1
00:00:59,000 --> 00:01:05,000
Brindavanam
(starodávny les, kde podľa legendy Krišna strávil svoje detstvo)

2
00:01:14,250 --> 00:01:21,497
<i>Brindavanam patrí všetkým...
Pán Krišna patrí všetkým...</i>

3
00:01:27,625 --> 00:01:34,747
<i>Prečo žiarliš, Radha?
Obdivovať krásu je šťastím pre každého...</i>

4
00:02:43,375 --> 00:02:44,535
Braček!
- Čo?

5
00:02:44,667 --> 00:02:47,124
Už ho máš?
- Nie braček, ešte nie.

6
00:02:47,292 --> 00:02:50,659
Hneď ako ho dostaneš,
zlynčuj toho bastarda!

7
00:03:18,000 --> 00:03:19,160
Zdvihni ten mobil!

8
00:03:23,167 --> 00:03:26,409
Kriš, Lavanyin brat to zistil,
idú po mne!

9
00:03:26,542 --> 00:03:27,372
Kde si teraz?

10
00:03:27,667 --> 00:03:29,874
Zastav, ty bastard!

11
00:03:38,792 --> 00:03:41,283
<i>Muž s veľkou silou a energiou...</i>

12
00:03:43,625 --> 00:03:46,037
<i>Neodolateľná šarmantnosť...</i>

13
00:03:48,292 --> 00:03:52,740
<i>Muž činu...</i>

14
00:03:52,917 --> 00:03:55,158
<i>Muž, čo očarí každého...</i>

15
00:03:55,375 --> 00:03:58,242
<i>On je víťaz...</i>

16
00:04:14,375 --> 00:04:16,115
Máš ho?

17
00:04:25,625 --> 00:04:27,866
Prečo si ma sem priviezol?
Veď to je Lavanyin dom.

18
00:04:28,000 --> 00:04:31,367
Ľúbiš ju, nie?
Risk je neodvratný.

19
00:04:31,500 --> 00:04:32,239
Kto si?

20
00:04:32,458 --> 00:04:35,871
Prenasleduješ milenca svojej sestry
bez toho, aby si vedel, kto to je?

21
00:04:36,375 --> 00:04:37,364
To je on.

22
00:04:38,875 --> 00:04:41,491
Neviem, či si bol
sestre dobrým bratom,

23
........