1
00:00:02,460 --> 00:00:05,920
<i>Dřív, než přišel sex,</i>
<i>dřív, než přišlo město,</i>

2
00:00:05,955 --> 00:00:09,260
<i>jsem byla jen já... Carrie.</i>
<i>Carrie Bradshawová.</i>

3
00:00:09,270 --> 00:00:11,775
<i>A spousta věcí se změnila.</i>
<i>Pro nás pro všechny.</i>

4
00:00:11,810 --> 00:00:14,040
Mouse, myslel jsem, že
si budeš užívat jarní prázdniny,

5
00:00:14,075 --> 00:00:15,805
když už nejsi
manažerka týmu.

6
00:00:15,820 --> 00:00:18,690
Mrzí mě to a je mi
i líto, že tě vidím odcházet.

7
00:00:18,725 --> 00:00:21,380
- Budu ti chybět?
- Ani náhodou.

8
00:00:22,370 --> 00:00:23,585
Možná.

9
00:00:23,620 --> 00:00:25,119
Ani nevím, jak se jmenuješ,

10
00:00:25,120 --> 00:00:28,810
ale budeš asi ta nejotravnější
žena, jakou jsem kdy poznal.

11
00:00:28,930 --> 00:00:30,990
- Jsem Deb.
- Tom.

12
00:00:31,760 --> 00:00:34,240
- Už tě někdy někdo políbil, Dorrit?
- Ne.

13
00:00:34,275 --> 00:00:36,385
- A můžu být první?
- Ano.

14
00:00:36,420 --> 00:00:38,875
- Jsem tu pro tebe, Carrie.
- Já vím, jen...

15
00:00:38,910 --> 00:00:41,330
si pořád říkám, na jak dlouho?

16
00:00:41,365 --> 00:00:44,700
Vím, že to neříkám tolik jako ty,
ale taky jsem docela vyděšený.

17
00:00:46,530 --> 00:00:48,530
<font color="#FF82AB">The Carrie Diaries S01E12
A First Time For Everything</font>

18
00:00:49,770 --> 00:00:51,850
<i>Spoustu věcí</i>
<i>nemůžete ovlivnit.</i>

19
00:00:51,885 --> 00:00:53,930
<i>Třeba to, jaké číslo</i>
<i>vám padne na kostce.</i>

20
00:00:53,965 --> 00:00:54,795
<i>Ale pokud máte kliku,</i>

21
00:00:54,830 --> 00:00:57,130
<i>můžete si vybrat,</i>
<i>kterým směrem se vydáte.</i>
........