1
00:01:01,500 --> 00:01:07,700
Z odposlechu a SK titulků přeložil
Reqiuem, lesch@seznam.cz.

2
00:01:08,400 --> 00:01:13,400
www.titulky.com

3
00:01:55,700 --> 00:02:00,900
STAND UP GUYS

4
00:04:11,400 --> 00:04:15,263
- Vypadáš jako kus hovna.
- Ty vypadáš hůř.

5
00:04:16,171 --> 00:04:18,066
Jo.

6
00:04:22,844 --> 00:04:25,000
Fakt jsi mi chyběl.

7
00:04:25,514 --> 00:04:27,300
Ty mně taky.

8
00:04:31,800 --> 00:04:35,300
- Rozbrečíš se?
- Jo, možná trochu.

9
00:04:37,500 --> 00:04:40,000
- Vezmu ty věci.
- Zvládnu to.

10
00:04:40,100 --> 00:04:43,090
- Pamatuješ si na to?
- Moje oblíbený auto.

11
00:05:03,251 --> 00:05:05,052
Takže.

12
00:05:05,053 --> 00:05:08,155
- Tady bydlím.
- Děláš si srandu?

13
00:05:08,156 --> 00:05:12,520
Rozložím si gauč.
Můžeš spát u okna.

14
00:05:14,463 --> 00:05:17,598
Tohle je nejhorší byt,
kterej jsem kdy viděl.

15
00:05:17,799 --> 00:05:19,967
No tak!
Neni to nic extra, ale je to moje.

16
00:05:19,967 --> 00:05:22,906
Mám tu kabelovku, všechno..

17
00:05:24,906 --> 00:05:26,460
To je pro mě?

18
00:05:26,461 --> 00:05:29,770
- Ne, to je pro jinýho kámoše,
kterýho zrovna pustili z basy.

19
00:05:34,000 --> 00:05:37,300
Tři mušketýři.

20
00:05:38,400 --> 00:05:40,000
Koukni na Hirshe,

21
00:05:40,956 --> 00:05:43,500
vypadá jak dítě.

22
00:05:44,493 --> 00:05:46,058
To bývávalo.

23
00:05:48,663 --> 00:05:52,924
........