1
00:00:02,976 --> 00:00:04,543
<i>Asi před šestí měsíci,</i>

2
00:00:04,544 --> 00:00:08,047
<i>jsme se já a moje dcera Natalie
přestěhovali do domu mých rodičů.</i>

3
00:00:08,081 --> 00:00:09,982
<i>Á, léčebné koblihy.</i>

4
00:00:18,225 --> 00:00:19,325
Proč jsme tady?

5
00:00:20,723 --> 00:00:24,163
- Na... Zemi?
- Ne, u babičky a dědy.

6
00:00:24,164 --> 00:00:28,534
Jsme tady, protože
babička a dědeček

7
00:00:28,535 --> 00:00:30,472
jsou ti nejúžasnější lidé
na celém širém světě,

8
00:00:30,473 --> 00:00:34,850
a nikdy nevíš, co máš od nich
očekávat, a to je...

9
00:00:34,851 --> 00:00:37,343
zábava.
Správně?

10
00:00:41,748 --> 00:00:43,082
Ahoj, babičko!

11
00:00:43,083 --> 00:00:45,718
Mami, Maxy...

12
00:00:45,719 --> 00:00:49,388
Doufám, že se nemáte špatně,
protože já jo.

13
00:00:49,389 --> 00:00:51,557
<i>Můj nevlastní táta
je úspěšným majitelem nightclubu</i>

14
00:00:51,558 --> 00:00:54,527
<i>s averzí k tradičním
teplákovým soupravám.</i>

15
00:00:54,528 --> 00:00:57,947
<i>Nevypadá to, jako by
se nacházel ve scénce s vraždou?</i>

16
00:00:59,366 --> 00:01:02,451
- Je něco špatně?
- Nechcete se vrátit, řekněme, třeba za hodinu?

17
00:01:02,452 --> 00:01:03,936
Opustila jsem Juliana.

18
00:01:03,954 --> 00:01:06,272
Už jsem nemohla vydržet
tu jeho věčnou nerozdpovědnost.

19
00:01:06,273 --> 00:01:08,741
Třeba teď utratil naše peníze na nájem
za adopci dálnice.

20
00:01:08,742 --> 00:01:10,743
Menší poznámka, když
se nebudete o dálnici starat,

21
00:01:10,744 --> 00:01:13,779
přijdou si pro vás.
Nejsem blázen, že ne?

22
........