{1}{1}25.000|www.Titulky.com
{827}{861}Následující děj se zakládá
{864}{892}na skutečném příběhu -
{911}{953}krátkém, ale intenzivním.
{957}{987}Tento muž
{991}{1062}je hajným|v lesích Bustarviejo.
{1387}{1439}Jste slepý? Přece tudy jdu!
{1517}{1581}Ale náš příběh |začíná úplně jinde.
{1857}{1920}Pro úplné pochopení |našeho vyprávění
{1929}{2026}potřebujete vědět o třech vlastnostech|Otce Lucase.
{2418}{2469}Za prvé, umí být velkorysý.
{2851}{2937}V jeho přívětivosti nezůstávalo|žádné místo k rozčílení
{3101}{3169}Otče, sotva se suneme.
{3261}{3291}Pinedo .
{3295}{3356}Jeden z nejklidnějších lidí | na světě.
{3368}{3431}Jeho život ubíhal|klidně a pokojně.
{3506}{3541}A vedl spokojený život.
{3566}{3602}Až do včerejška, kdy ...
{3646}{3704}musel mimořádně pospíchat.
{4348}{4386}Zastav se, zatraceně!
{4820}{4852}Pinedo vždycky
{4859}{4915}hledal odpovědi |na základní otázky života.
{4919}{4992}Který idiot
{4999}{5053}tam postavil sloup vysokého napětí?
{5102}{5187}Byli to zaměstanci telekomunikací,|kteří slouží veřejnosti
{5199}{5303}a nenechávají se odradit obtížemi,| v dešti i v parnu, dnem i nocí
{5310}{5382}staví, kde se dá, sloupy, |v celém Španělsku a
{5391}{5512}připojují miliony lidí|snících o astronomických účtech.
{5548}{5630}Jsou stále na cestách,|dnes jsou tady, zítra zase tam.
{5644}{5691}Protože takový je život.
{5705}{5775}I tuto hudbu|používáme bez povolení.
{5787}{5829}Kluci z Queenů
{5833}{5883}z toho nedostanou|ani halíř.
{5887}{5907}Proč?
{5914}{5968}Protože ji používáme|pro dobrou věc.
{5974}{6006}NAKRM CHUDÉ!
{6140}{6183}I v těžkých časech
{6187}{6254}si Otec Lukas zachoval velkorysost.
{6317}{6347}Je to velmi prosté,
{6354}{6405}když máte|morální podporu přátel.
{6414}{6454}Do toho!
{6617}{6669}Vezměte plynové láhve, otče
{6673}{6716}a já pošlapu.
{6761}{6799}Pomalu!
{7102}{7150}Druhá přednost Otce Lucase
{7156}{7218}byla péče o přátelství.
{7230}{7256}Otče.
{7261}{7293}Nemám na to celý den.
{7324}{7375}Miř přesně! Pamatuj, | že jsme přátelé.
{7380}{7423}V klidu a nehýbejte se
{7430}{7470}a všechno bude v pořádku.
{7481}{7531}Je důležité mít | alespoň jednoho přítele,
{7544}{7581}na kterého se můžete spolehnout.
{7621}{7673}Perfektní! Nehýbejte se!
{7816}{7868}Říkal jsem přece,|abyste se nehýbal!
{7922}{7985}Amadeo - vrátný Otce Lucase
{8021}{8083}vedl vzrušující a rušný život.
{8116}{8173}Jako profesionál |byl vždy bdělý.
{8177}{8217}Ahoj Amadeo. To je svět, co?
{8222}{8273}Všechno je tak hrozné, že?
{8277}{8302}Děsivé.
{8307}{8337}Opravdu děsivé.
{8553}{8615}Den předtím, než |začaly Pinedovi problémy,
{8622}{8661}pracoval v dílně
{8665}{8728}u silnice z "Torrevieja de Matute" |do "Mira el rio de las Fuentes".
{9074}{9148}Život tam šel poklidně|jako vždycky.
{9177}{9233}Promiňte, mám dávat| cihly křížem,
{9238}{9279}i když to vypadá ošklivě,|ale je to pevnější,
{9286}{9334}nebo pokládat jen na sebe, | což vypadá taky ošklivě ...
{9351}{9378}Je mi to jedno.
{9383}{9431}Je to prakticky totéž.
{9443}{9485}Dobrá, udělám to tak.
{9683}{9713}Toho chladného rána ...
{9720}{9769}Toho chladného rána!
{9802}{9838}Uprostřed klidu a pohody,
{9845}{9926}Pinedo uslyšel 30 nebo 40 vrtulníků | kroužit nad hlavou ...
{9955}{9975}Cože?
{9992}{10039}Vrtulníky? 2000 dolarů za hodinu?
{10047}{10118}Jste blázen?|Máte mě za idiota?
{10127}{10198}Je to jen posranej krátkej film!
{10205}{10272}Ne, samozřejmě, |budou létat nad hlavou.
{10276}{10318}Ale za takové ceny?
{10327}{10389}Seru Vám na ceny!
{10393}{10479}Já vám ukážu,|jak děláme vrtulníky
{10484}{10512}ve filmech!
{10696}{10759}Odpusťte,|zrovna dokončuji ten rožek
{10766}{10808}a chtěl bych se ujistit ...
{10821}{10922}Chcete, abych vyhladil hrany | nožem nebo prsty?
{10927}{10979}Je to prakticky totéž.
{11009}{11050}Pinedo potřeboval odpovědi.
{11620}{11668}Musel se trefit,|jinak by utekli.
{11680}{11710}Nasrat!
{11756}{11876}Třetí věc, kterou byste měli | vědět o Otci Lucasovi
{11880}{11947}byl jeho mimořádný talent | obcházet psí hovna.
{12103}{12136}Toho jarního rána
{12141}{12179}se mu však Otec Lucas nevyhnul
{12250}{12336}Toho stejného dne |si hajný Bustarviejo
{12343}{12400}myslel, že viděl | medvěda v křoví.
{12424}{12496}Učinil hned opatření, |aby zůstal v plné pohotovosti.
{12694}{12745}Ano, já vím, že to není stejné
........