1
00:00:32,700 --> 00:00:35,613
ROZVERNÁ MLÁDEŽ

1
00:00:38,700 --> 00:00:48,613
překlad a úprava titulků
Vladimír Nepraš aka Duster (2013)

1
00:02:25,700 --> 00:02:27,613
Nino!

2
00:02:27,700 --> 00:02:29,100
Milesi!

3
00:02:30,188 --> 00:02:31,943
- Adam se ještě nevrátil?
- Co?

4
00:02:32,432 --> 00:02:35,127
- Adam! Už se vrátil?
- Už brzy!

5
00:02:35,891 --> 00:02:38,266
- Není to trochu otrava tady?
- V životě jsem se víc nenudila!

6
00:02:39,115 --> 00:02:40,950
- Drink?
- Pro martini bych vraždila.

7
00:02:41,569 --> 00:02:44,104
- S kapkou absintu?
- Ano, přinejmenším s kapkou.

8
00:03:11,032 --> 00:03:13,917
- Vás já znám, že ano?
- Lorde Balcairne, jak se daří?

9
00:03:13,918 --> 00:03:16,353
Výtečně. Určitě vím, kdo jste. Jen si vzpomenout...

10
00:03:16,673 --> 00:03:20,065
Simone! Neviděli jsme se celé věky.
Za prací nebo zábavou?

11
00:03:20,443 --> 00:03:22,159
Za zábavnou prací. Adam už se vrátil?

12
00:03:22,160 --> 00:03:24,325
- Každým dnem, drahoušku.
- Tak já asi...

13
00:03:27,368 --> 00:03:29,514
- Kdo je ten tvůj úlisnej přítelíček?
- Bůhví!

14
00:03:29,515 --> 00:03:31,260
- Mizerná párty, hm?
- Že ano?

15
00:03:31,261 --> 00:03:34,172
Zrovna jsem povídala Milesovi, že jsem se
v životě tak šíleně nenudila!

17
00:03:34,374 --> 00:03:37,107
- Miles je tady?
- Skáknul mi pro drink.

18
00:03:38,652 --> 00:03:40,559
Ten člověk by vážně měl být diskrétnější.

19
00:03:44,985 --> 00:03:47,502
Už si vzpomínám, kde jsem toho chlapa viděl.
Je to zatracenej paparazzi.

20
00:03:48,148 --> 00:03:48,968
Za ním!

21
00:03:48,969 --> 00:03:53,968
........