{1}{1}29.970|www.titulky.com
{1}{61}{c:$0022FF}S.C.U.D / Bahamut|{c:$0022FF}-
{351}{503}Deník vědeckého důstojníka, 14 Srpen 2152.
{503}{593}Enterprise pokračuje v kurzu do trojitého systému.
{593}{760}Vyslala jsem tísňový signál, ale nejbližší|Vulkánská loď je odsud vzdálena 9 dní.
{760}{904}Až dorazí, je možné že najdou jen trosky.
{904}{1027}A i pokud Enterprise vydrží cestu kolem černé díry...
{1027}{1172}... vypadá to, že posádka nepřežije.
{1274}{1399}{y:i}{c:$B7B7B7}Píseň : "Víra v Srdci"|{y:i}{c:$B7B7B7}Byla to dlouhá cesta
{1399}{1496}ENTERPRISE|{y:i}{c:$B7B7B7}Dostat se až tady
{1496}{1613}ENTERPRISE|{y:i}{c:$B7B7B7}Trvalo to dlouho
{1613}{1733}{y:i}{c:$B7B7B7}Ale náš čas je konečně tady
{1733}{1860}{4868}{y:i}{c:$B7B7B7}Konečně uvidím mé sny jak ožívají
{1860}{1960}Podle "STAR TREKu" od Gene Roddenberryho|{y:i}{c:$B7B7B7}Dotknu se nebe
{1960}{2078}{y:i}{c:$B7B7B7}A už mě nikdo neudrží dole
{2079}{2180}Scott Bakula - Kapitán Janathan Archer|{y:i}{c:$B7B7B7}Ne, už mě nepřemluví
{2181}{2324}Scott Bakula - Kapitán Janathan Archer|{y:i}{c:$B7B7B7}Protože mám v srdci víru
{2324}{2416}John Bilingsley - Dr. Phlox|{y:i}{c:$B7B7B7}Půjdu tam, kam mě povede mé srdce
{2416}{2560}Dominic Keating - Nadporučík Malcolm Reed|{y:i}{c:$B7B7B7}Mám víru a věřím
{2560}{2645}Jolene Blalock - Subkomandér T'Pol|{y:i}{c:$B7B7B7}Že dokážu cokoliv
{2646}{2793}{y:i}{c:$B7B7B7}Mám sílu v duši
{2793}{2880}{y:i}{c:$B7B7B7}Nikdo mě už nezlomí
{2880}{3055}Anthony Montgomery - Praporčík Travis Mayweather|{y:i}{c:$B7B7B7}Dosáhnu na každou hvězdu
{3055}{3170}{y:i}{c:$B7B7B7}Mám víru
{3170}{3290}Linda Park - Praporčík Hoshi Sato|{y:i}{c:$B7B7B7}Mám víru
{3290}{3398}Connor Trinneer - Komandér Trip Tucker Jr.|{y:i}{c:$B7B7B7}Víru v Srdci
{3689}{3776}{y:i}{c:$0022FF}[2x09]SINGULARITA|{y:i}{c:$0022FF}(ČERNÁ DÍRA)
{3776}{3922}Pokračuji v analýze příčiny úpadku lidské posádky.
{3922}{4119}Ale bez pomoci doktora Phloxe nemám naději že zvrátím její příčinu.
{4158}{4368}Zaznamenávám své pozorování, aby alespoň Flotila věděla, co se stalo.
{4368}{4544}Příznaky se objevily nedlouho poté, jak jsme nastavili kurz k trojitému systému.
{4544}{4679}To bylo před dvěma dny...
{4679}{4802}- Jste si jista že je to černá díra?|- Třídy 4.
{4802}{4951}Podle Vulkánských map vaši lidé už prozkoumali více než 2000 podobných děr.
{4951}{5149}To je pravda. Ale žádná z nich neležela v trojitém systému.
{5149}{5283}- Jak blízko k ní můžeme?|- Gravitační přitažlivost mezi hvězdami je obrovská,...
{5283}{5472}... musíme přejít na impuls.|Ale měli bychom se dostat na 5 000 000 kilometrů.
{5472}{5579}Docela dost na pár hezkých fotek.
{5579}{5729}- Jak dlouho bude trvat dostat se tam impulsem?|- 2 dny.
{5729}{5819}Zaměřme tam.
{5819}{5937}Tripe!
{5944}{6070}Jestli máš chviličku, chtěl bych ať se podíváš na moje křeslo.
{6070}{6216}- Pane?|- Kapitánské křeslo.
{6216}{6410}- A co s ním?|- Možná sis všiml, že v něm často nesedím.
