1
00:00:27,977 --> 00:00:29,478
Vinnetou.

2
00:00:29,729 --> 00:00:33,148
Jméno náčelníka Apačů
se stalo již legendou.

3
00:00:33,608 --> 00:00:36,068
Zemi ležící mezi Texasem
a Novým Mexikem

4
00:00:36,110 --> 00:00:40,197
přinesl mír a nesmyslnému
prolévání krve učinil konec.

5
00:00:41,324 --> 00:00:46,119
Vinnetou ale věděl, že obyvatelům
dalekého západu hrozí další nebezpečí.

6
00:00:46,412 --> 00:00:50,374
Za kolonami pionýrů se táhli
dobrodruzi a lidé schopní všeho.

7
00:00:50,416 --> 00:00:54,127
Mnoho z nich se drželo
kolem obávaného Curlyho Billa.

8
00:00:54,462 --> 00:00:57,422
Pověst jeho bandy se vznášela
nad krajem jako zlý přízrak

9
00:00:57,507 --> 00:01:00,092
a šířila kolem sebe děs a hrůzu.

10
00:01:00,677 --> 00:01:04,555
V té době se Curly Bill dozvěděl
o pohádkovém nalezišti zlata

11
00:01:04,597 --> 00:01:07,015
a vyhlásil otevřený boj.

12
00:02:39,859 --> 00:02:43,737
Pomoc! Pomoc!

13
00:02:44,822 --> 00:02:57,501
Pomoc!

14
00:03:01,172 --> 00:03:02,256
Ne!

15
00:03:05,635 --> 00:03:08,303
Pomoc! Pomoc!

16
00:03:09,472 --> 00:03:10,222
Ne!

17
00:03:11,683 --> 00:03:14,142
Drž se, Happy!
Vinnetou tě vytáhne nahoru.

18
00:03:47,886 --> 00:03:50,012
- Vinnetou...
- Jen klid.

19
00:03:58,688 --> 00:04:01,356
Orel vždy brání svoje hnízdo.
Nevěděl jsi to?

20
00:04:05,737 --> 00:04:09,364
Nechtěl jsem mu ukrást vejce.
Šel jsem si pro tohle pero.

21
00:04:09,532 --> 00:04:13,076
- Apanači má přece narozeniny.
- Ano, já vím.

22
00:04:16,039 --> 00:04:19,416
Kdyby Vinnetou neslyšel tvoje výkřiky,
........