19,073
Rozumim!

20
00:01:20,920 --> 00:01:23,388
Bandita, 12 hodin.

21
00:01:23,800 --> 00:01:26,268
Rozumím,
Vracejí se.

22
00:01:26,680 --> 00:01:28,671
Tam je jeden! Tam je jeden!

23
00:01:30,520 --> 00:01:33,080
- Je to moc huste!
- Rozumím!

24
........