1
00:00:56,500 --> 00:00:59,500
- Jsou to oni?
- Nevím.

2
00:01:01,000 --> 00:01:04,400
Ne, to není jejich loď.

3
00:01:05,000 --> 00:01:07,700
Je to někdo jiný.

4
00:03:04,800 --> 00:03:08,100
Jmenuji se kapitán Archer,
z hvězdné lodi Enterprise.

5
00:03:08,200 --> 00:03:10,600
Volali jsme vás, ale nedostali
jsme žádnou odpověď.

6
00:03:10,700 --> 00:03:13,100
Naše komunikace vypadla.

7
00:03:13,200 --> 00:03:16,500
To ztěžuje uzavírání obchodů.

8
00:03:19,300 --> 00:03:24,100
- Jeden Kreetassanský obchodník
nám řekl, že zde dolujete deuterium.
- To je pravda.

9
00:03:24,200 --> 00:03:27,300
Naše loď byla před pár týdny poškozená,
přitom jsme ztratili většinu zásob.

10
00:03:27,400 --> 00:03:29,100
To je mi líto, ale nemůžeme vám pomoci.

11
00:03:29,200 --> 00:03:33,800
Dvě naše pumpy nám nefungují.
Musíte přijít až koncem sezóny.

12
00:03:34,400 --> 00:03:37,900
- Naše zásoby vydrží sotva na dva týdny.
- Nemůžeme vám pomoci.

13
00:03:38,000 --> 00:03:39,700
Jste si jistý?

14
00:03:39,800 --> 00:03:44,500
Zdá se, že máte velký inventář.
Naše senzory zaznamenaly asi 80 000 litrů.

15
00:03:44,600 --> 00:03:50,200
- Skenovali jste naše nádrže?
- Omlouvám se, ale když jste neodpovídali
na naše volání...

16
00:03:51,900 --> 00:03:56,000
- Jste si jistý, že nemůžete postrádat
pár set litrů?
- Máme je pro někoho jiného.

17
00:03:56,100 --> 00:03:59,400
Vraťte se koncem sezóny. Pak vás opatříme.

18
00:03:59,500 --> 00:04:02,700
Máte nějaké zkušenosti s opravami pump?

19
00:04:03,900 --> 00:04:07,500
Ne zrovna u tohoto typu, ale můžu si skočit
pro nářadí a podívat se na to.

20
00:04:08,400 --> 00:04:11,600
Pokud zprovozníme naše pumpy,
tak můžeme naplnit naše kvóty.

21
00:04:11,700 --> 00:04:16,000
Zdá se, že by mohl být způsob,
jak si vzájemně pomoci.

........