1
00:00:37,125 --> 00:00:45,125
<i>Film sa začína...</i>

2
00:00:52,416 --> 00:00:55,957
<i>Šírte lásku a radosť s ľuďmi okolo vás...</i>

3
00:00:56,166 --> 00:00:59,790
<i>Ale nenaťahujte nohy
príliš pred seba...</i>

4
00:00:59,958 --> 00:01:03,499
<i>Zapnite si srdcia a slzné žľazy...</i>

5
00:01:03,708 --> 00:01:07,165
<i>Ale vypnite si mobilné telefóny
a nariekajúce deti...</i>

6
00:01:14,916 --> 00:01:16,624
<i>Láska v dnešných časoch...</i>

7
00:01:16,833 --> 00:01:18,624
<i>je ako instantná cestovina.</i>

8
00:01:18,625 --> 00:01:21,374
<i>Keď príde do žalúdka,
už je takmer po nej.</i>

9
00:01:22,416 --> 00:01:24,249
<i>Láska v dnešnom svete
sa rodí cez Facebook.</i>

10
00:01:24,250 --> 00:01:25,999
<i>Dospieva na zadných sedadlách áut...</i>

11
00:01:26,208 --> 00:01:29,124
<i>a umiera na chladných súdnych dvoroch.</i>

12
00:01:29,875 --> 00:01:33,457
<i>Náš príbeh je o veľmi odlišnom druhu lásky.</i>

13
00:01:33,666 --> 00:01:37,165
<i>O láske naplnenej dúhou a snami.</i>

14
00:01:37,416 --> 00:01:39,165
<i>Nie je to o sebeckej láske.</i>

15
00:01:39,375 --> 00:01:40,999
<i>Nie je to o nemravnej láske.</i>

16
00:01:41,208 --> 00:01:44,290
<i>Je to láska, ktorá bude tešiť a zabávať.</i>

17
00:01:44,666 --> 00:01:52,666
<i>Film sa začína...</i>

18
00:03:49,000 --> 00:03:51,582
Vždy som sa Barfimu sťažovala,

19
00:03:52,958 --> 00:03:55,874
že nemám jeho jedinú dobrú fotografiu.

20
00:03:58,000 --> 00:04:00,374
Ale vždy odpovedal rovnako.

21
00:04:02,875 --> 00:04:04,832
Prv než zomriem, ti jednu pošlem.

22
00:04:05,833 --> 00:04:06,999
Môžeš si ju dať zarámovať.

23
00:04:13,416 --> 00:04:15,907
A na dôkaz pravdivosti jeho slov...

24
00:04:16,291 --> 00:04:18,624
Barfi splnil svoj posledný sľub.

........