{232}{309}Ventilátor a květina
{337}{376}Kdysi dávno|byl stropní ventilátor
{383}{431}v obývacím pokoji|starého domu
{436}{467}patřící jedné staré ženě.
{486}{522}Byl to jeden z nejlepších modelů.
{534}{580}Electro-Hollow 55b.
{596}{642}Měl tři světla
{663}{728}a čtyři blýskavé lopatky.
{752}{803}A také tři rychlosti:
{817}{834}nízkou
{860}{877}střední
{915}{942}a rychlou.
{1095}{1133}Ale...|byl velmi osamělý.
{1754}{1810}Jednoho dne, stará dáma koupila|pokojovou rostlinu,
{1819}{1857}aby oživila obývací pokoj.
{1987}{2042}Stropní ventilátor se|zamiloval.
{2172}{2248}Brzy začal projevovat svoji náklonnost.
{2275}{2313}Nejdříve se začal točit pomalu.
{2320}{2351}Potom středně rychle.
{2378}{2407}A nakonec rychle.
{2474}{2531}Svítil na ni svými světly|neobvyklým způsobem.
{3012}{3041}Během prvních dnů,
{3048}{3084}rostlina ignorovala jeho počínání.
{3276}{3345}Ale bylo to tak fascinující|a tak upřímné
{3357}{3429}že zjistila|že ji přitahuje více než ona jeho.
{3465}{3539}A tak krásná květina vzkvétala|jak jenom uměla.
{3657}{3729}A jak roky plynuly|byli naplněni svoji láskou,
{3741}{3782}ačkoli|se nikdy nedokázali dotknout.
{3899}{3959}Zkoušeli všechny možné triky,|aby se dostali blíž.
{4345}{4369}Ale to se nikdy nestalo.
{4422}{4508}Ona trávila noci vytvářením krásných květinových|tvarů pro něj.
{4860}{4889}Ventilátor zase
{4899}{5026}lehce pohyboval svými lopatkami tak,|aby vzduch hladil její lístky.
{5112}{5232}Přinesla barvu do jeho života, zatímco|on ji přinášel pohyb.
{5366}{5479}Postupem času, začla být |stará žena zapomnětlivá.
{5520}{5625}Uběhly dny, dokonce i týdny,|aniž by vešla do obývacího pokoje.
{5842}{5902}Ventilátor, kdysi tak|nablýskaný a vznešený,
{5909}{5967}byl nyní pokrytý vrstvou prachu.
{6012}{6063}A co bylo horší!|Květina byla suchá.
{6195}{6245}Nemohla kvést a upadla do smutku.
{6291}{6341}Ventilátor byl jediný|kdo ji rozuměl.
{6478}{6559}Nakonec, jedné deštivé,|jarní noci,
{6569}{6643}ventilátor zjistil, že květina umírá.
{6686}{6737}Přemýšlel o tom, jak moc|pro něj květina znamenala
{6746}{6801}a jak moc mu pomohla z jeho samoty.
{6866}{6907}Pak se zhluboka nadechl,
{6943}{6991}a začal se točit.
{7019}{7079}Bylo to těžké, protože se |nepohnul už dlouhou dobu,
{7087}{7130}motor měl plný prachu,
{7142}{7192}začal se točit mírně...
{7262}{7290}středně rychle...
{7326}{7348}a rychle...
{7372}{7422}a pak...|ještě rychleji!
{7444}{7489}Rychleji než byla jeho nejvyšší rychlost!
{7494}{7540}Ještě větší rychlostí|než na jakou byl zkonstruován!
{7549}{7624}Z útrob ventilátoru se začal ozývat hluk|a jeho uvolněné dráty začaly jiskřit
{7631}{7760}odstředivá síla házela jeho lopatkami|do všech stran.
{7770}{7820}Střecha se začala prohýbat.
{7827}{7909}Ventilátor se točil stále víc...|a pořád víc...
{7916}{8005}Jako kdyby chtěl rozbít strop|a spatřit oblohu...
{8149}{8254}Poslední věc, kterou viděl|předtím, než spadl na zem,
{8283}{8350}byl déšť dopadající do obývacího pokoje.
{8712}{8748}Brzy na to,
{8755}{8842}starou ženu odstěhovali pryč,|a cizí lidé koupili dům.
{8986}{9005}Opravili dům,
{9014}{9098}a zasadili květinu do zahrady,|aby mohla vzkvétat.
{9165}{9225}Ale ona nikdy nezapomněla na ventilátor.
{9319}{9455}Z každého koutu města, se lidé |chodili dívat na vzácnou květinu.
{9470}{9563}Měla čtyři velké lopatky,
{9573}{9616}vytvářející jemný vánek...
{9633}{9755}které se točily...|a točily...
{9779}{9805}a točily...
{10355}{10422}Subtitulación: Digiorgio produce



























........