{6417}{6557}- A v čem je problém?|- Je nepohodlné.
{6557}{6692}Když jsem v něm, mám pocit že z něj prostě vyklouznu.
{6692}{6912}- Vždycky se v něm musím pošoupnout.|- Já si myslel, že je to nejlepší křesílko na palubě.
{6940}{7054}- Podíváš se na to, prosím?|- Chtěl jsem zkontrolovat impulsní motory.
{7054}{7171}Nejdříve křeslo...
{7171}{7292}Tak jo!
{7350}{7469}Vstupte!
{7491}{7622}- Ruším?|- Ne, jen jsem o něčem přemýšlel.
{7622}{7715}- Dnešní rozpis služeb.|- Děkuji.
{7715}{7835}Poručík Reed si s vámi chtěl promluvit o nových bezpečnostních protokolech.
{7835}{7945}Zastavím se ve zbojníci.|Ještě něco?
{7945}{8059}Kuchař se dnes nehlásil ve službě. Je nemocný.
{8059}{8146}- Něco vážného?|- Doktor říkal že je to obyčejný virus.
{8146}{8218}Za několik dní by měl být v pořádku.
{8218}{8465}Praporčík Sato souhlasila s jeho zastoupením|Učí se vařit a tak chce zkusit své umění pro posádku.
{8511}{8695}Pokud proti tomu kuchař nic nemá.|Mám otázku...
{8705}{8887}Dostal jsem ze Země knihu.|Životopis mého otce.
{8888}{9054}Poprosili mě abych napsal předmluvu.
{9061}{9136}Nechtěla byste si ji přečíst, až budu hotov?
{9136}{9235}S radostí.
{9235}{9366}Pokud ji teda někdy dodělám...|Už ji odkládám týdny.
{9366}{9456}Nejbližší 2 dny by vám měly poskytnout dostatek času.
{9456}{9561}Nejde o to že bych ho neměl.
{9561}{9781}Má se to vejít na 1 stránku.|Ale jak mám sepsat život otce na 1 stránku?
{9800}{9887}Bylo by lehčí, kdyby jsem měl napsat celou knihu.
{9887}{10018}Možná byste se měl soustředit jen na jednu věc,...
{10018}{10207}... která by ukázala na váš vztah s otcem|Dovolí to soustředit vaše myšlenky...
{10207}{10326}Logický přístup...
{10326}{10449}Možná... byste to napsala za mě.
{10449}{10613}Nejsem schopná napsat toto za vás.
{10826}{11005}Kuchař na dnešek plánoval kuře s pečenými|bramborami a trochou špenátu z Risy.
{11005}{11101}- Oranžový špenát?|- Věří tomu, že ho jde připravit aby byl poživatelný.
{11101}{11239}Necháme mu to až se vrátí, já bych ráda udělala něco jiného.
{11239}{11394}Je to recept mojí prababičky, recept se předává po několik generací.
{11394}{11502}Potřebuju to přeložit, než přeprogramuju proteinový obnovovač.
{11502}{11728}Tak to ne! Můžete si obnovovat kuře i brambory, ale tohle jídlo udělám sama.
{12079}{12163}Praporčíku.
{12163}{12362}- Mohu vám s něčím pomoct?|- Trochu mě bolí hlava, nic důležitého.
{12369}{12450}Tak já se na ní podívám...
{12450}{12582}Já myslel, že mi na to jen něco dáte...|Zrovna vylepšuji navigační senzory.
{12582}{12710}Bylo by nerozvážné podat vám léky bez toho,|abych vás nejdříve prohlédl.
{12710}{12830}Prosím|Ještě nějaké příznaky?
{12830}{12935}- Malátnost, zastřený zrak?|- Ne.
{12935}{13060}- Jak dlouho už vás hlava bolí?|- Pár dní, docela dlouho.
{13060}{13243}I tak jsem si vás chtěl pozvat na ošetřovnu, jestli nemáte problémy od té doby...
{13243}{13359}... co jsem u vás odstranil implantát co jste měl na opravárenské stanici.
{13359}{13515}- Myslíte že by to mohlo mít něco společného?|- Já nikdy nic nevylučuji.
{13515}{13667}Může to být klidně jen napětí ve svalech.
{13667}{13862}Ale na druhou stranu...|i Terrellianský mor začíná pouhým bolením hlavy...
{13862}{14041}... pak se začnou dít samé škaredé věci.
{14394}{14522}Komandére!
{14622}{14678}Komandére!
{14678}{14762}Posuň ho dopředu.
{14762}{14840}Dobře, a teď ho drž.
{14840}{14897}Komandére!
{14897}{14999}Možná byste to mohl dokončit později.
........