1
00:00:01,150 --> 00:00:03,480
<i>Jmenuji se Oliver Queen.</i>

2
00:00:03,600 --> 00:00:07,567
<i>Pět let jsem byl uvězněn
na ostrově s jediným cílem.</i>

3
00:00:08,442 --> 00:00:09,464
<i>Přežít.</i>

4
00:00:09,870 --> 00:00:14,414
- <i>Oliver Queen je naživu.</i>
- <i>Teď splním otcovo poslední přání.<i>

5
00:00:14,534 --> 00:00:19,417
<i>Použiju seznam jmen, který mi nechal,
a zničím ty, kteří zamořují mé město.</i>

6
00:00:20,523 --> 00:00:23,273
<i>Abych to dokázal,
musím se stát někým jiným.</i>

7
00:00:23,885 --> 00:00:27,067
<i>Musím se stát něčím jiným.</i>

8
00:00:27,187 --> 00:00:28,727
<i>V předchozích dílech Arrow:</i>

9
00:00:28,847 --> 00:00:31,613
- Kdo ti dodává Vertigo?
- Říkají mu Hrabě!

10
00:00:31,733 --> 00:00:35,368
56 lidí zemřelo,
aby byla tato droga perfektní.

11
00:00:39,670 --> 00:00:41,841
Policie vraha
tvého bratra nikdy nechytila.

12
00:00:41,961 --> 00:00:45,419
Na kulkách bylo kurare,
což je styl Floyda Lawtona.

13
00:00:45,539 --> 00:00:49,983
- Lawton je naživu. - To mě mrzí, Johne.
- Ten Lawton nakopl jeho psa nebo tak?

14
00:00:50,103 --> 00:00:51,969
Zabil mu bratra.

15
00:01:41,303 --> 00:01:44,770
- Jak se nám daří?
- Něco vyděláváme, koupeme se v zelené.

16
00:01:44,890 --> 00:01:48,041
Líbí se mi, jak jsme od rozhazování
peněz v klubech přešli k jejich chytání.

17
00:01:48,161 --> 00:01:49,561
Koukni na tohle.

18
00:01:49,927 --> 00:01:53,672
Jaký podnik má Ztráty a nálezy
plné dámského spodního prádla?

19
00:01:53,792 --> 00:01:57,399
Ten nejlepší na světě?
Tolik se bavit by mělo být proti zákonu.

20
00:01:57,519 --> 00:02:01,578
Pokud si to přeješ, zařídím to.
Promiňte, neruším?

21
00:02:01,698 --> 00:02:05,825
- Je Laurel v pořádku? - Nic jí není.
Za tuhle návštěvu vděčíte něčemu jinému.

22
........