1
00:05:31,680 --> 00:05:35,127
December, 1944.

2
00:05:35,296 --> 00:05:39,125
Britská a americká armáda
bola na prahu víťazstva.

3
00:05:39,296 --> 00:05:42,330
Na línii ťahajúcej sa cez polovicu
Európy, sa Spojenci pripravovali...

4
00:05:42,497 --> 00:05:45,213
...k poslednému útoku na Nemecko.

5
00:05:45,377 --> 00:05:47,711
Na severe stála Montgomeryho 8. armáda...

6
00:05:47,872 --> 00:05:50,239
...na juhu Pattonova tretia.

7
00:05:50,400 --> 00:05:52,986
V strede, pozdĺž 88 míľ dlhej frontovej línie...

8
00:05:53,153 --> 00:05:58,172
...odpočívalo v pokojnom priestore
niekoľko unavených amerických divízií.

9
00:05:58,721 --> 00:06:02,267
Im už vojna pripadala vyhraná.

10
00:06:02,497 --> 00:06:05,116
Toto je ich príbeh.

11
00:06:05,281 --> 00:06:07,289
Plukovník, lietame nad týmito
lesmi už celý týždeň.

12
00:06:07,458 --> 00:06:09,400
Sú tu iba stromy.
Vráťme sa.

13
00:06:09,569 --> 00:06:13,050
- Dostávaš hlad, Joe?
- Vojna skončila.

14
00:06:13,218 --> 00:06:16,447
Počul som, že nás chcú
na Vianove poslať domov.

15
00:06:16,610 --> 00:06:19,458
Nemecká armáda má v zbrani
stále 6 miliónov mužov.

16
00:06:19,617 --> 00:06:22,367
A nepočul som, že by sa na
Vianoce chystali domov.

17
00:06:24,514 --> 00:06:26,750
Hej, tam je...

18
00:06:27,362 --> 00:06:29,567
...nemecká armáda.

19
00:06:30,755 --> 00:06:32,893
Zaleť nižšie, pozrieme sa na to.

20
00:06:38,050 --> 00:06:41,280
- Ešte raz. Chcem si ho vyfotiť.
- OK.

21
00:07:41,733 --> 00:07:44,766
Teraz tam daj trochu viac šťavy.
Aby sa pozrel hore.

22
00:08:04,774 --> 00:08:06,367
Zabralo to.

23
........